Jazzy trong mắt Irv Gotti bỗng trở nên cuồng loạn. Hắn vừa sốt ruột gọi điện thoại vừa không ngừng đi đi lại lại, dây điện thoại dài ngoẵng vắt vẻo trên sàn nhà như một con rắn. Hắn thở hồng hộc.

"Hey, là tao đây, Gotti!"

Điện thoại vừa kết nối, hắn đã gằn giọng vào ống nghe: "Tao xong rồi! APLUS muốn giết chết tao! Hắn... chết tiệt... hắn thật sự muốn giết chết tao!"

"Đ��ng giả vờ như không có chuyện gì liên quan đến mày, LL Cool J! Chính mày, mày là kẻ duy nhất đóng vai chính trong cái thứ phim rác rưởi đó nên tao mới..."

"Chết tiệt! Trong cái tình cảnh như thế, làm sao tao có thể không buông vài lời đe dọa được chứ!? NAS và nhiều người khác nữa đều đang đứng nhìn đấy!"

"Yeah yeah yeah, giờ mày lại đổ lỗi cho tao, tốt, rất tốt... Đừng quên tao đang chạy việc cho ai, đồ chết tiệt!"

Hắn cãi vã lớn tiếng với LL Cool J qua điện thoại. Bên ngoài, người hầu nghe động tĩnh, vội chạy đến cửa hỏi: "Đại ca, có chuyện gì vậy ạ?"

"Cút ra ngoài! Canh chừng cửa!"

Gotti không nhịn được, hung hăng đẩy họ một cái. "Xuống dưới tầng dặn dò nữa, mấy ngày tới không cho bất kỳ kẻ lạ mặt nào lên đây! Nếu thấy bất kỳ gương mặt nào lảng vảng quanh đây cũng phải báo cho tao biết ngay, đặc biệt chú ý những chiếc xe đỗ ven đường!" Nói xong, hắn đóng sập cửa lại, nhốt người hầu ở ngoài.

"Tao phản ứng thái quá à?" Hắn tiếp tục gầm lên vào ống nghe, "Đó là APLUS! Tao chỉ biết tất cả kẻ thù của h��n đều đã chết hết..."

"Mày nói nghe nhẹ nhàng thật đấy, giờ hắn muốn giết là tao chứ không phải mày! OK? Mẹ kiếp! Mày còn nhớ Sinaloa không? Cái thằng điên chuyên làm việc bẩn cho APLUS đó, nó định trở mặt với FBI. Ngay trước cửa nhà nó, đêm đó vừa giáp mặt FBI xong là đã bị bịt miệng rồi, thậm chí cả trưởng phòng điều tra của FBI cũng bị giết theo!"

"Chết tiệt! Tao không cần biết sự thật là gì! Tao chỉ biết sau vụ đó, hắn chả sao cả, thậm chí còn có thể đường hoàng vào Nhà Trắng ôm vai bá cổ Tổng thống như anh em ruột!"

"Là thật đấy! Thật đấy! Mày đừng có mãi quanh co với tao nữa, nguồn tin của tao rất đáng tin! Mày nhớ Jazzy không?" Hắn nhìn về phía Jazzy đang đứng một bên vắt óc suy nghĩ.

"Ơ... Anh đừng." Jazzy giật bắn mình, vội giơ hai tay lên, lòng bàn tay xòe ra như muốn ngăn cản, nhưng đã muộn rồi.

"Thằng nhóc này nợ tao một ân tình, thằng em tốt của Jazzy là Dame... Đúng thế, chính là Damon Dash đó, cái thằng nhóc lanh lợi ngày xưa ở đầu phố Brooklyn, giờ Dame đang làm việc cho APLUS..."

