Dường như kỷ nguyên Rhythm and Blues đã chuyển từ dự đoán thành hiện thực, ít nhất là ở Mỹ, hãy nhìn vào các bảng xếp hạng âm nhạc mà xem! Mỗi bảng xếp hạng đều tràn ngập âm nhạc Rhythm and Blues. Trong album nhạc phim mới của bộ phim ăn khách Step Up, APLUS, thiên tài sáng tác hàng đầu này cũng không ngoài dự đoán mà hòa mình vào dòng chảy ấy. Từ người dẫn đầu trở thành người theo sau… hay là một người đổi mới? Anh ấy vẫn mang đến một số phong cách mới, chất lượng tổng thể của album vẫn vô cùng nổi bật. Cá nhân tôi sẽ đề cử Be What You Wanna Be. Tôi đã trải qua hơn mười phút tại rạp chiếu phim, đắm chìm trong sự bùng nổ của âm nhạc Rhythm and Blues và hip hop, hòa quyện hợp lý với diễn biến câu chuyện. Khi ca khúc hợp xướng của dàn đồng ca Chicago vang lên ở cuối phim, tinh thần tôi không khỏi chấn động. Anh ấy bất ngờ mang đến ở cuối phim một bản tình ca mang phong cách vừa hợp xướng vừa thịnh hành. Tất nhiên, vẫn không thể thiếu những yếu tố Rhythm and Blues.

Rolling Stone, Philby.

Như đã nói, thiên phú của APLUS vẫn là nổi bật nhất trong thế hệ nhạc sĩ trẻ. Album nhạc phim Step Up có phong cách tổng thể khá đồng nhất mà vẫn rất xuất sắc, đa phần là ca khúc mới, lời và nhạc đều do một mình anh ấy đảm nhiệm. Hoàn toàn không kém cạnh album nhạc phim mà Jenny Jackson sản xuất cho Poetic Justice trước đó. Cần phải biết rằng, Jenny đã phải tập hợp rất nhiều bạn bè trong ngành để cùng thực hiện mới cho ra được một sản phẩm chất lượng như vậy.

Philadelphia Daily News, Philby.

Liên quan đến bộ phim Step Up này, còn có một giai thoại. Xuyên suốt bộ phim, giọng nữ thường xuyên xuất hiện là của Brenda Starr. Nữ ca sĩ gốc Phi người New York này, sau nhiều năm im ắng, từng là một cái tên đình đám vào cuối thập niên 80. Khi ấy, cô đã từng tử tế giúp đỡ người bạn thân Mariah Carey lúc còn vô danh. Và Mariah Carey cũng không khiến Brenda phải chờ lâu cho sự đền đáp hào phóng của mình. Cô đã để vị hôn phu APLUS của mình trao gần như toàn bộ phần hát bè nữ trong album nhạc phim cho Brenda. Tin rằng việc Brenda một lần nữa vụt sáng sẽ không còn xa nữa.

Arizona Eastern Forum.

"Những bài Brenda hát, con cũng có thể hát được mà, phải không?"

Tại một quán rượu ở thị trấn nông nghiệp nhỏ bé của Arizona, bà Jovovich đặt tờ báo xuống, nói với Milla.

"Đừng có mơ." Milla gạt tờ báo bà đưa tới, "Anh ấy đã làm đủ nhiều cho con rồi."

"Giờ anh ấy nổi tiếng thật rồi... Đi đâu cũng thấy mọi người và truyền thông bàn tán về anh ấy, về âm nhạc, về phim ảnh của anh ấy. Còn chúng ta thì sao? Mẹ chịu đủ rồi, đáng lẽ ra không nên ký nhiều buổi biểu diễn lưu động như vậy với công ty quản lý, xem bọn họ sắp xếp cho con toàn là những nơi nào không!"

Bà Jovovich khẽ chỉ vào đám khách trong quán rượu, họ toàn là những người "cổ cồn đỏ" mặc quần jean và đội mũ cao bồi đủ kiểu, ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cử chỉ thô lỗ. Mỗi người một chai bia hoặc một ly Whiskey rẻ tiền, lớn tiếng bàn tán chuyện thời tiết và phụ nữ.

Và cả phim ảnh nữa, chỉ xoay quanh Forrest Gump.

"Gump không nên tốt với người phụ nữ đó như vậy, anh ta quá mức tốt bụng, con hiểu không? Người phụ nữ kết giao với Hippie, với bọn 'da đen' đó, dù cô ta làm gì anh ta cũng tha thứ được hết, ha! Nếu là mẹ, mặc kệ cô ta sống chết!"

Một ông lão say bí tỉ nằm vật ở quầy bar nói.

"Ông căn bản chẳng hiểu gì về bộ phim này cả, lão già." Một người đàn ông cao bồi trung niên phía sau phản bác, "Gump chính là hóa thân của Chúa Trời, tất cả người Mỹ đều là con dân của Ngài, Ngài khoan dung cho họ như cách đối xử với con cái của mình, cho d�� đó là những người thuộc thế hệ đổ vỡ, những kẻ phản đối Chiến tranh Việt Nam, những kẻ sỉ nhục các anh hùng của cuộc chiến..."

"Khốn kiếp, anh ta căn bản chẳng phải Chúa Trời gì cả, anh ta chỉ là một thằng ngốc! Ha ha ha!" Lão già cười ha ha.

"Ông không được sỉ nhục một người thuần khiết như thế!" Người cao bồi trung niên cảnh cáo lão.

"Mẹ kiếp, xem phim mà còn tưởng thật, toàn là lũ viết bậy viết bạ! Loại thằng ngốc đó mà có thể phát tài ư? Nằm mơ đi! Tôi cũng từng làm trên tàu đánh cá viễn dương hồi trẻ, khỏi cần phải nói, một người bình thường cộng với một kẻ què? Chỉ riêng việc câu tôm trên thuyền cũng đủ khiến hai người đó chết mệt rồi."

