Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 748: Netscape thời khắc

"Tôi rất ngưỡng mộ tham vọng của các bạn, việc đẩy giá cổ phiếu và mở rộng số lượng phát hành..."

Ngày lên sàn đã cận kề. Trong bữa tiệc rượu cuối cùng, Tống Á rốt cuộc cũng tiến lại gần được Chủ tịch NASDAQ Madoff – một nhân vật nổi tiếng nhưng hiếm khi lộ diện. Vị chủ tịch già đang cầm ly rượu, vừa tán thưởng vừa khuyến khích hành động đẩy giá của Jim Clark: "Trong năm nay, còn năm đến sáu công ty Internet khác cũng muốn tiếp bước lên sàn. Nếu Netscape IPO thành công vang dội, nó sẽ là liều thuốc trợ tim hiệu quả nhất cho thị trường."

"Vậy nên, tất cả mọi người sẽ ủng hộ chúng ta, đúng không?"

Marc Andreessen hỏi.

"Đại khái là vậy, nhưng thị trường biến đổi khôn lường, tôi cũng khó mà nói trước được." Madoff vỗ vỗ cánh tay cậu ta. "Dù sao thì cứ chuẩn bị tinh thần đi, ngôi sao nhạc rock, ngày mai cậu sẽ là một triệu phú mới ở nước Mỹ."

Để quảng bá Netscape, Jim Clark và Barksdale đã gắn cho Marc Andreessen cái danh hiệu anh hùng công nghệ. Giống như Bill Gates và Jobs năm nào, hai người họ cùng KPCB cũng lùi về hậu trường, cam tâm tình nguyện tạo thế cho Marc Andreessen. Bởi vậy, Madoff mới gọi cậu ta là ngôi sao nhạc rock.

Nhưng Tống Á biết, giá trị thực của ngôi sao nhạc rock này kém xa Bill Gates và Jobs. Dù sao, phần lớn cổ phần nằm trong tay Jim Clark, thậm chí còn không bằng phần của cậu ta. "Hắc hắc hắc, nghe ngài nói vậy tôi an tâm rồi, thưa ông Madoff." Cậu ta cười gượng, xen vào: "Tôi rất ngưỡng mộ ngài, xin tự giới thiệu một chút..."

"Ha ha, à, không cần đâu, APLUS, cậu làm tốt lắm, là một người trẻ tuổi may mắn." Ông trùm tài chính gốc Do Thái tóc hoa râm này lịch sự bắt tay cậu. "Nghe nói việc DTS hoãn lên sàn cũng có liên quan đến cậu?" Madoff hỏi.

"À, tôi chỉ là một trong những cổ đông nhỏ thôi. Hiện tại DTS gặp vài rắc rối nhỏ, chúng tôi đang đợi kết quả đàm phán của liên minh DVD và SD vào tháng Chín."

Tống Á tất nhiên không muốn nói chuyện về DTS vào lúc này. Cơ hội hiếm có, cậu muốn gì thì nói thẳng. "Thế này ạ, tôi vẫn còn một chút tiền nhàn rỗi trong tay, nhưng gần đây lại có chút băn khoăn về thị trường chứng khoán. Có lẽ quỹ tài chính của ngài có thể nhận tôi làm nhà đầu tư..."

"Ha ha..."

Madoff lại bật cười, liếc nhìn những người xung quanh rồi lái câu chuyện sang hướng khác: "Cậu không đặt niềm tin vào thị trường chứng khoán sao?"

"Thứ cho tôi nói thẳng, việc tăng trưởng gần đây đúng là có chút điên cuồng. Thậm chí Microsoft với giá trị vốn hóa khổng lồ như vậy mà vẫn được kỳ vọng tăng gấp đôi..." Tống Á bắt đầu khoe kiến thức của mình. "Mặc dù tôi nghe nói Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ, ông Greenspan, năm xưa từng viết trong một bài báo rằng: 'Thị trường chứng khoán không phải là phong vũ biểu của nền kinh tế, mà thị trường chứng khoán chính là nền kinh tế', nhưng..."

"Có lẽ vậy, nhưng về tổng thể thì hiện tại thị trường vẫn ổn định."

Madoff ngừng cười. "Nếu cậu không đặt niềm tin vào thị trường chứng khoán, vậy thì cũng không cần đặt niềm tin vào quỹ tài chính của tôi, bởi vì tiền đầu tư của quỹ tài chính cũng chỉ quanh quẩn ở cổ phiếu, trái phiếu và bất động sản mà thôi."

"Tôi hiểu, nhưng tôi rất tin tưởng tầm nhìn của ngài. Tôi nghe nói tỷ suất lợi nhuận hàng năm của ngài có thể đạt tới..."

