(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 820: Ta yêu ngươi
Đây không phải là thật. Nói cho tôi biết, tôi vẫn luôn sống trong lời nói dối. Thút thít không phải tác phong của cô.
Hô hô hô, vù vù...
Phía sau cánh cửa chợt vọng đến tiếng phụ nữ kêu lên, tiếng chất vấn cùng tiếng giày cao gót bước đi. Cánh cửa bị khóa trái bị đập "bịch bịch". "Charlize, tôi biết cô đang ở bên trong! Cô đang làm cái quái gì vậy?! Để mặc nửa tá nhà đầu tư, nhà sản xuất Hollywood mà lẽ ra cô phải tiếp đón bơ vơ trong phòng ăn?! Bọn họ bỏ đi hết rồi! Lần này cô hài lòng chưa? Ngôi sao lớn à?"
"Tôi... tôi... sắp xong rồi." Nàng vội vàng gạt nước mắt.
"Cô cầm cái gì trong tay thế?" Đột nhiên, giọng nói phát ra có gì đó không ổn. Nàng kinh hoảng ngẩng đầu. Đầu của người quản lý không biết bằng cách nào đã xuất hiện phía trên vách ngăn, cúi nhìn chằm chằm que thử thai trong tay nàng.
"Này, đây là nhà vệ sinh nữ! Xin ông hãy cho tôi chút riêng tư được không?" Nàng vội vàng khép hai chân lại, giấu vội đồ vật đi, ngồi xuống bồn cầu và lớn tiếng phản đối.
"Tôi đếch quan tâm! Cô có rồi sao? Thật ư? Chẳng trách... Bảo sao có người tặng cô chiếc Ferrari. Đừng giấu nữa, đưa tôi xem nào!"
Đầu người quản lý biến mất, ngay sau đó cánh cửa vách ngăn lại bị đập ầm ầm. Anh ta vô cùng kích động. "Năm 96 quan trọng với cô và tôi đến nhường nào chứ! Hả? Giờ cô lại cho tôi một cú sốc lớn thế này sao? Yefremov ông ta nói sao?! Tôi sẽ gọi điện cho ông ta!"
"Không!" Nàng sợ hãi kêu lên. Người quản lý điên cuồng ép buộc khiến nàng suy sụp tinh thần, lại bật khóc nức nở: "Đừng gọi, cầu xin ông..."
"Mau đưa cái thứ đó cho tôi xem!" Người quản lý hô lớn.
"Thưa ông, thưa ông, xin mời ông ra ngoài, ngay lập tức. Cửa hàng chúng tôi không hoan nghênh những vị khách như ông. Xin ông hãy đi ra ngay! Nếu không tôi sẽ phải báo cảnh sát." Người của phòng ăn cũng đã xuất hiện.
Tôi rốt cuộc đã làm những gì? Tôi chưa từng đơn giản đến mức có thể để người khác nhìn thấu dễ dàng như vậy.
Hô hô hô, vù vù...
"Tại sao có thể như vậy, tại sao lại trở nên thế này ô ô ô..." Charlize nghe tiếng cãi vã bên ngoài, tiếp tục khóc. Đột nhiên, ánh mắt nàng trở nên dứt khoát, ném mạnh que thử thai qua đầu. Sau đó, nàng kéo quần lót lên, chỉnh trang lại vẻ ngoài một chút rồi mở cửa vách ngăn. Bỏ mặc người quản lý đang cúi đầu nhặt đồ trong góc phòng vệ sinh, nàng lướt nhanh đến trước mặt một người trông giống quản lý nhà hàng: "Xin hãy giúp tôi."
"Yên tâm, thưa cô." Vị quản lý nhà hàng thấy cô gái da trắng xinh đẹp với gương mặt đẫm nước mắt, lập tức lòng trắc ẩn trỗi dậy.
Nàng cúi đầu luồn qua mấy người phụ nữ ở cửa, chạy thẳng ra bãi đậu xe bên ngoài. Phía sau, người quản lý đang bị vị quản lý nhà hàng chặn lại, phát sinh tranh cãi. Trời đang mưa to, nàng chạy vào chiếc Ferrari, khởi động xe và phóng đi.
