(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 494: Kết quả điều tra
Không bằng cứ tiến hành điều tra thị trường trước đã!" Tống Á ra lệnh. "Lập tức gọi Yefremov từ Hollywood về đây cho ta."
Cho dù là bán hay không bán, hoặc chuyện này tính sau, Tống Á biết đây tuyệt đối không thể dây dưa. Các tập đoàn công nghiệp hóa chất đầu sỏ không phải dạng dễ đụng vào, trong suốt lịch sử vẫn luôn như vậy. Tính chất ngành nghề đã quyết định họ sẽ tham gia sâu vào chiến tranh, gây ra ô nhiễm quy mô lớn và thao túng chính trị.
Tập đoàn Dow càng điển hình hơn cả. Trong các cuộc chiến tranh, hầu như mọi sản phẩm của họ đều được chế tạo để phục vụ nhu cầu chiến tranh. Trước thập niên 70, họ vẫn giúp chính phủ quản lý các nhà máy sản xuất vũ khí nguyên tử. Năm 1957, một sự cố rò rỉ đã khiến bụi plutonium trực tiếp phát tán ra môi trường, vụ kiện về ô nhiễm đến giờ vẫn còn tiếp diễn. Sau này, vào thời điểm làn sóng phản đối chiến tranh Việt Nam trong lòng nước Mỹ dâng cao nhất, họ là công ty duy nhất bất chấp mọi lời chỉ trích từ bên ngoài, vẫn kiên trì sản xuất chất độc màu da cam khét tiếng.
Mức đầu tư khổng lồ cùng với hàng loạt việc làm đã khiến họ có sức ảnh hưởng cực lớn trong giới chính trị, hơn nữa, sức ảnh hưởng đó còn vượt trên các đảng phái.
Họ có mối quan hệ cực kỳ tốt với tổ hợp công nghiệp quân sự, hay nói đúng hơn, bản thân họ chính là một phần của tổ hợp công nghiệp quân sự.
Vì vậy, phải cẩn thận đề phòng nếu họ đã để mắt tới điểm này, nếu không mua được, họ có thể cưỡng ép sản xuất sản phẩm tương tự rồi từ từ lôi kéo chúng ta vào vòng kiện tụng bản quyền sáng chế đầy rủi ro.
Yefremov tạm thời triệu tập một số người hâm mộ, tổ chức một buổi gặp mặt.
Việc này Linda cũng có thể làm được, nhưng mục đích của Tống Á không phải thế, mà là cuộc khảo sát những người tham gia buổi gặp mặt sau đó.
Trong một phòng điều tra của công ty tư vấn chuyên nghiệp, gần ba mươi người hâm mộ tự nguyện ngồi thành một vòng, lần lượt trả lời các câu hỏi của Linda và Denise, trưởng nhóm người hâm mộ Chicago.
"Vấn đề thứ nhất, lần này buổi biểu diễn của APLUS có hiệu quả như thế nào?" Denise cầm tờ câu hỏi do công ty tư vấn thiết kế sẵn trong tay, tuần tự từng bước hỏi.
"Ừm..." Cô bé da trắng đầu tiên do dự một chút, "Có cần nói thật lòng không ạ?"
"Tất nhiên rồi, đây là mục đích của hoạt động lần này." Linda trả lời.
"Không hát hay bằng năm ngoái, APLUS dường như cũng không quá chuyên tâm, tôi cảm thấy bình thường thôi." Cô bé trả lời, và nhận được sự đồng tình của một số người khác.
"Trước khi mở màn không phải anh ấy đã nói rồi sao? Cổ họng của anh ấy đã bị tổn thương một chút trong buổi biểu diễn VMA, vì người hâm mộ mà anh ấy vẫn kiên trì tổ chức buổi gặp mặt khi đang trong quá trình hồi phục để đáp lại các bạn, có gì mà các bạn còn kén cá chọn canh!"
