(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 610: Hòa bình nhận thức chung
Vào thời điểm tháng Mười Hai, một số người thuộc giới truyền thông bắt đầu rục rịch tung ra các bài viết liên quan đến vụ án Sinaloa. Ngay lúc đó, tạp chí VIBE của Quincy Jones và Russell Simmons đã chờ sẵn một phóng viên tại Highland Park để mua đứt hình ảnh anh ta xuất hiện đêm đó với giá cao.
"Dù APLUS có cố gắng đến mấy để phủi sạch mối quan hệ mật thiết với thành viên băng đảng, nhưng anh ta không thể phủ nhận rằng đêm trước khi Sinaloa giết chết đặc vụ FBI, tên côn đồ đó đã xuất hiện trước cửa biệt thự sang trọng của anh ta ở Chicago. Theo lời phóng viên tại hiện trường, Sinaloa đã lớn tiếng gọi APLUS là anh em tốt của hắn, chứng tỏ họ chắc chắn không phải mới quen ngày một ngày hai mà là đã có thâm giao nhiều năm..."
"Năm chín mươi hai, một người ca hát trên sân khấu, một người bắn phá phía dưới, cả hai cùng nhau gây ra vụ thảm sát kinh hoàng tại hộp đêm Harlem ở New York, khiến K-Ci bỏ mạng ngay tại chỗ. Để kỷ niệm 'chiến công' này, Sinaloa thậm chí còn xăm lời ca của APLUS đêm đó lên người."
"Tiểu Lowry ư? Chẳng lẽ mọi chuyện đều có thể đổ hết lên đầu Tiểu Lowry xui xẻo sao? Hãy cùng nhìn lại vụ án đẫm máu mà Sinaloa đã gây ra ở Los Angeles! Khi đó hắn đã tấn công MC Hammer, một DJ đài phát thanh nổi tiếng địa phương và ông chủ Suge Knight của công ty thu âm Death Row, lý do là vì những người này đã nói xấu APLUS trên đài phát thanh. Lúc ấy Tiểu Lowry đang ở đâu? Đang ngồi tù ở San Diego! Hơn nữa, Suge Knight và những người khác cũng đâu có chửi Tiểu Lowry."
"May mắn thay, đặc vụ FBI anh dũng đã hạ gục Sinaloa, hắn và băng đảng của hắn cũng tan thành mây khói theo. APLUS có thể thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật, nhưng ở ngoài đường, hắn ta không còn mặt mũi nào mà ngang tàng được nữa..."
Ngay khi bài báo này được phát tán, điện thoại của Linda đổ chuông không ngớt. Một số cơ quan truyền thông ở Chicago vốn có quan hệ hợp tác tốt đẹp đã không còn ngồi yên được nữa. Họ đã bị bộ phận công chúng của phía bên này ém nhẹm tin tức, nhưng giờ đây các tờ báo khác đã giành được lợi thế tiên phong. Biết thêm nhiều nội tình, họ không muốn lại trở thành những người đến sau trong việc đưa tin độc quyền.
"Không chỉ báo giấy, một số đài truyền hình cũng dự định sản xuất các chương trình phân tích chuyên sâu. Các đài WGN, BET có quan hệ tốt với chúng ta đều đang dò hỏi, cả cô Zoe Baines từ Chicago Tribune nữa."
Linda hơi đau đầu nhức óc, "Rất nhiều tờ báo bảo thủ của người da trắng ở miền Nam đã bắt đầu đăng lại hoặc tự do khai thác, lời lẽ của họ càng ngày càng thẳng thắn."
"Quincy Jones và Russell Simmons hận kh��ng thể tôi chết đi cho rồi."
Tống Á cũng có chút nhức đầu, đáng lẽ Sinaloa nên tiêu diệt hai kẻ đó trước tiên. "Eli nói sao?" Anh hỏi Linda.
Linda trả lời, "Eli dự định chủ động hợp tác với một số cơ quan truyền thông uy tín để sản xuất các chương trình chuyên sâu, thừa nhận rằng hai người đã từng quen biết. Điều này không có gì đáng nói, vì một ca sĩ hip hop xuất thân từ khu dân nghèo thì khó tránh khỏi dính líu đến băng đảng, mọi người đều có thể thông cảm. Sau đó, để các ca sĩ hip hop có mối quan hệ tương đối tốt với anh giúp sức thanh minh, đồng thời lại đẩy chuyện này sang hành vi cá nhân của những người hâm mộ cuồng nhiệt và Tiểu Lowry."