Điện thoại không ngừng đổ chuông, tất cả đều là số của người quản lý. Nàng không nghe máy, mà mơ màng lái xe đi. Cần gạt nước làm việc không ngừng, nước mắt nhòa đi tầm nhìn, hai màn mưa khiến nàng chỉ thấy rõ những ánh đèn rực rỡ của Los Angeles và đèn hậu đỏ của xe phía trước.
"Này! Cô đang ở đâu thế Charlize?! Cô phải đưa ra quyết định..."
Sau khi lấy lại bình tĩnh, nàng vẫn kiên nhẫn nghe điện thoại. Người quản lý cũng đã bớt kích động hơn. "Khi nào xong xuôi chuyện này, tôi sẽ dẫn cô đến gặp bác sĩ đó. Không sao cả, cơ thể sẽ hồi phục rất nhanh. Quyết định càng sớm càng tốt, tin tôi đi. Vụ án Hoa Thược Dược Đen (vụ án bí ẩn nổi tiếng Hollywood, hung thủ được đồn là một vị danh y lén lút cung cấp dịch vụ phá thai cho các nữ minh tinh Hollywood) cô biết chứ? Hollywood xưa nay không thiếu những bác sĩ chuyên nghiệp trong lĩnh vực này. Bác sĩ sẽ giữ kín bí mật, cô cũng sẽ hồi phục rất tốt, hoàn toàn không chậm trễ việc tham gia đoàn làm phim 'Điều Em Làm'. Sẽ không ai biết đâu. Còn về dự án Blade... Thái độ của lão già dê đó thế nào? Ông ta có vợ, cô chỉ cần cứng rắn một chút, ký hợp đồng chính thức với đoàn làm phim trước, cô phải ép buộc ông ta..."
Yefremov, cái tên mà trước đây anh ta luôn gọi bằng "ngài" một cách kính trọng, giờ đây đã bị anh ta lẳng lặng biến thành "lão già dê".
Charlize không đợi anh ta nói hết câu đã cúp điện thoại, rồi tắt máy.
Lúc nào không hay, nàng đã lái xe ra khỏi Los Angeles. "Saint Marino...", nàng nhìn thấy một biển báo phía trước. Như có ma xui quỷ khiến, nàng rẽ xe xuống ngã ba. Nàng biết Sherilyn Fenn ở đó, mặc dù hai người đã lâu không liên lạc.
Dừng lại hỏi đường vài lần, khi màn đêm buông xuống, chiếc Ferrari cuối cùng cũng lái đến trước cửa biệt thự của Sherilyn Fenn. Nàng ngước nhìn cổng sắt và con đường nhỏ lát đá ẩn sau hàng cây, lại ưu tư do dự. Vẫn còn một lựa chọn nữa, tấm gương đang ở bên trong.
"Tít tít..."
Đột nhiên, tiếng còi xe phía sau vang lên khiến nàng giật mình. "Mẹ kiếp, sao mình lại đến cái chỗ quái quỷ này chứ." Nàng chợt tỉnh táo lại, vội vàng đánh lái chuyển xe nhường đường.
"Charlize?"
Sherilyn Fenn dường như mới về nhà. Người phụ nữ đã sinh cho APLUS đứa con duy nhất, hạ kính cửa chiếc SUV bảo mẫu cao lớn xuống, thò đầu ra hỏi: "Là cô sao?"
Chết tiệt, vẫn bị nhận ra.
"Tôi, à, tôi chỉ là muốn đến thăm cô một chút, Sherilyn." Nàng cũng hạ kính xe xuống, cố nặn ra một nụ cười.
"À, vậy vào đi." Sherilyn Fenn nghi ngờ nhìn nàng mấy lượt, rồi hai chiếc xe cùng lái vào cổng.
"Này, Robb..." Nàng lúng túng chào hỏi cậu bé Robb, người đầu tiên nhảy xuống xe.
"Xin cứ tự nhiên, Charlize. Chờ chút chúng ta nói chuyện sau." Sherilyn Fenn liếc mắt nhìn. Chắc cô ấy vẫn còn nhớ mối thù khi tôi phản bội cô ấy, lấy máu của Robb bé bỏng để làm hài lòng APLUS. Cô ấy trở về cùng hai người đàn ông da đen, một người lớn tuổi, người còn lại trẻ hơn.
