Vào ngày hai mươi lăm tháng bảy, tại một khách sạn gần Quảng trường Liên bang Manhattan, một nhân viên FBI mở cửa phòng, ra hiệu mời vào: “Phu nhân Jovovich, tiểu thư, xin mời.”

Bên ngoài cửa, một chiếc ghế dài được đặt ở một bên, và một cảnh sát mặc đồng phục New York đang ngồi thẳng tắp trên đó.

“Mấy việc nhỏ thường ngày có thể tìm viên cảnh sát này, nếu cần việc gì quan trọng hơn thì chúng tôi ở phòng kế bên.” Nhân viên FBI chỉ vào viên cảnh sát đang ngồi, rồi nói tiếp: “Trong phòng có một chiếc điện thoại, sau khi được cho phép có thể gọi ra ngoài, nhưng tất cả cuộc nói chuyện đều sẽ bị ghi âm.”

“Tôi không thể ra ngoài sao?” Milla thò đầu nhìn ngó vào bên trong, có vẻ khá hài lòng.

“Không thể.” Nhân viên FBI lạnh lùng đáp: “Các cô không được phép bước ra khỏi căn phòng này cho đến khi giấy tờ chứng minh thân phận của các cô có hiệu lực.”

“Sẽ mất bao lâu?” Phu nhân Jovovich hỏi.

“Nếu thuận lợi thì sẽ không lâu đâu.” Nhân viên FBI trả lời.

“Không có thời gian cụ thể sao? Thỏa thuận mà chúng tôi đạt được ở Pháp đâu có như thế này.” Phu nhân Jovovich nhìn về phía luật sư đằng sau mình.

“Tạm thời cứ nhịn một chút đã.” Luật sư nói, rồi chỉ vào người đại diện của Milla: “Chúng tôi sẽ theo dõi sát sao vụ việc.”

“Anh yêu!” Phu nhân Jovovich lo lắng ôm lấy người tình của mình, cũng chính là người đại diện của con gái bà. “Chúng ta lại trắng tay rồi.”

“Chuyện ��ã đến nước này rồi, lẽ nào chúng ta còn có thể kén cá chọn canh sao? Tạm thời cứ nhịn một chút đã.” Người đại diện an ủi bà.

Milla liếc nhìn, tháo mũ và kính đen ra, rồi bước vào căn hộ nhỏ nhắn, ngăn nắp.

“Hãy khuyên bảo cô bé nhiều hơn về chuyện đó.” Người đại diện nói nhỏ vào bóng lưng của cô.

“Tôi hiểu rồi.” Phu nhân Jovovich gật đầu, cố nén những giọt nước mắt.

“Vậy hai người cứ nghỉ ngơi trước đi.” Người đại diện giúp bà mang hành lý vào trong.

Dừng lại một lát, phu nhân Jovovich tiễn người tình ra đến cửa, rồi lập tức che mặt, đóng cửa lại và khóc thút thít.

Milla cũng không đến an ủi mẹ, cô tự mình mở vali, mang quần áo của hai mẹ con vào tủ treo quần áo trong phòng.

Phu nhân Jovovich lau khô nước mắt, cũng đến phụ giúp. Hai mẹ con im lặng sắp xếp lại quần áo. “Con đói.” Milla đột nhiên nói.

“Ây…” Phu nhân Jovovich cầm lấy chiếc điện thoại duy nhất trong phòng, gọi xuống quầy lễ tân, không ngờ đầu dây bên kia lại vang lên giọng của chính nhân viên FBI vừa nãy. “Có chuyện gì?” Hắn hỏi.

“Chúng tôi muốn ăn gì đó.”

“Còn nhớ lời tôi vừa nói không? Cửa phòng.” Nhân viên FBI cúp máy.

Phu nhân Jovovich đẩy cửa ra, lặp lại yêu cầu với viên cảnh sát đang đứng bên ngoài.

Đối phương với vẻ mặt không cảm xúc, đưa ba tờ quảng cáo dịch vụ giao hàng đến trước mặt bà: một của tiệm Pizza, một của quán cà phê và một của nhà hàng Trung Quốc.

“Chỉ có mấy món này thôi sao? Tôi nhớ trên lầu có nhà hàng của khách sạn mà.”

Đối phương không phản ứng, với vẻ mặt như nói “có ăn hay không thì tùy”.

“À, vậy chúng tôi muốn mì xào và Latte, mỗi thứ hai phần.” Hết cách, bà đành gọi đồ ăn Trung Quốc và cà phê.

