(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 670: Bọn thủ hạ
Sean đã nhận lời luật sư hỗ trợ từ công đoàn cảnh sát và lính cứu hỏa Chicago, còn Wilker thì lại tìm một luật sư hành nghề độc lập, phải không?
Khi FBI buộc phải trở lại quy trình điều tra bình thường, Tống Á cũng cập nhật tiến độ vụ án nhanh hơn rất nhiều. Chẳng mấy chốc, anh đã biết được tin này từ chính Goldman: "Có phải là nữ luật sư có tiền sử bệnh tâm thần đó không?"
"Đúng thế."
Goldman gật đầu: "Anh ta không muốn người của Peter Floch, cũng không muốn người của công đoàn, và cũng chẳng cần chúng ta. Anh ta thậm chí không tín nhiệm bất kỳ công ty luật nào có quan hệ xã hội phức tạp. Tôi cảm giác tên đó đã tính toán kỹ lưỡng kế hoạch tự cứu của mình rồi."
"Ý của ngươi là..." Tống Á trầm ngâm.
"Wilker McKee có động cơ để thực hiện giao dịch nhận tội với FBI, liệu hắn có thể... khai ra những người khác không?" Goldman lo lắng hỏi.
"Tôi muốn có thể đoán được hắn muốn làm gì thì tốt..."
Tống Á bất đắc dĩ nói: "Ai mà ngờ được tên đó lại một phát súng bắn gục trưởng phòng điều tra của FBI chứ? Dù sao chúng ta cũng không thể nhúng tay vào được, cứ để Peter lo phiền toái đó, giờ anh ta đang rất tích cực... Việc của chúng ta là làm tốt những gì có thể thôi. Tiền vận động tranh cử đã được thanh toán đầy đủ đúng hạn, những phương diện khác cũng chủ động cung cấp một số hỗ trợ. Tôi sẽ bảo A lớn ngầm cổ vũ các DJ da đen ở Chicago nói tốt về anh ta, đến lúc đó cũng sẽ đến buổi diễn thuyết của anh ta để xác nhận."
"Được rồi, chúng ta phải đợi người đến rồi."
Goldman đứng dậy: "Xin chào, Riise, anh khỏe chứ..."
Tống Á bắt tay ba vị khách đến. Ngoài Riise, Tổng giám đốc công ty A+ Bàn Đạp, còn có hai ông lão da trắng đều là cấp quản lý trung gian được tuyển từ tập đoàn rượu Seagram; một người chuyên về tiếp thị thị trường, một người chuyên về quản lý nhà máy rượu.
Riise, với tư cách là một trong những quản lý chuyên nghiệp sớm nhất theo anh ta, giờ đây có chút lúng túng. Công ty A+ Phục Sức phát triển cực nhanh, nhưng công ty A+ Bàn Đạp vẫn dậm chân tại chỗ. Mặc dù công ty A+ Bàn Đạp sở hữu 25% cổ phần của A+ Phục Sức, nhưng việc kinh doanh cụ thể vẫn do Scott, Tổng giám đốc A+ Phục Sức, trực tiếp chịu trách nhiệm trước Tống Á. Scott tên đó đang nổi tiếng trong ngành thời trang, khiến Riise hoàn toàn không thể nhúng tay vào.
Đúng lúc đó, Damon Dash dựa vào lý thuyết về xu hướng thành thị của mình để thuyết phục Tống Á. Bởi vậy, anh chuẩn bị giao A+ Tửu Nghiệp cho Riise quản lý, đồng thời để anh ta kiêm nhiệm CEO của hai công ty, coi như là phần thưởng thăng chức cho nhiều năm phục vụ cẩn thận, cần cù của anh ta.
Hai người đó, một người sẽ đảm nhiệm Tổng giám đốc A+ Tửu Nghiệp, người còn lại sẽ giữ chức vụ Tổng giám đốc kiêm Giám đốc Tiếp thị của công ty. Bronfman con của Seagram tháng trước vừa mua 80% Universal Pictures, bao gồm cả Universal Pictures và các tài sản khác như hãng đĩa MCA. Hai người này là một trong những cựu thần kịch liệt phản đối việc ông chủ lấn sân sang lĩnh vực khác, nhưng họ có mối quan hệ tốt trong ngành chưng cất rượu. Nếu ông chủ không nghe lời họ, họ sẽ dứt khoát từ chức sớm. Tống Á đã thuê một công ty săn đầu người trả lương cao để "đào" họ về, đặc biệt là để theo dõi động tĩnh của Seagram. Hơn nữa, anh ta cũng yêu cầu họ dưới sự lãnh đạo của mình, tìm kiếm thêm một số quản lý và thợ nấu rượu để làm nhân sự cốt cán cho A+ Tửu Nghiệp.