Robb bé bỏng hiển nhiên không nhớ nàng. Cậu bé tròn mắt nhìn chằm chằm "chị gái xinh đẹp", chủ động nắm lấy gấu váy nàng, không chút sợ hãi người lạ.
Sherilyn Fenn có việc chính, có vẻ khá gấp gáp, nên họ trò chuyện ngay trong phòng khách. Charlize có chút lúng túng, một tay trêu chọc Robb bé bỏng, một tay lắng nghe cuộc trò chuyện.
"Cảm ơn cô, cô Fionn." Hai người đàn ông da đen cũng khá rụt rè. Qua cách ăn mặc và cử chỉ, có thể thấy họ là những người có học thức nhưng chưa gặp thời. Hollywood có rất nhiều tác giả hoặc biên kịch ở tầng lớp thấp như vậy. Họ dường như đang cố gắng thuyết phục Sherilyn Fenn về kịch bản của mình. "Câu chuyện của chúng tôi chủ yếu lấy bối cảnh ở khu người Mỹ gốc Phi tại Baltimore, kể về những rắc rối tình cảm kéo dài ba mươi năm của một người phụ nữ với ba người đàn ông, cùng hành trình tự cứu rỗi của cô ấy..."
"Tôi đã xem rồi, rất thích." Sherilyn Fenn đeo kính lên, lấy kịch bản ra và cùng họ thảo luận.
"Cái này..." Robb bé bỏng dắt nàng đến bên khu xếp hình Lego. Cậu bé nhất định phải có "chị gái" và bảo mẫu chơi cùng. Charlize thầm nghĩ: "Rốt cuộc mình đến đây làm gì?", nhưng khi nhìn đứa trẻ đáng yêu trước mặt, nàng lại vô thức chạm tay vào bụng mình.
Thực ra, Sherilyn Fenn một mặt nói chuyện công việc, một mặt thỉnh thoảng liếc nhìn nàng. Khoảng mười mấy phút sau, người quản lý của Sherilyn Fenn, Tim, cũng đến. Anh ta cùng hai người đàn ông da đen tiếp tục trò chuyện rất lâu, cho đến khi đối phương đứng dậy cáo từ.
"Tôi sẽ cân nhắc, kịch bản của các anh có một nhược điểm duy nhất là khung thời gian quá dài. Nếu muốn thể hiện sự thay đổi của thời đại như vậy thì chắc chắn ngân sách sẽ vượt quá dự kiến. Các anh biết đấy, chúng tôi đang làm dự án phim kinh phí thấp của xưởng phim A+..." Sherilyn Fenn cùng Tim tiễn họ ra cửa.
"Chúng tôi hiểu, chúng tôi sẽ chỉnh sửa lại. Thực ra, trong ba mươi năm đó, khu phố bên kia không thay đổi nhiều lắm, chỉ cần dùng chút kỹ xảo khi quay..."
Hai người rời đi, Sherilyn Fenn và Tim nhìn về phía Charlize đang ngồi dưới đất, chăm chú lắp ghép Lego.
"Ối, xin lỗi, tôi có chút quên mất thời gian. Sherilyn, Tim, vậy tôi xin phép về." Những món đồ chơi đơn giản ấy giúp Charlize thư thái hơn rất nhiều. Nàng né tránh ánh mắt dò xét của hai người, rồi cũng xin phép ra về.
"Cô đến đây làm gì?" Sherilyn Fenn có chút không khách khí hỏi.
"Không có gì, tôi chỉ là, chỉ là muốn xin lỗi cô và Robb. Cả anh Tim nữa, tôi thật sự xin lỗi." Nàng hoảng loạn nói.
"Cuối cùng cũng có cơ hội xuất đầu lộ diện, bắt đầu nhận ra bản thân mình, đúng không? Tôi nghe nói sang năm cô có khá nhiều vai diễn tốt đang chờ." Tim cười lạnh.
"Thật xin lỗi, tôi thật sự vô cùng xin lỗi. Bây giờ tôi rất hoang mang..." Tâm trạng nàng lại suy sụp lần nữa.