Gotti không để ý đến lời Jazzy nói: "Jazzy nói APLUS đã phái người đến rồi, họ đã lên đường, mày có biết chuyện này nghiêm trọng đến mức nào không? Đúng vậy, chính Jazzy nói cho tao biết, không thể sai được. Biết đâu chừng sát thủ đã ở ngay dưới nhà tao rồi. APLUS muốn giết ai thì từ trước đến nay đều nhanh gọn và tàn độc. Vụ K-Ci lần đó... Mẹ kiếp, đừng có nói với tao cái gì mà toàn là tin đồn nhảm nhí! Tao cũng không muốn chết, mày mau mau từ Los Angeles về đây ngay, đồ chết tiệt!"

"Cái gì mà 'không đến nỗi'!? Tao cảm thấy 'đến nỗi' đấy chứ! Nếu tao có nhiều tiền như hắn thì tao cũng sẽ làm như vậy! Ai mà dám đối đầu với tao... tao sẽ giết chết hắn!"

"Tìm đại ca McGriff á? Sao? Định tổng tấn công luôn à? Đừng có đùa, chúng ta không đấu lại hắn đâu, mày không đọc tin tức tài chính kinh tế à? Nó nói hắn sang năm là có thể lọt vào danh sách tỷ phú giàu nhất toàn cầu rồi! Cái số tiền và danh tiếng của chúng ta... Nghe nói mấy băng đảng ở Chicago còn dùng cả súng bắn tỉa với lựu đạn nữa..."

Nói đến đây, hắn vội chạy đến cửa sổ, kéo rèm che kín mít. "Chính khách New York chắc chắn sẽ sẵn lòng làm việc cho APLUS, mà địa bàn của đại ca McGriff thì không thể dịch chuyển đi đâu được! Lần trước ở trang viên Bedford, tao còn thấy chuyên viên cảnh vụ của Tòa thị chính New York ở đó, tao biết lão già da đen đó, đại ca McGriff sợ hắn lắm..."

"Chúng ta cùng nhau nghĩ cách xem sao, tìm một người trung gian... Puff Daddy thì sao? Về đây đi, cái phim rác rưởi đó không hợp với mày đâu, mặt mày có giống Blade đâu, thật đấy, lời này tao đã muốn nói thẳng với mày từ lâu rồi."

"Tao van mày đừng có lề mề nữa, chết tiệt! Mau về New York đi! Tao mặc kệ APLUS ở đâu! Tao cứ ở lì trong nhà ở khu công cộng, không đi Los Angeles, cũng chẳng đi Chicago, nhất quyết không đi đâu cả!"

"Dù sao mày cũng không thể không quan tâm đến sống chết của tao!"

"Ừm... Ừm, vậy tao đợi mày, xin lỗi, vừa nãy tao hơi mất bình tĩnh... Mày cũng tự cẩn thận đấy nhé."

LL Cool J tựa hồ cuối cùng cũng đồng ý. Gotti cúp điện thoại, thở phào nhẹ nhõm, rồi thân thiết khoác chặt lấy vai Jazzy: "Thằng em tốt, lần này... Nói chung là cảm ơn mày."

"Tao nợ mày đấy."

Không ngờ Gotti lại sợ APLUS đến mức đó. Chuyện đã đến nước này, Jazzy chỉ đành ngậm ngùi: "Nhưng anh có thể bảo LL Cool J đừng nói là em đã bán đứng tin tức này được không?"

"Yên tâm đi, ha ha."

Gotti vỗ vỗ vào má Jazzy: "Bọn mình không phải loại ba hoa chích chòe đâu. Thế này nhé, vì sự an toàn của mày, khoảng thời gian này cứ ở lại chỗ tao đi, tao giới thiệu cho mày một em chân dài."

"Không cần đâu, tự em có thể... Ối, ối... khoan đã, Gotti."

Jazzy thấy hắn kéo cửa ra, hình như định đi gọi một cô gái nào đó vào thật, vội vàng ngăn lại, rồi đóng sập cửa lần nữa. "Ơ..." Hắn ấp úng, vội vàng sắp xếp lời nói trong đầu, "Có lẽ em còn có thể giúp được anh, Gotti, em có mối, có thể giúp anh hòa giải với APLUS."

"Cái gì cơ, mày á? Tìm ai? Dame ư?"