"Khụ khụ, xin lỗi, tôi không tiện nói chuyện về những vấn đề này vào lúc này. Tối nay là dành cho cậu và Mark."

Madoff dường như có chút không vui. "Thất lễ rồi, Jim!" Vị chủ tịch già lấy cớ đi tới chỗ Jim Clark để thoát khỏi cuộc trò chuyện.

Đưa tiền đến tận nơi mà còn không muốn! Đúng là đồ tự cao tự đại! Tống Á lẳng lặng liếc theo bóng lưng ông ta.

Tuy nhiên cậu ta đã oan cho ông ta rồi, Madoff cuối cùng vẫn không quên cậu. Trước khi rời tiệc, ông ta đưa cho cậu một tấm danh thiếp: "Nếu cậu thật sự muốn hợp tác, hãy liên hệ với người này, Stanley Chance."

"Cái tên này nghe quen quen, hình như đã gặp ở đâu rồi." Tống Á nhìn tấm danh thiếp như đang suy tư.

"Hollywood, anh ta phụ trách tiếp xúc các nhà đầu tư trong ngành giải trí, là bạn thân của Spielberg và David Geffen." Madoff nói: "Nhưng cậu cần phải vượt qua một vài khảo nghiệm của anh ta, nếu cậu thật lòng muốn gia nhập quỹ tài chính cốt lõi của tôi."

"Không thành vấn đề, cứ việc thử thách tôi đi, thưa ông Madoff."

Tống Á vui vẻ nhét danh thiếp vào túi.

Trong lúc nói chuyện, đã đến đêm trước ngày Netscape rung chuông IPO. Đoàn người đến bên ngoài Sở giao dịch NASDAQ ở Quảng trường Thời đại, chụp ảnh chung dưới những tràng đèn flash liên hồi của các ký giả, tạo dáng, tỏ ra vô cùng hân hoan.

Dưới thời Dinkins cầm quyền, nơi đây tràn đầy những kẻ bán hàng rong vi phạm bản quyền, gái điếm, cùng với những tên lưu manh mặc trang phục nhân vật hoạt hình lừa gạt du khách chụp ảnh rồi cưỡng đoạt tiền. Sau khi Giuliani nhậm chức, ông ta đã mạnh tay trấn áp, trật tự đã được vãn hồi. Chỉ từ những chi tiết nhỏ này cũng có thể thấy Dinkins thua cuộc quả không oan. Đáng tiếc, khoảng cách chủng tộc cố hữu vẫn tồn tại, sau này mình còn cần hợp tác với Dinkins và phe của ông ta, chứ không phải Giuliani.

Tống Á rất biết điều, phối hợp với Jim Clark và những người khác, để Marc Andreessen đứng ở vị trí trung tâm tuyệt đối. Còn cậu thì, trong bộ vest giày da, đội chiếc mũ có logo Netscape, nheo mắt đứng ở hàng sau.

"APLUS, này!" Đang chụp hình, bên cạnh cậu vang lên một giọng nói khá quen thuộc. Nghiêng đầu nhìn sang, là Irv Gotti, người thường xuất hiện bên cạnh LL Cool J – và cũng là người dính líu đến vụ David Geffen bạo hành Wesley Snipes. "Ồ, công ty của cậu hôm nay lên sàn ở đây à..."

"Là cậu sao? Có chuyện gì không? Đợi một lát được không?"

Quảng trường Thời đại người qua lại tấp nập, mà ngành công nghệ lại không thịnh hành việc thuê nhiều vệ sĩ. Tống Á vội vàng ra hiệu bằng mắt với lão Mike đang đứng ở xa. "Ông qua bên kia..."

"Được rồi, tôi đợi cậu."

Irv Gotti đi đến chỗ lão Mike, ngoan ngoãn đợi cậu chụp hình xong. "Linda nói có thể tìm thấy cậu ở đây, nên tôi đến rồi."

"Ồ, có chuyện gì không? Nhanh lên chút, hôm nay rất quan trọng với tôi." Tống Á lười buôn chuyện với hắn.

"APLUS, tập trung đi. Hôm nay không phải ngày để dẫn bạn bè vào trong đâu." Jim Clark thấy Irv Gotti với trang phục hip hop đường phố, hiển nhiên trong lòng khó chịu, lạnh lùng nói rồi dẫn mọi người đi vào trước.

"Ha ha, mấy ông già da trắng này." Irv Gotti giơ ngón giữa về phía bóng lưng ông ta.

"Nhanh lên được không?" Tống Á thúc giục.

"Thế này, LL Cool J nhờ tôi nhắn lời xin lỗi cậu."

Irv Gotti nói: "Anh ấy biết về chuyện lần trước với Russell Simmons..."