"Cô mới hai mươi tuổi thôi, cô bé à. Khi tôi bằng tuổi cô, tôi vẫn còn đóng vai phụ trong những bộ phim hạng B. Cô nên cảm thấy vui vẻ đi, Hollywood không có nhiều cô gái may mắn như cô đâu." Sherilyn Fenn dường như mềm lòng, khuyên nhủ: "Nắm bắt thật chắc lấy, cơ hội không chờ đợi ai đâu, đừng để bản thân phải hối hận cả đời."
"Không đúng sao, khi đó cô không phải đã qua lại với Johnny rồi sao?" Tim hồi tưởng nói.
"Khỏi phải nói về gã lãng tử đó, Tim. Dù sao thì, khi khá giả hơn, gã cũng khá tốt với phụ nữ. Suốt ba năm đó, Johnny Depp đã dốc hết sức giúp tôi có được một vài vai diễn và quảng cáo, nhưng... đàn ông thì chẳng bao giờ đáng tin cậy cả." Sherilyn Fenn nhún vai.
"APLUS cũng thế ư?" Charlize hỏi.
"Ha ha, anh ta chỉ là vì có tiền, có quyền lực hơn nên cũng hào phóng hơn chút thôi." Sherilyn Fenn cười khổ.
"Bây giờ cô đã chuyển hướng làm nhà sản xuất rồi sao?"
"Ừm, phim kinh phí thấp của xưởng phim A+. Yefremov bận túi bụi."
Khi ra về, nàng lái xe trở lại khu căn hộ trong thành phố. Hộp thư thoại đã bị tin nhắn làm cho đầy ắp. Ngoài những lời cằn nhằn không ngừng từ người quản lý chính, người đó cũng đã liên hệ bác sĩ và thúc giục nàng nhanh chóng "giải quyết" mọi chuyện. Tin nhắn đầu tiên là từ Pat Kingsley.
"Tôi nghe nói chuyện của cô rồi, Charlize." Pat Kingsley nói trong tin nhắn: "Bắt đầu từ bây giờ, mọi việc của cô sẽ do tôi tự mình xử lý. Tôi cho cô một lời khuyên, một năm không khó khăn gì đâu, hay nói đúng hơn là bây giờ chỉ còn tám tháng phải không? Nữ minh tinh Hollywood chưa bao giờ thiếu những tiền lệ kiểu này. Tuyên bố tạm dừng sự nghiệp diễn xuất để quay lại trường học, đi du học một năm, muốn dành thời gian cho người thân, hoặc đơn giản là muốn tĩnh tâm lại. Cứ biến mất tám tháng mà thôi, sau đó trở lại đầy khí thế, tiếp tục với tư cách một phụ nữ độc thân để quay lại Hollywood. Tôi có thể đưa ra vài ví dụ tương tự của những nữ minh tinh nổi tiếng, những ngôi sao lớn ấy mà. Yên tâm, tôi sẽ sắp xếp mọi thứ ổn thỏa, không ai bên ngoài biết gì cả..."
"Cô Kingsley, đứa bé thì sao?" Nàng lập tức gửi tin trả lời: "Còn những cơ hội tốt của tôi trong năm 96 nữa."
"Vậy đứa bé là của APLUS đúng không? Cô có thể đảm bảo chứ? Sẽ có xét nghiệm ADN cha con mà." Pat Kingsley không trực tiếp trả lời.
"Tôi chỉ có với anh ta..."
"Thế thì được rồi. Mọi chuyện cứ để tôi lo. Cái gọi là cơ hội ấy hả, Charlize, đứa bé đó chính là cơ hội lớn nhất của cô."
"Cũng là cô ư?" Charlize không ngu ngốc, lập tức hiểu ra ý đồ thật sự đằng sau thái độ này của Pat Kingsley.
"Tất nhiên, tất nhiên rồi. Ai bảo cái tên đàn ông tệ bạc đó không giữ được nửa thân dưới của mình chứ." Pat Kingsley cười.
"Tôi còn muốn suy nghĩ một chút..."
"Không còn nhiều thời gian để suy nghĩ đâu. Tôi đã nói chuyện này cho anh ta biết rồi. Cô nghĩ với tính cách và tầm ảnh hưởng của anh ta, cô còn có lựa chọn nào khác sao?" Pat Kingsley nói.
"Tại sao! Cô là người quản lý của tôi, cô Kingsley! Cô có nghĩa vụ giữ bí mật cho tôi..."
