Chứng kiến sự thất vọng tột độ của người dân Chicago, ai nấy đều vội vã rời khỏi Detroit đau buồn này. Ông Kiều và nhóm của mình phải tiếp tục hành trình tuyên truyền đến Indiana, còn Tống Á đương nhiên muốn cùng đoàn quay về. Nhân cơ hội trước khi chia tay, cậu kéo Tony lại để hai anh em trải lòng cùng nhau.

Ý nghĩ của cậu rất đơn giản: Đã có trợ thủ rồi, không đời nào để anh trai mình phải đi làm người hầu cho người khác nữa.

Tony cũng thẳng thừng từ chối. Thứ nhất, hắn đã quen làm đàn anh của chủ nhân cũ cái thân xác Tống Á này rồi, không muốn ở bên cạnh đứa em trai sau khi xuyên việt mà tính tình thay đổi lớn đến mức ngược lại bị nó chỉ huy. Thứ hai, mối giao hảo giữa anh em, chị em sau khi trưởng thành vốn không còn thường xuyên như hồi bé nữa, thường thì ai cũng có cuộc sống riêng. Đương nhiên, nguyên nhân chủ yếu vẫn là đi theo ca sĩ Tiểu Lowry thì có lợi hơn. Hắn hiện tại mỗi ngày cùng Tiểu Lowry ăn chơi nhảy múa ở khắp các hộp đêm, quán bar trên khắp nước Mỹ, thỉnh thoảng còn có thể "nhặt nhạnh" những cô nàng groupie (các fan nữ cuồng nhiệt thường tìm cách quan hệ với các ngôi sao) mà Tiểu Lowry đã chê. Cuối cùng, hắn lại khoe ra số tiền kiếm được và đôi giày AJ trên chân.

"Tôi với Tiểu Lowry cũng là huynh đệ." Tony nói.

Tống Á không thể nào ép buộc, vì cậu chủ yếu vẫn phải tập trung vào đĩa đơn, nên chỉ đành chiều theo ý Tony.

Lại một cuối tuần nữa, tại công viên Grant, Chicago.

Cơ hội công khai ra mắt đầu tiên của FUCKYOU cuối cùng đã đến.

"Tôi thật sự căng thẳng." Milla nấp sau sân khấu, không ngừng ngó nghiêng ra bên ngoài, "Sao họ không nhìn về phía này?" Nàng hỏi.

Khu quảng trường của công viên đã tụ tập hàng ngàn người, và số lượng vẫn không ngừng tăng lên. Họ tìm chỗ ngồi, trò chuyện, và chờ đợi. Tiếng ồn ở hiện trường rất lớn, trật tự thì tạm ổn, cảnh sát và các tình nguyện viên đang cố gắng duy trì.

"Đây đâu phải lễ hội âm nhạc." Tống Á cười trêu ghẹo, "Em chẳng qua là ca sĩ hát mở màn thôi, đừng tự coi trọng mình quá." Cậu hết sức xoa dịu tâm trạng của Milla.

Đây là buổi tụ họp vì bình đẳng, các chính trị gia diễn thuyết mới là phần chính, màn biểu diễn chỉ là phụ thôi. Lạc nhịp, sai nốt, hay hát sai lời cũng chẳng ai để ý, thậm chí có đứng đơ ra trên sân khấu không biết làm gì thì chuyện như vậy cũng thường xảy ra với những người mới biểu diễn lần đầu.

"Còn một tiếng nữa đến lượt chúng ta, đến đây nào."

Người phụ trách truyền thông do SBK phái đến tập hợp ban nhạc lại, cẩn thận dặn dò: "Chúng ta sẽ biểu diễn sau đội hợp xướng thiếu nhi. Chờ các cháu nhỏ rời sân, Delure, mọi người hãy mang dàn trống lên. Ở đây điều kiện thiếu thốn, nhiều việc chỉ có thể tự lực cánh sinh. Có tình nguyện viên sẽ giúp tay, nhưng nhất định phải chú ý đừng để họ làm hỏng thiết bị. Trước khi biểu diễn, mọi người phải kiểm tra lại tất cả các đường dây nối một lần. Còn Milla..."

Hắn kéo Milla đi tới bên sân khấu, chỉ xuống một chiếc máy quay phía dưới và dặn dò: "Chiếc máy quay này là của người bên ta. Khi biểu diễn, em hãy cố gắng chú ý đến nó. Em rất có thần thái trước ống kính, anh tin em, đừng làm hỏng chuyện nhé."