"Chuyện đó đã được bỏ qua rồi, mau nói thẳng ý cậu đi Irv, tôi thật sự rất bận." Chín rưỡi là mở cửa giao dịch rồi, cậu cũng không muốn biến mất tăm lúc rung chuông đâu.

"Được rồi, thế này, hiện tại chúng tôi đang đàm phán dự án Blade với Marvel. Wesley Snipes rất khó chịu, anh ta đã đi trước một bước rồi, LL Cool J nghĩ..." Irv Gotti nói: "À, anh ấy muốn mời cậu tham gia giúp một tay. Trong lúc đàm phán với người của Marvel, chúng tôi biết họ rất quý cậu."

"Giúp một tay? Ý là sao?" Tống Á hỏi.

"Tham gia đầu tư, sau đó để xưởng phim A+ của cậu hỗ trợ sản xuất. Chúng tôi sẽ bỏ ra phần lớn chi phí, lợi nhuận chia đều."

Irv Gotti nói: "LL Cool J sẽ bảo đảm không còn dính dáng gì đến Russell và đám người đó nữa, chỉ cần có thể đóng vai chính trong phim Blade."

Hắn còn muốn đóng vai chính ư, Tống Á chắc chắn sẽ không đồng ý. "Tôi đã nói chuyện lần trước đã được bỏ qua rồi, nhưng không có nghĩa là tôi sẽ quên đi, được chứ? Tôi không muốn lại có bất kỳ dính dáng nào với các cậu. Chỉ cần các cậu đừng đến chọc tôi là được. Điều kiện này rất hấp dẫn."

"Nhưng mà APLUS..."

"Thôi được rồi, Mike tiễn hắn giúp tôi. Tôi vào đây, hẹn gặp lại." Tống Á vội vã chạy vào sở giao dịch.

"Hôm nay rất quan trọng, vô cùng quan trọng..."

Chín giờ, Jim Clark rốt cuộc cũng bộc lộ sự căng thẳng bị kìm nén bấy lâu trong lòng. Họ bước vào phòng tác chiến nhỏ đã được chuẩn bị sẵn trong sở giao dịch. Trước khi mở cửa, họ còn phải trải qua vòng đấu giá mở cửa đầu tiên. Mức giá 28 đô la ban đầu có khiến cổ phiếu tăng vọt ngay trong ngày đầu lên sàn hay không, tất cả phụ thuộc vào vòng này.

"Hô..." Marc Andreessen ngồi ở vị trí đầu tiên, mắt dán chặt vào màn hình máy tính, hai tay không ngừng vuốt mái tóc thưa thớt của mình.

"Đừng căng thẳng Mark." Barksdale bản thân cũng căng thẳng đến mức không thể đứng yên, cứ đi đi lại lại trong căn phòng nhỏ. Hắn tiến đến, đặt tay lên vai Marc Andreessen. "Chúng ta nhất định sẽ thành công."

"Ừm, nhất định rồi."

Chín giờ mười lăm, thông báo kết quả đấu giá mở cửa đã có. 28 đô la mỗi cổ phiếu đã được các nhà bảo lãnh phát hành bán hết sạch thông qua đủ loại kênh. Giờ đây là bước đệm để tiến vào thị trường công khai.

"Mọi người có hiểu được không?"

Tống Á có lẽ là người có tâm trạng thoải mái nhất trong căn phòng này, cũng chẳng có ai có tâm trạng nói chuyện phiếm với cậu. Cậu tự mình ngồi vào một chỗ trống ở hàng ghế sau cùng.

"Dĩ nhiên, tôi đã nghiên cứu kỹ rồi." Brendon Eich, nhà phát triển chính của JavaScript, vừa hay ngồi cạnh cậu.

"Chính là cậu đã khiến tôi gặp tai họa lớn ở kiếp trước đó, đúng không?" Tống Á nhìn chằm chằm gò má hơi mập của anh ta, trong lòng thầm nghĩ không biết có nên tìm cơ hội nào đó để trả thù một vố thật nặng hay không...

Hai mươi tám đô la, một khoản thanh toán xuất hiện trên màn hình máy tính.

Jim Clark cũng không giữ nổi vẻ khách sáo, mấy bước đã lao đến bên Marc Andreessen, cùng nhìn chằm chằm phần mềm giao dịch.

"Ôi ôi!" Marc Andreessen đột nhiên phát ra tiếng kêu kinh ngạc bất thường. "Ba mươi đô la rồi mà sao vẫn chưa có lệnh bán? Ba mươi mốt, ba mươi hai..." Phần lớn mọi người ùa đến nhìn.

"Chết tiệt! Dường như giá phát hành ban đầu đã bị định quá thấp rồi!" Jim Clark chửi rủa.

"Không ai chịu bán ra sao!? Chết tiệt, bốn mươi đô la!" Barksdale hô to.