"Yên tâm đi, tôi đang cân nhắc để tối đa hóa lợi ích cho cô. Nhìn Sherilyn Fenn mà xem, cô có thể dựa vào một đứa bé mà tiết kiệm được bao nhiêu năm phấn đấu chứ? Đừng manh động, Charlize, tôi sẽ đến chỗ cô ngay đây!" Pat Kingsley cúp điện thoại.
Tại sân khấu ca nhạc hội ở Chicago, Tống Á đổ mồ hôi như tắm, chăm chú nhảy cùng vũ công. Đó là buổi tổng duyệt cho buổi biểu diễn chính thức số một.
"APLUS, tập trung, tập trung một chút!" Chỉ đạo múa không ngừng nhắc nhở anh.
"Charlize gọi tới!" Linda cầm điện thoại xông đến, chẳng chút bận tâm.
"Hi, Charlize." Tống Á cầm điện thoại lên. "Có phải chuyện đêm hôm chúng ta say xỉn..."
"Chắc là vậy rồi, tôi nên làm gì đây APLUS..." Charlize ở đầu dây bên kia lại bật khóc.
"Cô không nên để cho loại "ma cà rồng" tinh quái như Pat Kingsley biết chuyện này, cô phải nói cho tôi trước tiên chứ! Giờ thì hay rồi, tôi bị bà ta nắm thóp rồi!" Tống Á nổi cơn trách móc.
"Vậy đây là phản ứng đầu tiên của anh sau khi nghe tin sao?"
Charlize không biết đây là lần thứ mấy tâm trạng mình sụp đổ trong ngày, nàng bật khóc nức nở: "Tôi không cố ý để người quản lý phát hiện, cũng đâu phải là cố tình... Tất cả là tại anh, cái tên đàn ông khốn nạn, vô sỉ, không có cảm tình kia! Anh chơi bời điên cuồng như vậy, chẳng phải định sẵn sẽ có kết cục này sao?!"
Anh có thể đem lời thu trở về không? Nói rằng anh đã từng cố gắng muốn đùa tôi cười. Và bây giờ không cần gì cả phải thay đổi. Anh căn bản sẽ không nói dù là một câu "Em yêu anh". Và em lại yêu tha thiết anh, em vốn không nên như vậy trầm mê.
Hô hô hô, vù vù...
"Xin lỗi Charlize, bây giờ đầu óc tôi đang rối bời quá, tôi... Tóm lại, cô bây giờ chỉ có thể nghe theo Pat Kingsley. Tôi sẽ cử Linda đến nói chuyện với cô và bà ấy. Tôi thích trẻ con, yên tâm đi, tôi không phải loại đàn ông khốn nạn đó... À, không phải loại đàn ông khốn nạn đó đâu."
"Anh thích trẻ con ư? Vậy còn em thì sao?" Charlize chất vấn.
"Tôi cũng..." Tống Á vừa định nói thêm vài lời xoa dịu thì thấy Mariah Carey và Brenda hùng hổ xông đến từ xa. Anh ta vội vàng ném điện thoại trả lại cho Linda như thể bị bỏng tay.
"Hừ! Anh lại đây!" Vợ anh ta vô cùng nghiêm nghị, nói xong câu đó liền cùng Brenda đi thẳng về phía hậu trường.
"Làm sao bây giờ?" Linda cũng hoảng hốt. "Cô ấy biết rồi sao? Pat Kingsley sẽ không tiết lộ bí mật đâu, bà ta mới nắm được thóp, sau này nhất định sẽ không ngừng lợi dụng chuyện này để chèn ép anh, ông chủ. Bà ta là loại người như vậy, chỉ cần anh sợ bị lộ ra, sợ bà Tống biết... Chẳng lẽ là Charlize?"
Có lẽ chúng ta nên thử lại một lần nữa. Để tự dối lòng mình một lời nói dối tuyệt đẹp. Tôi không cố ý khiến em phải khóc.
Hô hô hô, vù vù...
"Tôi là thằng đàn ông khốn nạn, nhưng tôi không muốn làm tổn thương Mimi và Linda nữa. Chỉ là không ngờ ngày này lại đến nhanh như vậy."