Một cô bé da trắng khác lập tức phản bác: "APLUS nhà tôi đã cố gắng như vậy rồi, hơn nữa đã xin lỗi trước rồi, các bạn còn muốn thế nào nữa!? Các bạn căn bản không phải người hâm mộ chân chính!" Cô bé sắp bật khóc vì tức giận. Quả đúng là fan cuồng không sai.
"Xin hãy bình tĩnh, chúng ta lần này chỉ muốn nghe những lời thật lòng, OK?" Linda vội vàng ngăn lại.
"Vội vàng ra sân, thực sự là chưa chuẩn bị xong."
Tống Á ở phía ngoài, nấp sau tấm kính một chiều, nhún vai với Yefremov đứng bên cạnh.
"Các bạn thích phương thức tổ chức buổi gặp mặt lần này không? Mấy cây que huỳnh quang kia..."
Câu hỏi về buổi gặp mặt người hâm mộ tiếp theo là về những cây que huỳnh quang. Sau đó, họ bắt đầu đặt câu hỏi về những cây que huỳnh quang trong tay người hâm mộ. Những cây này được phát miễn phí cho mỗi người khi người hâm mộ vào sân, giống như vé vào cửa vậy.
Tống Á bắt đầu chuyên tâm lắng nghe tiếng lòng của người hâm mộ truyền qua micro.
"Cũng khá thú vị." Vẫn là cô bé da trắng khi nãy trả lời, "Chỉ là cứ giơ mãi thì hơi mỏi tay."
"Rất ngây thơ, chúng tôi đâu phải trẻ con ba tuổi." Một người hâm mộ nam da đen trả lời.
"Hơi nhàm chán, tôi đến xem APLUS biểu diễn, chứ không muốn trở thành một phần của buổi biểu diễn." Một phụ nữ có tuổi hơn một chút, toát lên khí chất trí thức nói.
"Đúng vậy, cảm giác quá mang tính tập thể." Một người đàn ông da trắng trung niên khác phụ họa.
"Ây... Cái đó..."
Cô fan cuồng lúc nãy do dự nói: "Tôi chú ý thấy hiện trường buổi biểu diễn có máy quay phim."
"Thế nào?" Denise hỏi.
"Là thế này, ánh sáng phát ra từ que huỳnh quang sẽ khiến máy quay phim không thể quay rõ mặt tôi, đúng không?" Cô fan cuồng hỏi ngược lại.
"Chắc là vậy." Linda trả lời.
"Ô!" Những người hâm mộ khác đồng loạt phát ra tiếng thở dài tiếc nuối.
"Vậy cứ như vậy đi..."
Tống Á xem hết toàn bộ buổi phỏng vấn, vừa tiếc nuối lại vừa cảm thấy chút nhẹ nhõm. Hắn nói với Goldman rằng: "Gọi cả O'Grady và Samuel đến Highland Park."
"Samuel, hoan nghênh."
Ngày hôm sau, hắn đón người đối tác quản lý khu vực Trung Tây của Coopers Lybrand vào cửa: "Nghe nói anh sang năm phải rời đi?"
"Đúng vậy, tôi sang năm sẽ được thăng chức lên phó chủ tịch phụ trách dịch vụ khách hàng của Coopers Lybrand và chuyển đến New York." Samuel đắc ý trả lời.
"Ồ..."
"Người này thăng tiến thật nhanh." "Vậy chúc mừng, tôi làm một bữa tiệc chia tay cho anh nhé?" Tống Á bắt đầu thể hiện sự thân thiết hơn.
"Tiệc tùng của ngôi sao lớn thì tôi không thể từ chối rồi, nhưng phải chờ thông báo điều chuyển chính thức được công bố đã." Hắn vui vẻ, "Sự nghiệp của anh cũng ngày càng thành công, đúng không?"
"Định nghĩa của thành công là khác nhau." O'Grady hâm mộ xen vào.
"Vậy anh đã nói chuyện với Dow trước rồi à? Trong khi tôi không hề hay biết gì sao?"
Tống Á có chút bất mãn với hắn, lúc nãy còn cố ý tỏ ra lạnh nhạt với hắn.
