(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 894: Cự tuyệt rừng rậm
Đích đích... Đích đích... Điện thoại di động reo lên. Đó là tin nhắn từ Halle Berry, cô đang ở Detroit, một thành phố không xa Chicago, để quảng bá phim. Cô hỏi liệu Highland Park có tổ chức tiệc tùng gì không, vì tối nay cô ấy có thể đến ngay. “Tiệc tùng ư? KHÔNG. Nhưng tôi vừa mới khóc nức nở trước ống kính truyền hình đấy.” Tống Á khẽ nhếch khóe môi, một tay nhanh chóng hồi đáp.
Tháng Ba năm nay là thời điểm trình chiếu các bộ phim mà Halle tham gia, cô ấy rất bận rộn. Đầu tháng, Spike Lee đã gom rất nhiều mối quan hệ trong giới để trình chiếu bộ phim về đề tài gái gọi của ông, với sự góp mặt của Madonna, Quentin Tarantino và nhiều đạo diễn, ngôi sao Hollywood khác trong vai khách mời, nhưng cuối cùng phim vẫn thất bại thảm hại. Lần này Spike Lee hoàn toàn suy sụp. Đáng đời! Bộ phim đó thật khó hiểu, trước đây nghe Charlize kể về nội dung, Tống Á còn tưởng đó là một câu chuyện thương mại hấp dẫn, đầy tính gợi cảm, dựa vào chiêu trò mời rất nhiều ngôi sao làm khách mời. Ai ngờ, nữ chính người da đen chỉ là một cô gái làm nghề tiếp điện thoại tình dục, câu chuyện vẫn là motip cũ về những người phụ nữ New York đa số đều giằng xé nội tâm và những lựa chọn. Đoạn đối thoại dài dòng, các cảnh của diễn viên khách mời và diễn viên quần chúng bị cắt giảm nhiều. Vai phụ của Charlize trong phim chỉ xuất hiện vài phân đoạn, chưa đầy một phút lên hình, còn Halle Berry trong vai khách mời thì ít hơn nữa. May mắn thay, cô ấy chỉ tham gia để báo đáp ơn tri ngộ của Spike Lee năm xưa trong phim *Jungle Fever*. Ngày mai mới là sự kiện chính, khi bộ phim hành động bom tấn kinh phí 55 triệu đô của Warner Bros. ra mắt, một dự án được đánh giá là đầy rủi ro, và cô ấy chỉ là vai nữ chính "bình hoa" trong phim đó. Cuối tháng Ba, cô ấy còn có một bộ phim kinh phí thấp mà cô ấy đóng chính cũng sẽ ra mắt, nhưng cụ thể nội dung là gì thì Tống Á cũng chẳng rảnh để bận tâm.
“Anh còn sợ gì chứ? Hãy thành thật đối diện với nội tâm của mình đi, tay chơi.” Halle lại gửi thêm một tin nữa. “Không ổn lắm đâu, chờ khi *Blade* bấm máy đã.” “Được rồi, tôi đợi anh.”
“Hắc hắc.” Tống Á khẽ nhếch môi, suýt bật cười thành tiếng. Một tay anh chạm vào mái tóc dài của một người phụ nữ khác. Anh có thể rất rõ ràng phân biệt đó là phu nhân Thống đốc, bởi vì người phụ nữ chuyên nghiệp này thích dùng rất nhiều keo xịt tóc để cố định hoàn toàn kiểu tóc của mình. Nếu là Amy Adams thì cảm giác lại khác, cô ấy có mái tóc vàng óng rất mềm mại. Còn Fergie... Mới hôm trước, anh tranh thủ gặp lại cô ở phòng thu âm A+ Records. Lượng tóc của cô ấy vẫn nhiều hơn Amy, hai bên thái dương cô ấy vẫn để vài lọn tóc tết bẩn thỉu kiểu phụ nữ da đen, tạo nên phong cách đặc trưng, phù hợp với thân phận nữ ca sĩ hip hop của cô, và có độ nhận diện cao nhất. À, Halle, có vẻ cô ấy lại để tóc ngắn rồi thì ph��i, xem tin tức giải trí thấy vậy? Còn Mariah Carey, sau khi kết hôn, một phần tóc của cô ấy là tóc nối, sờ vào cảm giác hơi khác biệt. Anh không kìm được mà hít một hơi thật sâu, nhắm hai mắt lại, chìm vào hồi ức.