Tống Á hít sâu một hơi, khóe mắt cũng ươn ướt. "Đau dài không bằng đau ng��n. Có lẽ chúng ta đối mặt với tất cả những chuyện này sớm một chút sẽ tốt cho cả hai. Tôi cũng không thể bị loại phụ nữ như Pat Kingsley nắm mũi cả đời. Hơn nữa, từ sau sự kiện bản quyền kho đó..."
"Hoặc giả đứa bé đó không phải của anh." Linda còn tâm tồn may mắn.
"Không đâu, nếu Pat Kingsley đã dám mở miệng, thì chắc chắn bà ta rất tự tin." Tống Á lắc đầu.
"Anh nghĩ xong rồi sao?"
"Tôi nghĩ xong rồi."
"Hừ hừ, anh làm giỏi lắm!"
Kéo lê bước chân nặng nề đi đến hậu trường, Mariah Carey liền thụi một cú vào ngực anh ta.
Hôm nay cô ấy ăn mặc đặc biệt lộng lẫy, gương mặt dường như cũng dịu dàng hơn một chút, nhưng vẫn đẹp. "Em..." Tống Á há miệng, đã nghĩ kỹ lời nhưng lại không thể thốt ra, cuối cùng chỉ bật được: "Thế nào, em yêu."
"Hừ, tự mà nghĩ!"
Tống Á hiểu cô ấy. Cái này lại hình như không phải là thái độ của người vừa phát hiện ra mình có đứa con rơi thứ hai. Anh ta chỉ thấy cô ấy bĩu môi ngồi xuống trước bàn trang điểm, kiêu kỳ ngẩng đầu nhìn lên trời, với vẻ mặt như muốn nói: "Anh mau đến dỗ dành tôi đi."
Mặc kệ, đằng nào cũng phải đối mặt. "Anh biết lần này anh không có bất kỳ lý do nào. Mimi, chúng ta ly hôn đi. Toàn bộ trách nhiệm sẽ do anh gánh chịu, truyền thông cũng chỉ sẽ chửi rủa anh, anh..."
"Mẹ kiếp!" Brenda ở một bên bật thốt mắng lớn.
Cô ấy khó tin quay đầu nhìn chồng, "Anh, anh vừa nói gì?"
"Chúng ta ly hôn đi. Anh ở bên ngoài... khụ khụ, anh ở bên ngoài lại có con riêng..." Tống Á cúi đầu nhận tội.
Anh có thể đem lời thu trở về không? Nói rằng anh đã từng cố gắng muốn đùa tôi cười. Và bây giờ không cần gì cả phải thay đổi. Anh căn bản sẽ không nói dù là một câu "Em yêu anh". Và em lại yêu tha thiết anh, em vốn không nên như vậy trầm mê.
Hô hô hô, vù vù...
Nước mắt cô ấy trào ra, hai tay che mặt, gục xuống bàn trang điểm.
"APLUS, đồ khốn kiếp! Mimi vừa mới mang thai con của anh mà anh lại muốn nói ly hôn với cô ấy ư?!" Brenda kêu to.
"Cái... cái gì?" Tống Á sững sờ. "WTF..."
"Câm miệng đi Brenda!" Mariah Carey đột nhiên đứng dậy, vừa khóc vừa chạy ra ngoài.
"Mimi!" Chồng cô ấy đuổi theo. Thấy anh ta sắp đuổi kịp, "Chặn anh ta lại," cô ấy ra lệnh cho những vệ sĩ trung thành của mình.
"Mimi, chuyện đứa bé là sao?!" Tống Á bị vệ sĩ chặn lại, hét lớn về phía bóng lưng cô ấy.
"Lái xe."
Khóc đến nỗi nước mắt nhòa nhòe, cô ấy vẫn không kìm được liếc nhìn qua cửa sổ xe phía sau. Chồng cô ấy đang cố gắng xông qua sự ngăn cản của vệ sĩ.
Nụ cười anh đã trao em Dù cho em cảm thấy chẳng còn sức lực nào Chúng ta tan vỡ khi đêm dần buông Em trong vòng tay anh giữa công viên trung tâm Em chẳng thể làm gì hay nói gì được nữa Khoảnh khắc ấy yên lặng dường như vĩnh hằng Em không cách nào thoát khỏi Cách em yêu anh Em không muốn, nhưng em lại yêu anh.
Hô hô hô, vù vù...
Mọi câu chữ trong bản biên tập này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.