"Đó là ông, nên giờ ông mới chỉ có thể ở Arizona trồng bông."

"Thế ông trồng cái gì? Dầu mỏ à?"

"Mẹ kiếp lão bợm rượu nhà ông..." Người cao bồi trung niên bị chọc tức, giơ nắm đấm xông tới ngay lập tức.

"Hắc hắc! Đừng ồn ào nữa."

Chủ quán bar vội vàng chạy tới dập tắt mầm mống cuộc ẩu đả. "Thực ra lão ấy nói không sai, tác giả nguyên tác của Forrest Gump từng nói trên báo rằng bộ phim khác một trời một vực so với điều ông ấy muốn thể hiện. Thế nên, đúng là không thể coi bộ phim này là thật."

"Có chuyện đó thật ư?" Người cao bồi trung niên hỏi chủ quán bar, rồi chăm chú xem tờ báo chủ quán đưa.

"Ông biết chữ không đấy? Có đọc hiểu được không?" Lão già tiện mồm cãi lại.

"Bành!" Một cú đấm tung ra, vậy mà lão già đỡ được. Ông ta lảo đảo vài bước, bực tức không nói tiếng nào mà giương thế thủ boxing, quay người sẵn sàng ứng chiến.

Hai người giằng co trước quầy bar.

Đám cao bồi khác hào hứng xích lại gần, hò reo cổ vũ ầm ĩ. Trong lúc hóng chuyện, khó tránh khỏi có chút va chạm tay chân, thế là hai người trẻ tuổi lại bắt đầu một cuộc ẩu đả khác.

"Ôi Chúa ơi!"

Tiếng quyền đấm thùm thụp, tiếng hò reo, tiếng chai rượu vỡ loảng xoảng, bà Jovovich bất đắc dĩ đỡ trán. "Người ở đây còn thô lỗ hơn cả dân Nga nữa."

"Cô Milla, chủ quán bar muốn chúng ta bắt đầu biểu diễn sớm hơn dự kiến."

Chris Bruner, quản lý dàn nhạc của "buổi hòa nhạc lưu động" và cũng là một trong những nhà sản xuất album "Thần Khúc", chạy đến nói với vẻ sốt ruột.

"Bây giờ ư?" Bà Jovovich nghi hoặc.

"Được thôi." Milla sảng khoái đồng ý.

"Vậy tôi đi gọi ban nhạc chuẩn bị." Chris Bruner lại đi gọi mấy thành viên ban nhạc đang tránh ở vòng ngoài hóng chuyện.

"Anh ta cũng có ý với con đấy."

Bà Jovovich nhếch môi về phía Chris Bruner. "Chúng ta đã tốn bao công sức để loại bỏ Robert và Mark Horton, giờ anh ta lại bắt đầu chủ động. Dường như con luôn có khả năng thu hút ánh mắt và thiện cảm của những người đàn ông trung niên xung quanh..."

"Mẹ đừng nói về con gái mình bằng giọng điệu đó nữa được không?" Milla đã quá quen rồi, cô không còn hét lên giận dữ như hồi còn trẻ nữa, chỉ nhàn nhạt phản đối một câu.

"Hiện tại chúng ta cần anh ta, ít nhất là phải giữ chân anh ta thật chặt cho đến khi buổi hòa nhạc lưu động kết thúc." Bà Jovovich nói.

Milla thở dài, sau khi ban nhạc đã vào vị trí, cô bước đến sân khấu nhỏ ở góc phòng. "Cảm ơn anh, Chris." Cô mỉm cười ôm Chris Bruner, rồi ng��i lên chiếc ghế cao của mình, cầm micro lên, và lại nặn ra một nụ cười ngọt ngào với anh.

Cảm nhận được ánh mắt ngưỡng mộ của đối phương đang dõi theo, cô nghiêng đầu khẽ vuốt mái tóc dài, cất tiếng hát "Reaching over, Life to life..." cùng với nhạc đệm của ca khúc Gentleman Who Fell trong album.

"Đừng đánh nữa, dừng lại!"

Chủ quán bar kịp thời chạy đến, tách đám người đang ẩu đả ra. Lão già nôn ra một búng máu, người cao bồi trung niên xoa xoa quai hàm sưng vù. Tất cả mọi người lại trở về chỗ ngồi của mình, như không có chuyện gì mà tiếp tục uống rượu, nghe nhạc, và huýt sáo trêu ghẹo Milla.

"Con bé này tôi biết..."

Một người "cổ cồn đỏ" vừa bước vào cửa nhìn chằm chằm Milla hồi lâu, rồi nói: "Cô ta là bạn gái cũ của thằng 'da đen' đó."

"Thằng 'da đen' nào?" Ánh mắt mọi người nhìn Milla trở nên khác lạ.

"APLUS... Chính là ca sĩ đã mua bông vải của chúng ta."

"Thời thế thay đổi thật rồi, phải không? Giờ chúng ta lại phải làm việc cho bọn 'da đen'."

"Nghe nói bọn họ sẽ vận chuyển bông vải của chúng ta sang Trung Quốc, gia công thành quần áo rồi bán ngược lại cho chúng ta, thế là cơ hội việc làm cũng mất đi."

"Khốn kiếp!" Lão già lại bắt đầu lảm nhảm: "Tất cả là lỗi của lũ chính khách đó, bọn chúng đã bán đứng chúng ta!"

"Phải rồi..." Người cao bồi trung niên gật đầu đồng tình.

Thế là tất cả mọi người cùng nhau chửi rủa các chính khách.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và cuốn hút nhất.