Mọi người ngồi xuống ở sân thượng biệt thự bên bờ biển Malibu. "Nơi này thật đẹp," Tổng giám đốc mới của A+ Tửu Nghiệp vừa khen ngợi, vừa lấy ra một mẫu vỏ chai rượu từ trong túi xách: "Đây chính là mẫu chai Vodka Tro Nhạn đầu tiên của chúng ta."
"Xem ra không sai."
Tống Á cầm lên ngắm nghía vài lần, cảm giác đầu tiên là rất vừa tay... Thân chai hơi dài và mảnh hơn so với những loại Vodka khác đang phổ biến ở Mỹ, còn lại thì không có gì đặc biệt.
"Đây là nhãn chai rượu do chuyên gia của chúng tôi thiết kế."
Giám đốc Tiếp thị lấy ra một mẫu nhãn giấy: hình ảnh một con ngỗng tro được vẽ bằng những đường nét giản dị, phía sau là bối cảnh núi Trường Bạch và Thiên Trì. Bên dưới là dòng chữ "Vodka Tro Nhạn", và dưới nữa là một ngôi sao năm cánh màu đỏ nhỏ.
"Rất đẹp." Tống Á cảm thấy rất ưng ý: "Vậy là các anh quyết định dùng nước từ Trường Bạch Sơn để chưng cất rượu phải không?"
"Đúng vậy, chúng tôi đã đưa chuyên gia đi khảo sát một vòng ở Trung Quốc, chất lượng nước ở đó là tốt nhất. Ngân sách khởi động cho dự án này ước tính khoảng mười bảy triệu đô la, trong đó bao gồm việc xây dựng một nhà máy với đầy đủ hệ thống cấp và xử lý nước sạch ở Trường Bạch Sơn, mua lại một nhà máy rượu Vodka ở Siberia, chi phí cho các kỹ sư về trữ rượu và chưng cất, liên doanh với nhà máy rượu Trương Dụ để xây dựng xưởng mới và mua sắm thiết bị chưng cất, hệ thống chiết rót, đóng gói, thậm chí cả thiết bị sản xuất chai rượu và in nhãn mác... Cộng thêm việc mua lúa mì vụ đông theo hợp đồng dài hạn từ vùng Đông Bắc Trung Quốc."
Hai vị quản lý giới thiệu.
"Vậy là mọi thứ đều bắt đầu từ Vodka trước, phải không?"
Tống Á gật đầu. Kể từ khi quyết định tiến quân vào thị trường rượu, anh đã tìm hiểu rất kỹ: người Mỹ vẫn thường ưu tiên các thương hiệu rượu vang đỏ, Whiskey và các loại rượu mạnh khác của châu Âu hoặc của chính nước họ. Còn bia thì khỏi phải nói, các tập đoàn Mỹ như Budweiser có thực lực rất mạnh. Chỉ riêng Vodka, họ lại khá chấp nhận các thương hiệu từ Nga hoặc Ba Lan. Hơn nữa, Vodka có thể dùng làm rượu nền để pha cocktail trong các hộp đêm, những người không phải dân sành rượu cũng thường không quan tâm đến thương hiệu Vodka mà quán bar sử dụng.
"Mọi thứ trước tiên sẽ bắt đầu từ việc làm chai." Đối phương cười nói.
Quả thực, rượu là một ngành có giá trị thương hiệu và giá trị thặng dư rất cao. Khẩu vị của mọi người thì thiên hình vạn trạng, hơn nữa người uống rượu có tâm lý muốn thử cái mới, nên mức độ nhận diện thương hiệu và vẻ ngoài của chai rượu cực kỳ quan trọng. Vì vậy, các hãng rượu lớn hàng năm đều phải chi một khoản tiền khổng lồ cho các hoạt động quảng cáo và tiếp thị. Tất nhiên, đây chỉ là nói đến các loại rượu tiêu dùng đại trà, còn những thương hiệu rượu cổ điển, bán phong cách thì không thuộc nhóm này.