"Không có, Dow trực tiếp tìm ông chủ của tôi." O'Grady vô tội giải thích, "Đây đâu phải là một giao dịch nhỏ của APLUS."
"Được rồi, coi như anh có công."
Tống Á bỏ qua chuyện đó. Gần đây cổ phiếu Apple đã ổn định trên một đô la, cao nhất đã đạt một đô la hai mươi lăm xu, còn cách giá vốn một đô la ba mươi bốn xu của hắn rất gần. Có hy vọng hồi vốn, điều này cũng xem như công lao của phía bên kia.
"Ta nguyện ý bán."
Cùng Goldman và những người khác lần lượt ngồi xuống phòng khách, Tống Á đi thẳng vào vấn đề rằng: "Cái nhà máy hóa chất này khiến tôi hơi mệt mỏi. Bây giờ nghĩ lại, nó đã chiếm của tôi rất nhiều tinh lực, lại còn phải không ngừng giao thiệp với các chính khách."
Vì đều là những người biết nội tình, Samuel và O'Grady chỉ cười mà không trả lời.
"Nhưng mà..." Tống Á chỉ tay vào O'Grady, "Mức giá này vẫn còn có thể thương lượng thêm đúng không? Trong phi vụ mua bán này, Northern Trust của các anh nên đứng về phía tôi, vì các anh cũng có hai mươi phần trăm cổ phần của công ty Barn."
"Cũng có thể có một chút, nhưng không nhiều."
O'Grady nói: "Đây chính là Dow, họ đột nhiên bỏ ra một khoản tiền lớn không phải để từ tốn nói chuyện với một ca sĩ hip hop đâu, tôi nói thật lòng đấy."
"Họ cũng đã có kế hoạch chi tiết, họ nhắm vào không chỉ ngành công nghiệp que huỳnh quang này đâu."
Samuel chỉ vào những cây que huỳnh quang đặt trên bàn trước mặt, là những thứ Tống Á mang về từ buổi gặp mặt người hâm mộ. Đây là sản phẩm của một doanh nghiệp Nhật Bản, đã được tối ưu hóa so với các sản phẩm trước đây: nhỏ hơn, đẹp hơn, màu sắc đa dạng hơn. "Anh có thể thử không?" hắn hỏi.
"Xin cứ tự nhiên." Tống Á đáp lời.
Hắn cầm lên một cây que huỳnh quang, nhẹ nhàng uốn cong theo hướng dẫn của Tống Á. Rất nhanh, que huỳnh quang phát ra những tia sáng màu da cam xinh đẹp.
"Tôi đã cho người tính toán một chút, nếu theo xu hướng đang thịnh hành bên Nhật Bản, toàn nước Mỹ có rất nhiều buổi hòa nhạc và lễ hội âm nhạc như vậy, thì đây sẽ là một thị trường mới khổng lồ..." Tống Á nói, "Tuy nhiên, đây vẫn chỉ là một món đồ dùng một lần, một trăm triệu đô la cho giá mua lại dường như vẫn còn thiếu rất nhiều."
"Đúng vậy, cái thứ nhỏ bé này..." Samuel chăm chú nhìn cây que huỳnh quang trong tay, lại lộ ra vẻ mặt như thấy cả núi vàng.
"Nhưng anh vẫn muốn bán đúng không?" O'Grady hỏi.
"Tất nhiên rồi, nhưng phải đàm phán. Tôi cũng không muốn đợi đến khi thị trường que huỳnh quang được khai thác xong, rồi trở thành kẻ ngu ngốc bị người đời cười nhạo vì đã để tuột mất cơ hội leo lên bảng xếp hạng tỷ phú toàn cầu." Tống Á nói.
Kỳ thực, sau khi xem kết quả điều tra, phòng tuyến tâm lý của hắn đã bị phá vỡ. Những lời như vậy là để Northern Trust, đứng sau O'Grady, nghe thấy.
"Lập tức triển khai?" O'Grady hỏi.
"Lập tức triển khai."
Mọi quyền lợi đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn sự quan tâm của bạn đọc.