Viên cảnh sát nhấn xuống máy bộ đàm: “Cho hai quý cô hai phần mì xào và cà phê Latte.”

“Tạm dùng đỡ đi vậy.”

Phu nhân Jovovich đóng cửa lại, Milla đã nằm trên giường trong phòng ngủ, yên lặng liếc nhìn cuốn sách mang đến. “Con kiên cường hơn mẹ tưởng tượng đấy, Milla.”

Milla không lên tiếng.

Bà chỉ đành đóng cửa phòng ngủ lại, mở ti vi. Trên màn hình đang chiếu chương trình talkshow đêm khuya của David Lightman.

“APLUS, đây là lần thứ hai cậu đến chương trình của tôi rồi, có nhớ không? Năm 91, khi đó cậu còn rất non nớt.” David Lightman hỏi Tống Á, người đang nắm chặt tay Mariah Carey.

“Đúng vậy, nhưng lúc đó chúng tôi đã đi nhầm đường, tôi còn tưởng rằng anh ở…” Tống Á cười, đưa tay chỉ sang hướng khác, khán giả hi��u ý liền bật cười rộ.

David Lightman vừa mới chuyển việc từ NBC sang CBS, nhưng phong cách chương trình và sự nổi tiếng của anh về cơ bản không hề thay đổi.

“Hi vọng họ vẫn còn giữ lại phòng thu của tôi.” David Lightman cúi đầu cười một tiếng, rồi tiếp lời: “Cậu và Carey trở thành bạn bè thân thiết từ khi nào vậy? Carey lớn hơn cậu vài tuổi, đúng không?”

“À, thực ra chúng tôi ra mắt cùng một năm đấy.” Tống Á trả lời.

“Thật sao?” Mariah Carey hỏi.

“Đúng vậy, năm 90.” Tống Á nhìn về phía cô ấy: “Còn nhớ không? Trên sân nhà của đội Detroit Pistons, lúc đó cô phụ trách hát bài ‘Xinh đẹp America’.”

“Tôi nhớ ra rồi!” Là một DIVA, chương trình như thế này chỉ là một sân khấu nhỏ, Mariah Carey đã thực sự thể hiện kỹ năng diễn xuất của mình, không phải chỉ để làm cảnh.

“Khoan đã, khoan đã.” David Lightman bấm ngón tay tính toán: “Lúc đó APLUS cậu mới mười sáu tuổi thôi sao?”

Khán giả phát ra tiếng ồn ào.

“Vấn đề của anh không phải là chúng tôi quen nhau từ khi nào sao? Chúng tôi có thể chính là quen nhau từ lúc đó đấy.” Tống Á nói: “Tôi nghe xong bài hát đó liền đi thẳng vào hậu trường tìm cô ấy.”

“Vậy là cậu chủ động sao?”

“Không phải đâu, chẳng qua tôi bị tiếng hát của cô ấy chinh phục thôi. Anh biết đấy, một nhạc sĩ đơn thuần bị tài năng của ca sĩ thu hút mà thôi.”

Ba người trò chuyện phiếm như những người bạn cũ, không có quá nhiều câu chuyện đùa cợt quá trớn, không khí vô cùng ấm áp.

“Mariah Carey, khi đó cô cũng bị cậu ấy chinh phục sao?” David Lightman chuyển hướng câu hỏi sang cô.

“Không có, lúc đó cậu ấy rất bất lịch sự, vừa vào cửa đã nhìn tôi mà cười ngây ngô, y hệt như thế này này.” Mariah Carey cường điệu bắt chước nụ cười lúc đó của Tống Á.

Khán giả trường quay lại được dịp cười phá lên trước màn giả bộ xấu hiếm hoi của DIVA.

“Vậy hai người trở thành bạn bè từ khi nào?” David Lightman hỏi.

Tống Á làm ra vẻ mặt hồi tưởng: “Sau đó tôi đến trụ sở Sony Columbia để thu âm, một nhà sản xuất album *Emotions* của cô ấy đã cho tôi mượn phòng thu ba ngày. Nhưng tôi quá mải mê làm việc, đã ngủ thẳng trong phòng thu của cô ấy đến tận ngày thứ tư, sau đó, cô ấy xuất hiện.”

“Lúc đó tôi rất tức giận.” Mariah Carey nói tiếp: “Một cậu bé toàn thân bốc mùi hôi ngủ vắt vẻo trên ghế sô pha trong phòng thu của tôi, lại còn ngáy nữa.”

“Có sao?”

“Có.”

“Tôi không nhớ rõ.”