"Được rồi, hôm nay chúng ta ở đây chính là để giải quyết chuyện này. Các anh còn có khó khăn gì không?" Tống Á hỏi.
"Chúng tôi đã cố gắng tìm nhà cung cấp tại Trung Quốc cho chai rượu, nhãn mác và những thứ khác, nhưng tất cả đều không đáp ứng được yêu cầu của chúng tôi. Nhà máy rượu ở Siberia kia có thiết bị cũ với vấn đề tạp chất quá cao, nên tất cả thiết bị chưng cất rượu đều cần phải nhập khẩu mới từ các quốc gia khác. Điều này gần như đồng nghĩa với việc xây dựng một nhà máy hóa chất nhỏ mới. Về mặt thời gian, có thể sẽ kéo dài rất nhiều, dự kiến phải đến cuối năm mới có thể sản xuất thử..." Đối phương trả lời.
"Nhà máy hóa chất... Tôi thích nhà máy hóa chất, ha ha..."
Tống Á cười.
"À đúng rồi, chúng tôi chuẩn bị sử dụng kênh phân phối của tập đoàn Seagram cũ. Mặc dù chúng ta có một số mối quan hệ ở đó, nhưng vẫn phải trả một cái giá rất đắt. Về mặt quảng cáo..."
"Tạm thời cứ dùng kênh phân phối của họ cũng được. Còn về mặt quảng bá, các anh không cần lo lắng, tôi sẽ phát hành hai album vào cuối năm, trong đó sẽ kết hợp quảng bá sản phẩm. Đến lúc đó, giá cả cũng phải cao hơn một chút, dù sao đó cũng là rượu tôi quảng bá mà." Tống Á cười nói.
"Vậy chúng ta an tâm."
Lúc này, Tống A Sinh, Scott và những người khác đã đến, cùng với một số nhân viên tài chính và luật sư. Bởi vì một phần vốn khởi động đến từ số dư nhân dân tệ của A+ Phục Sức tại Trung Quốc, nên hai công ty cần phải phối hợp với nhau.
"Các anh làm việc đi, tôi đi gọi điện thoại, có chuyện tùy thời gọi tôi."
Tống Á không có đủ sức lực để quản lý quá nhiều công việc cụ thể. Anh ta nhìn chằm chằm một lúc, cảm thấy cuộc họp của họ đã đi vào quỹ đạo bình thường, liền đứng dậy đi làm việc khác.
"Damon Dash, anh ở New York đúng không?"
Anh ta quả thực cần gọi điện thoại. Khi dự án nhà máy rượu chính thức khởi động và các quản lý chuyên nghiệp đã có mặt, vị "quân sư" Jazzy (người từng làm hầu cận) này liền bị gạt sang một bên. Tống Á chỉ cho anh ta tham gia một số công việc tiền kỳ, sau đó hứa hẹn miệng một chức vụ tiếp thị ở khu vực New York rồi gạt anh ta sang một bên. Dù sao một người da đen xuất thân từ đường phố tham gia vào việc xây dựng nhà máy rượu chắc chắn sẽ khó mà khiến mọi người phục. Giờ cần trấn an anh ta một chút.
"Đúng vậy, APlus, tôi vẫn luôn chờ tin tức của anh, trong hôn lễ chúng ta không có nói chuyện..."
Giọng nói của Damon Dash vọng qua điện thoại, quả nhiên có chút oán khí.
"Mọi việc bây giờ cơ bản đã định, dự kiến cuối năm sẽ sản xuất thử. Anh hãy đến đây trước, cùng tôi chạy show quảng bá hai đĩa đơn nhé. Còn chuyện Vodka Tro Nhạn... Đến lúc đó phía New York chắc chắn sẽ cần anh hỗ trợ bán hàng thật tốt." Tống Á nói.
"Được rồi, vậy tôi..."
"Anh t���i Los Angeles hội hợp trước đi, ti��n thể theo Giám đốc Tiếp thị của A+ Tửu Nghiệp học hỏi chút kinh nghiệm." Tống Á nói.
"Này, APlus, anh không nên mời hai ông lão da trắng đó. Họ quá già rồi, suy nghĩ cũng đã lỗi thời." Damon Dash nhân cơ hội nói.
"Nhưng chúng ta đâu có hiểu. Nhà máy rượu kỳ thực chính là một nhà máy hóa chất thu nhỏ, anh biết cách quản lý sao? Hả?" Tống Á vặn lại.