Brendon Eich lại còn khá bình tĩnh. Anh ta đẩy gọng kính bằng tay, rất nhanh nhẩm tính ra con số: "Bốn mươi đô la thế này thì giá trị công ty chúng ta là ba tỷ bốn trăm triệu đô la..."

"Cậu cũng có quyền chọn cổ phiếu thưởng à?" Tống Á hỏi.

"Có, một phần trăm." Anh ta trả lời. "Vậy thì tài sản của tôi bây giờ là... ba nghìn... bốn mươi triệu sao?" Anh ta bắt đầu mất bình tĩnh.

"Đồ lập trình viên otaku phản ứng chậm!" Tống Á liếc mắt. "Đây mới chỉ là giai đoạn đấu giá mở cửa thôi, đến trưa có báo cáo cuối ngày còn chưa biết chừng đâu."

"Đừng có kém vui vào lúc này APLUS!"

Lại khiến Jim Clark quát mắng.

"Năm mươi, năm mươi sáu!" Barksdale không ngừng đếm số. Khi hô những con số này, tất cả mọi người đồng thời quay đầu nhìn Tống Á một cái.

"Tôi không nói gì đâu." Tống Á nhún vai, đưa tay lên miệng làm động tác khóa miệng.

"Sáu mươi! Bảy mươi!"

Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, giá cổ phiếu đã đạt đến mức cao không thể tưởng tượng nổi. "Chết tiệt! Lẽ ra tôi nên tăng giá thêm nữa!" Barksdale bực bội kêu lớn. "Vẫn không có lệnh bán! Lượng giao dịch bằng không! Những người trong căn phòng này rồi sẽ thành tỷ phú hết!"

"Nếu giá cổ phiếu là bảy mươi, vậy thì tài sản cá nhân của tôi bây giờ là..." Brendon Eich tiếp tục tự lẩm bẩm. Đột nhiên anh ta ôm ngực, "Hơ hơ..." Rồi cơ thể bắt đầu khụy xuống.

"Này, cậu có sao không?" Tống Á vội vàng kéo anh ta.

"Tuyệt vời! Tuyệt vời!"

"A! Hú!"

Những người khác trong căn phòng không hề chú ý đến cảnh tượng này. Tất cả đều đang hò hét như dã thú, giấy tờ, ly cốc, và bất cứ thứ gì có thể vớ được trong tay đều bị họ vung lên trời. Có người nhảy lên lưng Marc Andreessen cao lớn, và Mark vẫn không ngừng cuồng nhiệt nhảy múa trong khi cõng người đó.

"Chúng ta thành công rồi, chúng ta thành công rồi!" Jim Clark, người chỉ trong vài phút đã trở thành tỷ phú, không ngừng kêu lên. Mắt ông ta đỏ bừng, nhéo Tống Á: "Thấy không APLUS! Bảy mươi hai đô la! Chúng ta thành công rồi! Đây là khoảnh khắc độc nhất vô nhị của Netscape! Khoảnh khắc độc nhất vô nhị!"

"Nhân viên của cậu kìa..." Tống Á ra hiệu về phía Brendon Eich đang nằm dưới đất.

"Không! Đã có lệnh bán! Giảm xuống rồi!" Barksdale hô to: "Bảy mươi mốt đô la!"

Jim Clark vội vàng quay lại tiếp tục nhìn chằm chằm màn hình.

"Tôi rốt cuộc cũng hiểu vì sao người phố Wall lại trở nên điên cuồng đến vậy rồi. Sức mạnh của tiền bạc ở đây bị phóng đại vô hạn, tất cả mọi người đều bị giải phóng bản năng thú tính nguyên thủy nhất..." Với mức giá này, hai triệu đô la đầu tư mạo hiểm của mình sẽ thu về gần hai trăm triệu đô la. Tâm trạng Tống Á cũng khá tốt. Mặc dù cậu đã sớm là tỷ phú, và cũng rất hưng phấn, nhưng vẫn có thể kiềm chế. Cậu nhanh nhẹn giúp Brendon Eich cởi cúc áo vest và sơ mi, quạt gió, và chăm sóc anh ta: "Cậu không sao chứ? Có cần gọi bác sĩ không?"

"Tôi không sao, tôi không sao."

May mắn thay, Brendon Eich đã tỉnh lại. "Cho tôi một cốc nước là được, cảm ơn."

"Được rồi."

Trong lúc Tống Á đi rót nước, mười phút đấu giá mở cửa kết thúc, giá khởi điểm phiên giao dịch chính thức được chốt ở bảy mươi mốt đô la rưỡi.

"Các vị, đến giờ lên đường rung chuông rồi." Morgan Stanley Quartson vừa cười vừa nói khi bước vào cửa.

Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free