“À đúng rồi, đây là chi phí mười triệu đô la đầu tiên cho việc quảng bá A+CN.” Mười phút sau, phu nhân Thống đốc đã uống nước chanh và đưa tài liệu đến, bắt đầu nói chuyện chính. Tống Á rất thích cách làm việc “công tư phân minh” của cô ấy. “Ha ha, Comcast muốn kiếm lại số tiền họ đã đầu tư vào A+CN đúng không?” Đây là một tài liệu về chi phí mà các nhà cung cấp tài nguyên kênh truyền hình cáp thu từ các đài truyền hình cho mỗi người đăng ký. Mỗi người đăng ký thực tế có giá từ năm đến mười đô la. “Còn sớm chán, dữ liệu người đăng ký của A+CN hiện tại không thể công khai, nếu không sẽ bị người khác cười chê.” Alicia trêu ghẹo: “Microsoft đã đầu tư 250 triệu đô la vào MS NBC, cộng thêm 100 triệu đô la dự toán vận hành hàng năm. Trong khi anh cùng Comcast, Northern Trust cũng đã đầu tư hơn hai mươi triệu đô la vào A+CN. Nếu tính theo tỷ lệ đó, MS NBC dự kiến sẽ có hai mươi triệu người đăng ký vào năm tới, vậy A+CN ít nhất cũng phải có một phần mười của họ, tức là hai triệu người đăng ký. Thế nhưng thực tế hiện tại, chúng ta còn chưa đạt đến con số hai trăm nghìn.” “Không thể tính như vậy, Alicia.” Tống Á biết, những đài lớn như NBC và FOX đang đặt rất nhiều kỳ vọng vào các kênh tin tức 24 giờ mới. Hai mươi triệu người đăng ký của MS NBC là lượng khách được dẫn dắt từ NBC sang. Đến lúc đó, phương tiện quảng bá của họ sẽ phong phú hơn, chi phí bỏ ra cũng lớn hơn rất nhiều, với A+CN làm ăn nhỏ lẻ thì không thể sánh bằng. Mặc dù Tống Á từng lấy tình cảnh thiếu thốn của FOX News (chỉ vài triệu đô chi phí khởi tạo) để chỉ trích Gordon theo lệ thường, nhưng thực ra News Corp đứng sau FOX đã đưa ra giá với ông trùm đang gặp khó khăn Perelman, bỏ ra năm trăm triệu đô la để mua lại toàn bộ công ty truyền thông và sản xuất truyền hình của đối phương, hơn nữa còn ồ ạt tuyển dụng nhân tài từ các đối thủ cạnh tranh. Cuối cùng chi tiêu không chừng còn nhiều hơn cả Microsoft. “Chờ khi mười triệu chi phí quảng bá này tiêu hết, số lượng người đăng ký của chúng ta sẽ có chuyển biến tốt hơn rất nhiều,” anh nói sau khi nhanh chóng đọc xong tài liệu. “Dĩ nhiên rồi, được xem miễn phí một năm mà,” Alicia cười nói. “Được rồi, thôi không đả kích anh nữa. Tôi muốn nói là thực ra anh không cần thiết phải sắp xếp người của văn phòng luật sư Goodman vào A+CN đâu, tôi sẽ giám sát kỹ nơi đó giúp anh.” “Xin lỗi, Alicia, tôi không phải muốn kiểm soát chặt chẽ A+CN, mà là muốn giám sát kỹ Gordon.” Tống Á thẳng thắn đáp lại ám chỉ có ý nghĩa riêng này: “Tôi vẫn chưa hoàn toàn yên tâm về hắn.” “Vì bản đề nghị giá của Harpo Entertainment sao?” “Rất nhiều phương diện...”
Tiếng tin nhắn lại vang lên. Là Amy, cô ấy cũng muốn đến Chicago. “Chuyện này không tốt cho em đâu. Em bây giờ là một nữ minh tinh da trắng có địa vị không tồi ở Hollywood. Bây giờ mà đến thì sẽ củng cố thêm những tin đồn bên ngoài. Đừng nóng vội, chờ một thời gian nữa, anh sẽ sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện rồi chúng ta nói chuyện đàng hoàng.” Tống Á cau mày nhắn tin lại. Ngay cả khi không d��nh líu đến cuộc hôn nhân vừa kết thúc, bây giờ Amy cũng không thích hợp để công khai chuyện tình cảm với anh. Trong thời kỳ cạnh tranh khốc liệt ở Hollywood, khi một người phụ nữ có địa vị thấp hơn mượn danh tiếng của anh để tạo độ hot và vươn lên thì không thành vấn đề. Nhưng đến cấp bậc như Amy, việc dây dưa không rõ ràng với một ca sĩ hip hop da đen sẽ gây trăm hại mà không có lợi gì cho sự nghiệp diễn xuất của cô ấy.
“Thật ngưỡng mộ anh, giờ đây anh thật tự do.” Alicia dĩ nhiên có thể cảm nhận được anh ta đang nhắn tin với một người phụ nữ khác. “Có lẽ, qua một thời gian nữa tôi cũng sẽ làm theo anh thôi.” Cô ấy vén tóc cười nói. Là ám chỉ sao? Tống Á ngước mắt nhìn cô ấy, rồi lại cúi đầu tiếp tục nhắn tin qua lại với Amy, nói: “Việc em ly hôn với Peter đều là một đả kích lớn cho sự nghiệp của cả hai. Trạng thái hiện tại tốt cho tất cả mọi người, phải không?” “Ừm, có lẽ anh nói đúng.” Nụ cười của Alicia khẽ chùng xuống một chút, nhưng rất nhanh lại trở lại vẻ bình thường. “Được rồi, không nói chuyện này nữa, tiếp tục công việc đi. Đây là fax từ Delure, liên quan đến dự toán mua sắm thiết bị mới cho trang web âm nhạc America...”