Linda trả lời, "Nhưng các phương tiện truyền thông nhỏ ở địa phương Chicago thì sao? Còn một số tờ báo lớn, chẳng hạn như New York Times, dường như cũng bắt đầu quan tâm đến chủ đề này."
"Cứ để Eli giải quyết đi, anh ta là người chuyên nghiệp mà."
Tống Á triệu tập đội ngũ xử lý khủng hoảng truyền thông của mình. Theo đề nghị của Eli, anh đã triệu tập WGN, BET và Chicago Tribune – những đối tác hợp tác nhiều nhất với họ. "Tôi sẽ cung cấp một số thông tin độc quyền cho các bạn," anh nói. "Sau đó các bạn hãy hợp tác sản xuất một chương trình chuyên đề chuyên sâu để dập tắt làn sóng dư luận mà tạp chí VIBE đã tạo ra."
"Nhưng không thể để bên ngoài nhìn ra quá rõ ràng ý định 'tẩy trắng' đâu nhé, APLUS."
Người đại diện của BET có chút do dự: "Chúng ta không biết những tờ báo uy tín vẫn còn giữ được độ tin cậy đó sẽ viết như thế nào. Nếu chúng ta làm theo mà tin tức của họ lại đưa ra sau, chúng ta sẽ rất bị động."
"Không có chuyện gì," Tống Á trấn an họ. "Những thứ tôi cung cấp cho các bạn đều dựa trên sự thật, và sự thật mãi mãi là điều vững chắc nhất. Chỉ cần các bạn đưa tin có chút thiên vị về phía tôi là được. Nếu các tờ báo uy tín muốn vả mặt các bạn, họ sẽ phải bịa đặt sự thật. Nếu họ bịa đặt, chúng ta sẽ phản công ngay."
"Anh sẽ nghiêm túc đối đãi chuyện này chứ?" Zoe Baines hỏi.
"Dĩ nhiên rồi, tôi làm việc trước nay chưa từng chần chừ."
Tống Á cam đoan, sau đó để Eli cùng họ âm thầm bàn bạc về hướng đưa tin.
"Thưa ông Johnson, sang năm A+ Apparel của tôi sẽ mở rộng quảng cáo, ông có thể cho tôi một mức giá hữu nghị không?" Anh không yên tâm về thái độ của BET, sau đó liền gọi ngay cho ông chủ Johnson của BET, điên cuồng ám chỉ.
"Anh thật sự cân nhắc dựa trên cơ sở kinh doanh hay là..." Johnson cũng tương đối lo lắng, "chỉ đơn thuần muốn dập tắt sự công kích từ truyền thông thôi?"
"Nửa nạc nửa mỡ vậy."
Tống Á cũng không chơi trò vòng vo với ông ta, "Áo thun Step Up của tôi bán rất chạy, sang năm chúng tôi chuẩn bị mở rộng quy mô quầy hàng chuyên doanh trong các cửa hàng trên toàn nước Mỹ."
A+ Apparel năm 94 kiếm được không ít tiền, nhưng Scott vẫn đề nghị chỉ trích một phần lợi nhuận để chiết khấu, đồng thời tiếp tục xây dựng mạng lưới phân phối. Quảng cáo thực sự cần được đẩy mạnh, nên anh nhân cơ hội này để trao đổi lợi ích. Ngay cả các phương tiện truyền thông dám nói thẳng cũng cần sự chống lưng từ các công ty quảng cáo. Nếu không thì năng lực của các công ty như Nike trong lĩnh vực truyền thông từ đâu mà có? Chẳng phải vì họ là những nhà quảng cáo lớn đó sao?
"Tôi sẽ xem qua bản báo cáo và phim quảng cáo mẫu rồi mới đánh giá." Johnson không lập tức đồng ý.
"Cái lão già này!"
Tống Á bực bội cúp điện thoại.
"Số lượng người đăng ký của BET năm nay có sự phát triển vư��t bậc, trên toàn nước Mỹ, trong các kênh truyền hình cáp, họ có thể xếp thứ hai mươi mấy." Linda sợ anh ta nóng nảy, vội vàng cảnh báo.
"Tôi biết, ông ta là nhờ vào John Malone."
Sau khi Johnny Carson nhắc đến dự luật viễn thông năm sau, Tống Á đã tìm hiểu một chút. John Malone, lãnh đạo tập đoàn truyền hình cáp TCI khổng lồ, đã rất thông minh khi bắt đầu tận dụng tài nguyên của các công ty điện thoại và điện báo. Ông mượn đội ngũ nhân viên và năng lực thi công cáp phủ khắp nước Mỹ của công ty viễn thông lâu đời này để thực hiện các công trình lắp đặt truyền hình cáp tại gia. Được hưởng lợi từ kế hoạch 500 kênh của TCI, người dùng đăng ký dịch vụ truyền hình cáp chỉ cần gọi điện thoại là có thể dễ dàng kích hoạt bất kỳ kênh nào trong số 500 kênh, và sau đó chỉ việc thanh toán hóa đơn đúng hạn.