"Tôi hiểu, tôi hiểu." Milla gật đầu giống gà con mổ thóc.

Buổi tụ họp lần này có quy mô không hề nhỏ, chắc chắn sẽ xuất hiện trên các kênh truyền thông lớn. Việc chèn được bao nhiêu footage vào (những cảnh quay cận Milla) sẽ phải dựa vào năng lực quan hệ công chúng của SBK và chiếc máy quay kia. Đây vẫn là vấn đề cũ, những ca khúc tục tĩu khó mà được đón nhận ở nơi trang trọng, nên chỉ có thể đi đường vòng. Chiến lược tuyên truyền của SBK rất chuyên nghiệp.

Delure và người chơi trống không ngừng hít thở sâu, duỗi thẳng chân tay, thỉnh thoảng còn nhảy nhót tại chỗ. Người chơi guitar và bass thì cắm đầu vào bấm dây đàn vô thanh để khởi động ngón tay. Mặc dù các nhạc công rock tuy luôn tạo ấn tượng bất cần đời, nhưng dưới áp lực lớn của việc muốn thành danh, những người trẻ tuổi này làm sao tránh khỏi căng thẳng được.

"Đừng có ai căng thẳng!" Người phụ trách truyền thông hét lớn một tiếng.

Mọi người càng thêm căng thẳng.

Tống Á bản thân cũng còn là một đứa trẻ, chẳng thể giúp được gì nhiều, chỉ có thể đi đi lại lại quanh nhóm bạn, vỗ vỗ lưng người này, xoa xoa vai người kia, nói vài lời động viên.

Thoáng cái, chỉ còn nửa giờ nữa là đến giờ biểu diễn.

Trên sân khấu, một nữ ca sĩ da đen giọng cao đang trình diễn. Tiếng ồn ào tại hiện trường dần lắng xuống, sự chú ý của mọi người dần chuyển lên sân khấu.

"Nào, trang điểm lại một chút." Bà Jovovich vội vã bay về từ Los Angeles, còn dẫn theo một nữ trợ lý trung niên. Bà chăm chú nhìn nữ trợ lý trang điểm cho Milla, rồi lại từ trong túi xách lấy ra một chai Vodka nhỏ.

Dùng rượu để kích thích tinh thần chẳng phải là cách hay, Tống Á trong quá trình tập luyện đã dần dần cấm Milla uống rượu. Tửu lượng của cô bé vốn đã lớn, uống thành nghiện thì không tốt chút nào.

Milla nhìn về phía Tống Á.

"Hôm nay khá quan trọng..." Tống Á suy nghĩ một chút rồi vẫn gật đầu đồng ý, "Uống đi, nhưng lần sau không được phá lệ."

Milla nhận lấy chai rượu, ngửa đầu tu một ngụm lớn.

"Bây giờ con bé chỉ nghe lời cậu thôi." Bà Jovovich có chút ghen tị.

Milla cười khúc khích, hôn lên má Tống Á một cái, để lại một vết son môi đỏ tươi. "Trang điểm, trang điểm mau!" Bà Jovovich chỉ đành sai nữ trợ lý.

Đội hợp xướng thiếu nhi, được xếp biểu diễn trước, bắt đầu trình diễn những bản nhạc phúc âm điển hình của người da đen. Khán giả bên dưới rất quen thuộc, nhiều người cũng hát theo.

Lúc này, phía sau sân khấu, mọi người lại im lặng, kiên nhẫn chờ các cháu nhỏ biểu diễn xong và dưới sự hướng dẫn của giáo viên, xếp hàng rời đi. Delure và các nhạc công vội vàng ôm lấy các bộ phận của dàn trống, đổ dồn lên sân khấu.

"Tiếp theo, xin mời, Milla Jovovich! Nàng sẽ mang đến cho chúng ta... Dồn De Klerk!"

Người dẫn chương trình của buổi tụ họp chờ Delure điều chỉnh và thử xong, rồi lớn tiếng tuyên bố.

"Tôi lên sân khấu..." Milla hơi chuếnh choáng vì rượu, bước lên, mặt đỏ bừng.

"Ừm, đi đi."

Milla bước lên sân khấu. Dù sao đây cũng không phải một đại nhạc hội, nên không có những tiếng hoan hô. Khán giả bên dưới cũng lặng lẽ nhìn.

