(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 502: Ta không thiếu tiền
Tống Á chuẩn bị mở cửa phòng vệ sinh thì nghe thấy tiếng Irv Gotti, người mới tách ra khỏi nhóm không lâu: "Thằng nhóc APLUS đó nói chuyện thật khéo léo."
LL Cool J cũng có mặt ở đó, nói: "Tôi không biết câu nào của hắn là thật lòng cả. Ông có nghĩ hắn sẽ bỏ tiền ra không? Cùng tôi hợp tác làm dự án Blade ấy."
"Chắc chắn hắn sẽ không làm đâu, tin tôi đi."
Irv Gotti đáp: "Kể cả hắn có muốn làm đi nữa, thì dù có tiền, ông không xem báo lá cải à? Để xây dinh thự trang viên Bedford lộng lẫy cùng Mariah Carey, hắn đã bắt đầu bán cổ phần nhà máy rồi đó."
"Không thể nào, hắn ra mắt không lâu đã được mệnh danh là tiểu thiên tài đầu tư rồi cơ mà."
"Hãy nghĩ đến MC Hammer đi, trước đây người ta cũng tâng bốc hắn kiểu đó... Ha ha, khắp nơi vung tiền đầu tư vào thời trang, làm phim, nhà máy hóa chất, tạp chí nhạc cổ điển..."
Irv Gotti tỏ ra hiểu biết khá rõ: "Chẳng có khoản đầu tư nào trong số đó trông có vẻ sinh lời cả. Mấy cái tạp chí của người da trắng đó dĩ nhiên sẵn lòng chọn lời hay ý đẹp để viết, chẳng qua là thèm khát tiền của hắn mà thôi. Tôi nghĩ ông dứt khoát đừng ném tiền vào cái phim tệ hại đó nữa, cứ chờ thằng nhóc kia phá sản rồi lấy lại số cổ phần Def Jam đang nằm trong tay hắn."
"Hắc hắc..." LL Cool J cười khẩy.
Sau khi giải quyết xong, tiếng bước chân của hai người dần xa.
Tống Á cau mày, bước ra từ chỗ khuất, bụng thầm nghĩ: "Cái quái quỷ gì thế này?" Anh ra ngoài t��m Linda, hỏi: "Gần đây báo lá cải có viết gì về tôi không?"
"Viết đủ thứ chuyện cả, anh muốn xem sao? Anh chẳng phải bảo không muốn bị bàn tán sao? Giờ ai cũng đang nói về vụ án của MJ thôi." Linda đáp.
"Tôi muốn xem. Trước kia Taraji thích nhất là chọn những tin tức xấu về tôi mà đưa cho tôi đọc." Tống Á gật đầu, "Sáng mai hãy để chúng lên bàn làm việc của tôi."
"Vâng." Linda ghi lại. "À phải rồi, ngài David Geffen tìm anh."
"Hắn cũng tới?"
"Không, không phải hôm nay. Ngày mai, anh phải đến nhà ông ấy ở biệt thự Beverly."
Linda nhắc nhở: "Anh chú ý lời ăn tiếng nói một chút, đừng làm ông ấy tức giận. Tháng trước River Phoenix đã hút ma túy quá liều và chết bên ngoài hộp đêm của Johnny Depp. Đó là một diễn viên ông ấy rất yêu thích, và vốn dĩ ông ấy định mời cậu ấy đóng một vai quan trọng trong dự án The Vampire Chronicles của mình."
"Tôi đã biết."
River Phoenix là một ngôi sao màn bạc rất được khán giả chính thống Mỹ yêu thích. Vừa là thần tượng trẻ tuổi, kỹ năng diễn xuất của cậu còn được công nhận, nhưng lại dính vào ma túy, tự mình dùng chất cấm đến chết ở tuổi hai mươi ba, ngay giữa lúc sự nghiệp đang rực rỡ như mặt trời ban trưa. Cái chết của cậu còn kéo theo chuyện hộp đêm 'Viper Room' thuộc sở hữu của người bạn thân Johnny Depp, nơi diễn ra cuộc ăn chơi thác loạn, cùng với một "người bạn chơi" thân thiết, ngôi sao nhạc Rock đang n��i Flea (Francis đặc biệt), và cựu tay guitar của ban nhạc Red Hot Chili Peppers.