Rời khỏi văn phòng luật của cô ấy, Tống Á lái xe về Highland Park, cổng chính suýt bị cánh paparazzi làm hỏng. Lão Mike bấm còi inh ỏi suốt đường rồi lao thẳng vào. Đám chó săn chết tiệt bị vòng vây của vệ sĩ, điên cuồng đặt câu hỏi, hầu hết là kiểu như: “Anh có thật sự ngoại tình không? Anh đã lỗi với Mariah Carey như thế nào?” “Cuộc phỏng vấn của tôi đã phát trên A+CN rồi sao?” Tống Á hỏi Linda, người đang ra đón ở cửa biệt thự. “Đúng vậy, phản ứng của công chúng đúng như dự đoán. Rất nhiều người mắng anh, nhưng... cũng coi như một cách chia tay không tồi. Phía nữ chiếm ưu thế đạo đức, còn công chúng đối với phía nam, tức là anh – ngôi sao hip hop này, cũng không đòi hỏi quá cao, thậm chí còn cảm thấy mọi chuyện đều không nằm ngoài dự đoán.” Linda trả lời: “Bản ghi âm sau đó sẽ được phát sóng trên đài phát thanh ICBC. Sau đó các đài BET và các phương tiện truyền thông lớn nhỏ khác cũng sẽ nhận được bản phỏng vấn độc quyền từ A+CN.” “Hy vọng có thể giúp ích phần nào.” Ngoài trang web âm nhạc America, A+CN và ICBC tự nhiên cũng phải phân chia một chút tài nguyên ‘điểm nhấn’, dù sao ly hôn là một sự kiện nóng hổi, trọng đại hiếm khi xảy ra.
“Cô Fionn đưa Robb nhỏ đến rồi,” Linda nói. “Không để phóng viên chụp được chứ?” Tống Á đi vào biệt thự. “Không ạ, tôi đã sắp xếp họ đi thuyền thẳng vào bến tàu,” Linda trả lời. Robb nhỏ đang chơi trong phòng khách. Xa nhau mấy tháng, cậu bé dường như quên mặt cha ruột mình trông thế nào rồi, nép sau lưng bảo mẫu, dùng ánh mắt nhút nhát như nhìn người lạ nhìn anh. “Cô Fionn vừa nói muốn tham quan nơi này,” Linda nói. “Gọi cha đi con.” Tống Á mặc kệ, vừa đến đã bế xốc cậu bé lên, đặt lên cổ mình. “Chưa từng đến đây chơi lần nào phải không? Đi nào, chúng ta tìm mẹ đi.” “Cha...” Tốt lắm, nhớ rồi. Hai cha con đi hơn nửa vòng trong biệt thự, cuối cùng tìm thấy Sherilyn Fenn đang chợp mắt trong phòng chiếu phim. “Mẹ!” Robb nhỏ đánh thức mẹ, hai tay đưa về phía cô ấy, bắt đầu vùng vẫy đòi thoát. “Thật là, từ Ireland bắt đầu, dọc đường đi thằng bé làm mẹ phát điên rồi,” Sherilyn Fenn chỉ đành nhận lấy cậu bé vào lòng. “Anh có thời gian trông nom thằng bé không?” “Không thành vấn đề. Em mau về Los Angeles đi, đoàn làm phim đã đến nơi chưa?” Tống Á nhìn về phía người đẹp lộng lẫy được chiếc ghế màu đỏ càng làm nổi bật hơn, dịu dàng nói lời xin lỗi: “Thời kỳ đặc biệt mà, không say sóng chứ? Cái loại tàu cao tốc để tránh đám paparazzi không chừa một kẽ hở nào...” “Không có, chỉ là có chút mệt mỏi thôi.” Robb nhỏ rất nhanh bị cô dỗ ngủ thiếp đi. Tống Á gọi bảo mẫu đến bế cậu bé đi. Đột nhiên chỉ còn lại hai người, trong chốc lát họ có chút im lặng.
“Sherilyn, tôi có lẽ sẽ không kết hôn lần nữa đâu. Ít nhất là trước ba mươi tuổi tôi không nghĩ đến,” Tống Á cho hai tay vào túi quần, nói bằng giọng điệu vô cùng trịnh trọng. Anh cảm nhận được tâm tư của người phụ nữ đã cùng con đến đây lúc này. “Xin lỗi, tôi nghĩ có vài điều nên nói rõ trước thì hơn.” “À.” Sherilyn Fenn không có phản ứng gì, chỉ bình thản đáp một tiếng. “À ừm, nếu không tôi dẫn em đi tham quan nơi này? Trước đây em đã đến đây chưa?” “Hình như là chưa... Vậy đi thôi.”
Mọi bản quyền nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.