Lần này Gotti cười khẩy một tiếng đầy khinh miệt: "APLUS sẽ không nể mặt thằng đó đâu."

"À, Gotti, anh có lẽ không biết, APLUS chuẩn bị làm ăn lớn với rượu, đặc biệt là mở nhà máy rất lớn ở Trung Quốc."

Nếu Gotti sợ APLUS đến chết khiếp thì chuyện này quá dễ rồi. Jazzy đã tìm ra cách "giải quyết" mà không cần động tay động chân hay trở mặt thành thù với Damon Dash. Dĩ nhiên, nếu sau này có thể trình bày lại hoàn hảo hơn với các bên thì biết đâu lại kiếm được nhiều lợi lộc hơn nữa. "Dame nói APLUS sẽ dùng bìa album mới để quảng bá cho loại rượu đó, trực tiếp làm lộ ra loại rượu chủ đạo. Dame rất quan trọng với APLUS, hắn lại là anh em của em, sẽ không lừa em đâu. APLUS quả thực có thể nghe lời hắn đấy. Chỉ cần... Đúng rồi, anh và LL Cool J xích mích với APLUS vì chuyện gì vậy? Vì vai diễn trong phim à?"

Gotti hồ nghi gật đầu: "Đại khái là vậy."

"Giao cho em, em đi thử xem sao." Jazzy vỗ ngực mình thùm thụp, rồi đưa nắm đấm ra.

"OK." Gotti suy nghĩ một chút, rồi đụng nắm đấm với Jazzy, tỏ ý đồng tình.

Rất nhanh, LL Cool J trở lại New York ngay trong ngày, và không lâu sau khi gặp mặt Gotti tại khu căn hộ Paisley, Tống Á liền nhận được điện thoại từ Damon Dash.

"Chúng ta đã giải quyết được Gotti!" Damon Dash rất phấn khởi báo tin mừng cho ông chủ, "À, giờ anh có tiện nói chuyện này không? Hay để lát nữa em gọi lại..." Dường như nghe thấy chút âm thanh kỳ lạ.

"Không sao đâu... Cậu... cứ nói đi."

Tống Á đang đón nhận sự cảm ơn từ Mariah Carey.

"LL Cool J đồng ý rút khỏi dự án Blade, lát nữa Irv Gotti sẽ tự mình gọi điện thoại xin lỗi anh, thế nào ạ? Ông chủ thấy sao?" Damon Dash hỏi.

"Đơn giản thế thôi ư?"

"Chỉ đơn giản thế thôi, Jazzy đã lo liệu mọi chuyện xong xuôi! Ha ha..." Damon Dash nhân cơ hội đưa ra yêu cầu cho người anh em của mình, "Ông chủ, hắn có thể tự thành lập hãng đĩa riêng dưới trướng A+ Records không, giống như 2pac với Amaru, Matthew Knowles với Music World Entertainment, các ca sĩ hip hop bây giờ đều làm thế mà!"

"Ô hô, mấy người đang cò kè bớt một thêm hai với tôi đấy à? Ha ha..." Tống Á vuốt nhẹ mái tóc vợ, thích thú cười nói.

"Hắn không muốn rời New York, ở Chicago, chúng ta trắng tay. Các ca sĩ Gangsta Rap mà rời khỏi khu phố quê hương rất dễ gặp chuyện không may, mấy ca sĩ nhỏ ở Chicago còn dám DISS cả anh, hắn mà qua đó thì..."

Damon Dash nói luyên thuyên đến nửa chừng, "Được rồi, được rồi! Cậu... Gọi cho Linda đi, tôi đây... cúp máy đây!" Tống Á đặt điện thoại xuống. "Ôi! Mimi, anh yêu em, yêu em nhiều lắm..."

Mariah Carey không đáp lời, mỉm cười ranh mãnh nhào tới, dùng một nụ hôn thật sâu chặn đứng lời nói của anh.

"Ố!"

Tống Á trợn tròn mắt, hai tay hai chân loạn xạ trên giường vì hoảng hốt.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được dệt nên từ tâm huyết.