River Phoenix từng đóng trong bộ phim về đề tài đồng tính 'My Own Private Idaho', bạn diễn chính là Keanu Reeves, người từng có tin đồn với David Geffen.
David Geffen, Johnny Depp, Keanu Reeves cùng những người khác không chỉ đau lòng mà còn rất đau đầu. Ngay cả Rick Rubin, nhà sản xuất của ban nhạc Red Hot Chili Peppers, cũng đau đầu với hàng loạt vụ kiện cáo. Họ và các công ty quản lý phía sau đang bận rộn dập tắt mọi rắc rối. Tống Á nghĩ thầm: Kể từ khi đến Los Angeles, mình vẫn chưa từng gặp người đàn ông có bộ râu quai nón thú vị kia (ám chỉ Rick Rubin). Nếu không thì hôm nay anh ấy đã đến bữa tiệc rồi.
Ngày hôm sau, anh cùng Mariah Carey, người lúc nào cũng quấn quýt không rời, đến biệt thự xa hoa của David Geffen ở Beverly.
Trên đường đi, anh mở tờ báo lá cải Linda đã chuẩn bị sẵn.
"APLUS và Mariah Carey không tiếc tiền của để xây tổ ấm, đá cẩm thạch đều dùng loại cao cấp nhất từ Ý!"
Bức ảnh đi kèm là hình công trường xây dựng biệt thự trang viên Bedford do phóng viên báo lá cải chụp lén.
"Cái gì thế này?" Tống Á quay sang nhìn Mariah Carey bên cạnh, cô ấy đột nhiên chột dạ quay mặt ra ngoài cửa sổ. "Tôi nhớ trong dự toán của chúng ta đâu có hạng mục này. Báo lá cải lại tung tin đồn sao?"
"Đá cẩm thạch cơ mà, dĩ nhiên phải dùng loại tốt nhất rồi!" Người phụ nữ bị chất vấn lập tức quay đầu lại, hùng hồn đáp.
"Thật sự là dùng loại tốt nhất sao?" Tống Á đẩy tờ báo lá cải vào mặt cô ta. "Lúc đó sẽ khiến chi phí vượt quá dự toán..."
"Tôi mặc kệ, tôi nhất định phải dùng loại tốt nhất, anh đừng có xen vào! Phần tiền đó tôi sẽ trả!" Cô ta bắt đầu giở thói ăn vạ.
...
Tống Á cạn lời, chỉ đành lại lật sang một tờ báo lá cải khác. "Sự nghiệp APLUS gặp phải mùa đông lạnh giá? Hàng tồn kho của thương hiệu thời trang A+ khó tiêu thụ với số lượng lớn..."
Hình minh họa có vẻ là kho hàng của một nhà cung cấp đang thu gom quần áo mùa đông tồn kho.
"Mấy cái thứ quái quỷ gì thế này!" Hắn vò nát tờ báo lá cải thành một cục rồi ném ra ngoài cửa xe.
Cũng may danh nghĩa của anh ta hiện không có công ty nào niêm yết trên sàn chứng khoán, nếu không, loại tin tức này chắc chắn sẽ khiến giá cổ phiếu sụt giảm mạnh.
"Tôi cảm thấy rất tiếc vì cái chết của River." Tống Á ổn định lại cảm xúc, khi gặp David Geffen, thấy ông quả nhiên tâm trạng không tốt lắm, liền chủ động nói.
"Đừng nhắc đến cậu ta nữa, tự làm tự chịu thôi." David Geffen không nhịn được xua tay, rõ ràng không muốn tiếp tục chủ đề này. Ông quay sang Mariah Carey, nói: "Tôi cũng phải nói lời tiếc nuối, Carey, Thandie Glenn đã không đứng về phía cô vào thời điểm mấu chốt, nên đã mất đi sự tín nhiệm của cô và APLUS."
"Không sao đâu, tôi vẫn rất quý mến anh ấy, điều này không ảnh hưởng đến tình bạn giữa chúng tôi." Mariah Carey ứng đối rất khéo léo. "Anh ấy gần đây thế nào rồi? Tôi thấy vụ án của MJ..."
"Chúng ta cũng không nói chuyện này nữa." David Geffen cười khổ. "MJ đang trải qua một thời kỳ vô cùng khó khăn."
"Được rồi, vậy..."