Cân nhắc đến xu hướng bảo thủ của đối tượng khán giả, hôm nay nàng mặc bộ đồ trông giống một nữ ca sĩ nhạc đồng quê: quần jean kết hợp với áo sơ mi trắng đơn giản, thoải mái, chỉ buộc vạt áo sơ mi để lộ đường cong cơ thể. Trước buổi biểu diễn, Tống Á cũng cố ý dặn cô bé cất bộ đồ "mèo con gợi cảm" kia đi, cứ thoải mái là được.

"Hello, mọi người!" Milla đã hơi chuếnh choáng vì rượu nhưng hoàn toàn không hề run sợ. Nàng điều chỉnh micrô đến vị trí thích hợp, rồi lớn tiếng chào hỏi khán giả bên dưới.

"Máy quay! Máy quay!" Người phụ trách truyền thông của SBK úp tay vào miệng, lớn tiếng nhắc nhở.

"Hi ~"

Milla lập tức hơi xoay người một góc, mỉm cười "thả thính" về phía máy quay.

Người phụ trách truyền thông thở phào nhẹ nhõm, "Cảm ơn trời đất, cũng may là được."

Tống Á nhún nhún vai. Milla dù sao cũng đã lên bìa tạp chí từ năm chín tuổi, mười một tuổi đã bước chân vào làng mẫu, mấy chuyện này sao mà quên được.

Milla xoay đầu lại cho Delure một cái nháy mắt. Delure gật đầu, bấm phím đàn, âm nhạc vang lên.

"Look inside, Look inside your tiny mind..." Giọng hát vừa cuốn hút vừa ngây thơ của Milla cất lên.

Khi nàng hát đến "phắc du~ phắc du~, phắc du very very much", dưới sân khấu rất nhiều người cũng lớn tiếng cười lên.

Hát đến nửa bài, Tống Á quan sát thấy đã có không ít người giơ tay lên, bắt đầu vỗ tay theo nhịp nhạc. Đặc biệt là những khán giả nam giới gần sân khấu, họ chăm chú nhìn Milla, ánh mắt dán chặt không rời.

"Không tệ, không tệ, hiệu quả tốt đấy chứ." Người phụ trách truyền thông rất hài lòng với hiệu quả này.

"Thật không?" Bà Jovovich không hiểu rõ lắm, bà nhìn về phía Tống Á, Tống Á đáp lại bằng một cái gật đầu khẳng định.

"Phắc du~"

Khi nàng hát đến "phắc du" lần thứ hai, dưới sân khấu đã xảy ra một sự việc nhỏ ngoài lề. Trước sân khấu, một người đàn ông da trắng trung niên đột nhiên hét lớn: "Tôi cũng muốn phắc du!" Khiến đám đông xung quanh bật cười ầm ĩ.

Trên sân khấu, Milla vừa hát vừa phải chú ý đến máy quay, căn bản không hề để ý đến cảnh tượng này.

Một bài hát kết thúc. "Cảm ơn mọi người!" Nàng cúi đầu chào khán giả bên dưới, đón nhận những tiếng hoan hô và huýt sáo nhiệt liệt...

Milla rời sân khấu. Một vị mục sư, vốn là bạn của ông Kiều và đã đến từ trước, bước lên sân khấu. Ông hướng về phía micrô, lắc đầu cười một cách khổ sở với khán giả bên dưới: "Ngài De Klerk chắc sẽ không thích bài hát này đâu..."

Câu nói đã sớm được chuẩn bị kỹ này lại khiến mọi người bật cười ầm ĩ.

"Giải trừ Apartheid!" Phía dưới, một tình nguyện viên vung tay hô vang. Tất cả mọi người bắt đầu cùng người đó hô vang khẩu hiệu.

Không khí hiện trường từ từ nóng lên.

"Bài hát này sao tôi chưa từng nghe qua nhỉ?"

"Ca sĩ không nổi tiếng lắm nhỉ? Chắc phải ra tiệm băng đĩa tìm xem, chắc có đĩa nhạc của cô ấy bán."

"Ừm, đĩa nhạc của những ca sĩ không tên tuổi như thế này thường được đặt ở những chỗ khuất, chúng ta lại phải lục tung các kệ đĩa lên thôi."

"Cô bé này tên là gì nhỉ? Sao tôi cứ thấy cô bé này quen quen."

Phía sau sân khấu, Tống Á nghe thấy mấy tình nguyện viên bên cạnh thấp giọng trò chuyện, tảng đá nặng trong lòng cậu cuối cùng cũng rơi xuống.

Xong rồi!

Bản dịch tinh túy này, bạn chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.