Cúp điện thoại, Linda lặng lẽ đến bên cạnh báo cáo: "Mới vừa rồi Riise và Scott cãi vã rất lớn tiếng."
"Chừng nào mà họ chưa cãi nhau đến chỗ tôi thì không cần bận tâm. Tôi biết quan hệ của hai người họ bây giờ rất tệ."
Riise đã cung cấp rất nhiều trợ giúp trong giai đoạn A+ Phục Sức mới thành lập, còn điều động không ít nhân sự từ công ty A+ Bàn Đạp sang hỗ trợ. Nhưng sau khi Scott ngồi vững vị trí tổng giám đốc, anh ta chê Riise quá thích can thiệp, và dần dần đẩy lùi các quản lý cấp cao cũ từ công ty A+ Bàn Đạp ra khỏi nội bộ A+ Phục Sức. Quan hệ giữa hai vị quản lý dưới trướng anh ta chuyển biến đột ngột, giờ đây về cơ bản họ đã đến mức không giao lưu gì với nhau trong các cuộc họp, thậm chí thỉnh thoảng còn tranh cãi gay gắt.
"Anh biết không? Quan hệ giữa Haydn và Yefremov cũng trở nên rất căng thẳng rồi." Linda nhắc nhở anh.
"Ừm."
Haydn luôn muốn dự án A+ Film Workshop phải sử dụng dịch vụ bao thầu của William Morris, còn Yefremov thì không muốn ngoan ngoãn chấp nhận tất cả. Hai người họ trước đây đã có chút thói quen ngấm ngầm hạ bệ nhau trước mặt anh. Sau đám cưới, dự án "Làm sao để dừng lại tất cả những chuyện này" được mua từ nhà phê bình điện ảnh Elvis Michel đã khởi động – một dự án nhỏ với chi phí sản xuất vài trăm nghìn đô la. Ngoài việc giao cho Yefremov hầu hết các vai diễn phải dùng diễn viên da đen, Tống Á liền buông tay để anh ta tự mình quản lý. Thế nhưng Yefremov lại quay sang chấp nhận dịch vụ bao thầu với giá thấp hơn từ CAA, và mâu thuẫn với Haydn liền bùng nổ hoàn toàn.
À đúng, Samuel của Coopers Lybrand và O'Grady của Northern Trust cũng cãi nhau vì bất đồng về phương hướng sử dụng tiền bạc của anh ta.
Ngược lại, Delure, Tổng giám đốc A+ Âm Tần, lại có quan hệ rất tốt với tất cả mọi người, trừ A lớn.
Tống Á cảm thấy việc cấp dưới có mâu thuẫn cũng không phải chuyện quá lớn. Nếu họ thực sự hòa thuận êm thấm thì ngược lại có thể không phải dấu hiệu tốt đối với anh ta, chỉ cần nội bộ không tranh đấu đến mức ảnh hưởng đến công việc là được.
Thậm chí...
Anh liếc nhìn Goldman và Tống A Sinh đang ở bên ngoài, rồi lại nghĩ tới Alicia Floch. Việc mấy công ty luật phục vụ anh ta có quan hệ cạnh tranh cũng là chuyện tốt, ít nhất thì không cần lo lắng bị họ bắt tay nhau lừa gạt.
Anh cảm giác tình trạng này đã có chút giống với cảnh các luật sư dưới trướng MJ chia phe đấu đá lẫn nhau. MJ thành công như vậy, một bộ thủ đoạn như vậy chắc chắn có những điểm hợp lý. Tất nhiên, bên MJ dường như đã đấu đá hơi quá đà...
"Vụ án hợp nhất kho bản quyền của MJ với Sony tiến triển đến đâu rồi?" Anh hỏi Linda.
"Vẫn đang đàm phán, có vẻ rất khó khăn. Đây chính là thương vụ lớn nhất và được chú ý nhất trong ngành âm nhạc năm nay." Linda trả lời: "Có cần gọi cho Daniel không?"
"Thôi, Daniel bây giờ khẳng định đang bận tối mắt tối mũi, vì đang vội vàng xử lý vụ án chống độc quyền của anh ta."
"Các bài hát của tôi và Mimi nếu không tham dự giao dịch đó, tóm lại, không tiện cứ mãi hỏi han."
Mỗi câu chữ trong đây đều là công sức của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.