"Cậu có ý định bán công ty A+ Audio đi sao, APLUS?" Câu hỏi của David Geffen khiến anh ta sửng sốt. "Ngài... có ý gì vậy?"
"Tôi biết công ty A+ Audio của cậu có cổ phần DTS, và còn sở hữu một kho bản quyền âm thanh kỹ thuật số đúng không? Thị phần vẫn còn khá tốt chứ?" David Geffen hỏi.
"Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đó..." Tống Á thầm nghĩ: Chuyện quái quỷ gì thế này, hết người này đến người khác đều muốn chiếm đoạt đồ của mình, chẳng lẽ họ không biết mình vừa kiếm được một trăm triệu sao? À, đúng rồi, họ thật sự không biết. Có lẽ David Geffen cũng giống như Irv Gotti, nghĩ rằng mình đang gặp khó khăn về vốn nên mới phải bán đi công ty Barn đây mà!
"Cậu hãy suy nghĩ một chút xem, tôi sẽ đưa ra một cái giá rất công bằng." David Geffen nói: "Tôi tôn trọng cậu, tôi không như Dow, thừa nước đục thả câu. Chúng ta đều là người trưởng thành, có gì cứ nói thẳng..."
"Tôi..." Tống Á cân nhắc từ ngữ, "Thưa ngài Geffen, tôi không thiếu tiền. Dow đã trả cho tôi một cái giá rất hậu hĩnh."
"Thật sao? Trong khi bản quyền sáng chế đèn huỳnh quang đã hết hiệu lực năm thứ hai? Cậu không nên bán bất cứ nhà máy nào của APLUS đ��u." David Geffen cười, "Mặc dù bây giờ ngành bất động sản cũng đang rất khởi sắc. Cậu có tiện tiết lộ một chút tình hình tài sản và nợ nần của A+ Audio không?"
Vẫn còn hiểu lầm thật...
"Tôi không có ý định bán công ty đó, ứm..."
Tống Á giải thích: "Hơn nữa cũng không tiện như vậy. Tôi đã dành cho Delure, tổng giám đốc của công ty A+ Audio mà ngài từng gặp, cũng là anh em tốt của tôi, một kế hoạch khuyến khích cổ phần rất hào phóng, cao nhất lên tới mười lăm phần trăm. Mà thời hạn thì vẫn chưa đến, cho nên..."
"À, ra vậy..." David Geffen trong đôi mắt lộ ra vẻ giảo hoạt. "Cậu có thể bán công ty cho tôi, tôi sẽ xử lý phần kế hoạch khuyến khích cổ phần của anh ta? Như vậy, tình cảm của hai người cũng sẽ không bị ảnh hưởng."
...
Tống Á lại cạn lời. "Tôi không thiếu tiền! Dow đã thanh toán cho tôi một khoản tiền rất lớn để mua nhà máy hóa chất của tôi!" Anh dứt khoát nói thẳng.
"Cụ thể con số?"
"Bây giờ còn chưa tiện tiết lộ. Tôi đã ký biên bản ghi nhớ với họ, có hiệu lực pháp lý, đến ngày mùng 1 tháng 1 ngài sẽ rõ. Tôi không muốn để ngài hiểu lầm, tôi chỉ có thể nói tôi nắm tám mươi phần trăm cổ phần trong công ty Barn."
"Tám mươi phần trăm!?" David Geffen giật mình một chút. "Dow công bố khoản giao dịch này lên tới hơn một trăm triệu, vậy chẳng phải phần lớn số tiền đó sẽ chảy vào túi của cậu sao?"
"Đại khái là vậy."
Cuộc nói chuyện vì vậy nhanh chóng kết thúc. Trên đường về nhà, Rick Rubin, người vừa được nhắc đến, lại gọi điện thoại tới: "Cái đồ khốn kiếp nhà cậu! Cậu đã chuyển nhượng quyền phát hành trực tuyến của tạp chí America Music với giá thấp cho một công ty khác sao?!"
"Phải rồi, lần trước không phải anh đã đồng ý rồi sao?"
"Đó là vì tôi không biết ngành mạng sẽ phát triển nhanh đến thế! Tiền bạc của cậu bây giờ đang eo hẹp lắm đúng không? Vậy thì, tôi sẽ mua lại trang web đó, tuyệt đối sẽ không để cậu chịu thiệt đâu!"
"Tôi không thiếu tiền!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.