“Cậu nên nhớ chứ, nghe thấy cả khi cách một cánh cửa mà.”

Hai người đôi mắt chạm nhau, ánh mắt từ sự chất vấn dần dần biến thành sự thâm tình, khán giả lại ồn ào lên.

“Vậy sau đó hai người cùng nhau hoàn thành ca khúc *Empire State Of Mind* sao?” Cuộc phỏng vấn tiếp tục, David Lightman khéo léo chuyển đề tài sang âm nhạc, sau đó bắt đầu giúp quảng bá album mới của Mariah Carey.

Phu nhân Jovovich đắm chìm theo dõi, cho đến khi tiết mục kết thúc. Theo yêu cầu của David Lightman, Tống Á bế bổng Mariah Carey lên như một nàng công chúa, kết thúc chương trình trong tiếng hò reo và vỗ tay nhiệt liệt của khán giả.

Bà khẽ thở dài, quay đầu lại, thấy Milla đang dựa vào cửa phòng ngủ, cũng đang đắm chìm theo dõi ti vi.

“Con nên gọi điện thoại cho cậu ta.” Bà nói với con gái.

“Tại sao chứ?! Các người hại con còn chưa đủ bẽ mặt hay sao!” Milla phát ra tiếng hét chói tai đặc trưng của mình, nện cuốn sách đang cầm trên tay xuống đất.

“Đó là do người cha khốn nạn của con gây ra!”

Phu nhân Jovovich cũng lớn tiếng: “Chúng ta phải ổn định lại cuộc sống ở New York, luật sư nói với mẹ, một số vật phẩm cá nhân của con có thể lấy lại được. Chẳng hạn như những món quà quý giá cậu ta tặng con, bây giờ rất quan trọng đối với chúng ta.”

“Con không gọi đâu.” Milla đóng sập cửa phòng ngủ lại.

“Đừng có bướng bỉnh nữa Milla.” Phu nhân Jovovich vội vàng đẩy cửa bước vào theo, khuyên nhủ Milla đang nằm úp mặt xuống giường, dùng chăn che kín đầu: “Sẽ không gây rắc rối gì cho cậu ta đâu, chỉ cần cậu ta cung cấp lời khai và bằng chứng liên quan là được, để chứng minh những món quà đó là do cậu ta tặng con, là tài sản riêng của con.”

“Con kiếm nhiều tiền như vậy, kết quả bây giờ lại phải dựa vào quà tặng của bạn trai để sống qua ngày sao?” Milla hét vọng ra từ trong chăn: “Không! Con tuyệt đối không, quá mất mặt!”

“Bây giờ còn quan tâm đến chuyện mất mặt hay không nữa sao.”

Phu nhân Jovovich nói: “Con không gọi điện thoại cũng được, nhưng Mark Horton bên kia thì sao…”

“Con lại không đời nào đi cầu xin lão già đó.”

“Cậu ta còn chưa đến bốn mươi tuổi, cậu ta thích con, mẹ nhìn ra được.” Phu nhân Jovovich nói.

“Cậu ta là một người đàn ông đã có vợ!” Milla thò đầu ra khỏi chăn mà hét lên.

“Cậu ta nguyện ý giúp con hoàn thành nốt album còn lại cùng SBK, chúng ta nhất định phải giao cho SBK một album trước khi hợp đồng ca sĩ của con với SBK đáo hạn vào năm tới! Nếu không, chúng ta sẽ không trả nổi tiền bồi thường phá vỡ hợp đồng!”

“Con có thể tùy tiện làm vài bài để đối phó hợp đồng với SBK.”

“Tiền bồi thường phá vỡ hợp đồng đã giải quyết được rồi, vậy sau này cuộc sống của chúng ta thì sao?”

Phu nhân Jovovich vẫn như cũ không buông tha: “Con cứ giữ chân Mark Horton là được, trước tiên hãy nắm lấy những bản nhạc của cậu ta. Năng lực sáng tác của cậu ta không thể sánh bằng APLUS, nhưng dù sao cũng có thể sáng tác ra những đĩa nhạc bán chạy. Cậu ta rất thích con, ở Pháp, chẳng phải cậu ta đã cho chúng ta nghe những bài hát đó rồi sao? Con không phải đã nói rất thích những bài hát đó ư? Con sớm nên học những mánh khóe đặc biệt của phụ nữ đi, những người đàn ông đó đều là…”

“Ôi! Trời ạ!”

Milla lại kéo chăn đắp lên: “Con dính phải loại cha mẹ gì thế này!”

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.