Johnson là ông chủ, hơn nữa BET lại là kênh truyền hình lớn duy nhất dành cho người da đen. Khi số lượng người dùng kết nối mạng TCI tăng vọt, số lượng người đăng ký của BET tự nhiên cũng tăng vọt theo, khiến quyền lực của ông ta ngày càng lớn.
"Bất kể ông ta dựa vào ai, hiện tại ông ta có sức ảnh hưởng rất lớn đối với làn sóng dư luận trong cộng đồng người da đen," Linda nói. "Các kênh truyền hình cáp có sức đề kháng với các nhà quảng cáo cũng mạnh hơn."
"Yên tâm đi, tôi cũng sẽ không ngốc nghếch đi đắc tội ông ta."
Tống Á chỉ đành tùy cơ ứng biến, "Hãy để các phương tiện truyền thông khác chờ đợi hướng đưa tin của ba đơn vị này được công bố rồi mới hành động. Không nghe lời thì sau này vĩnh viễn sẽ không nhận được quyền đưa tin của tôi và Mimi, còn quảng cáo thì càng khỏi phải nghĩ đến."
"Được rồi." Linda ghi nhớ. Lúc này, bên ngoài biệt thự có tiếng bóng rổ đập xuống sàn mơ hồ vọng vào. Cô ghé mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, "MC Hammer và Ice Cube đến rồi."
Tống Á cũng đi đến. MC Hammer và Ice Cube đang đứng trước cửa biệt thự, bình thản giơ hai tay để người khác lục soát. Những người đi theo họ thì ngoan ngoãn cầm bóng rổ tự chơi ở ngoài cổng.
"Này, anh em Cube." Họ là những người trung gian giúp Suge Knight chạy việc.
Tống Á xuống đến phòng khách và ôm họ. "Hammer, à, tôi thực sự không biết Sinaloa sẽ làm chuyện đó đêm hôm đó, nhưng tôi vẫn sẵn lòng gửi lời xin lỗi đến anh và Suge Knight."
"Linda, cô khỏe không?"
Khi không say xỉn, MC Hammer là người ít mang khí chất du côn đường phố hơn Ice Cube. Anh ta chào hỏi Linda. "Tôi biết, anh không phải loại người điên rồ đó," anh nói. "Sự kiện đó cũng khiến tôi thay đổi, càng thêm quý trọng từng ngày trong cuộc sống, và càng tôn thờ Thượng đế hơn..."
Anh ta dường như bị vụ bắn UZI đêm hôm đó hù dọa, vẻ mặt thành kính, "Chúng ta không cần thù hận và tàn sát."
"Yo, anh em APLUS, Suge Knight không muốn làm lớn chuyện. Bây giờ FBI đang nhắm vào ông ta đến mức phế bỏ rồi, bất quá có một số người trong băng Bloods sẽ không dễ nói chuyện như vậy."
Ice Cube thuộc băng Crips, nhưng anh ta rất thông minh. Sau khi kẻ thù chính là Big E qua đời, anh ta liền hóa thân thành người kiên định kêu gọi ngừng chiến, và trong các tranh chấp cũng tương đối đứng ngoài.
"Tôi nghe nói rồi, mời ngồi."
Tống Á nói: "Đụng phải loại người điên rồ đó coi như tôi xui xẻo."
Tất cả mọi người đều có chung nhận thức về hòa bình. Hai v��� khách từ Bờ Tây đã hoàn thành nhiệm vụ truyền lời, Tống Á lại mời họ giúp sức xuất hiện trong các chương trình "tẩy trắng". "Tôi sẽ có hồi báo," anh nói.
MC Hammer và Ice Cube cũng không hỏi hồi báo là gì. Suy nghĩ một lát, họ nói sẽ cân nhắc việc có xuất hiện giúp sức hay không. "APLUS, bên anh mọi chuyện ổn chứ?" Ice Cube hỏi. "Tôi nghe nói FBI đang hành động mạnh hơn ở Chicago."
"Đúng vậy, vị đặc vụ đó đã chết, tất cả tay chân của Sinaloa đều bị quét sạch."
Tống Á biết người này thích dò xét năng lực ngầm của anh ta. "Vẫn còn một số bằng hữu khác, nhưng tốt nhất là sẽ không có ngày phải giao thiệp với họ nữa."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.