"APLUS?"

Bài hát "Be What You Wanna Be" này nghe hơi sáo rỗng nhưng tràn đầy ý chí, nhịp điệu và phối khí đều rất tuyệt. "Bác sĩ, diễn viên, luật sư, hay ca sĩ, vì sao không phải tổng thống? Hãy là người có ước mơ đi, bạn có thể trở thành bất cứ ai bạn muốn..."

Vừa hay, bài hát chủ đề "Step Up" của bộ phim cùng tên đã được Mariah Carey chọn mất rồi, nhưng bài này có thể thay thế. Nó có ý nghĩa sâu sắc hơn ca khúc tình yêu của "Step Up", có thể làm thăng hoa hơn tình tiết phim theo hướng giàu ý chí. "Ừm... Đặt ở cuối phim, khi danh sách diễn viên hiện lên là vừa đẹp."

"APLUS!?" Đang hân hoan tính toán thì Tống Á bị Obama gọi giật mình, hoàn hồn lại. "Cậu sao tự nhiên lại thẫn thờ ra vậy?"

"Không có gì, vừa rồi tôi có chút linh cảm, lúc nghe anh nói về chuyện tổng thống ấy mà." Tống Á thầm nghĩ, người này đúng là phúc tinh của mình, xem ra sau này mình phải tích cực rủ hắn chơi bóng hơn.

"Ha ha..." Obama cười một tiếng, nhìn về phía sân bóng. "Quên nó đi, đó chỉ là câu nói đùa thôi."

Tống Á nói: "Hồi mới vào giới âm nhạc, thỉnh thoảng tôi vẫn nghe người ta bảo, Nhà Trắng sở dĩ được gọi là Nhà Trắng..."

"Không chỉ đơn thuần là vì nó được sơn màu trắng." Obama tiếp lời. "Câu nói đó cũng có tuổi rồi đấy."

"Vẫn còn vang vọng đến tận bây giờ sao?" Tống Á hỏi: "Dĩ nhiên Dinkins đã làm thị trưởng New York gần bốn năm, nhưng e rằng ông ta còn không thể tái nhiệm dù chỉ một lần. Trừ người da đen và gốc Nam Mỹ, tất cả các sắc tộc khác đều không ưa ông ấy."

"Này! Ở sân thể thao thì chúng ta đừng bàn chuyện này chứ."

Obama vỗ vỗ tay đứng dậy. "Michelle có vẻ hứng thú hơn với mấy chuyện này. Chẳng phải cậu sắp gặp cô ấy ở Nam Phi sao? Hai người có thể hàn huyên nhiều hơn. Cậu đã nghỉ ngơi đủ chưa?"

"Tôi không chơi đâu, tôi mà ra sân là mấy gã kia kiểu gì cũng cố gắng thể hiện hết sức." Tống Á cười khổ.

"Đến đây đi."

"Không được, bên kia có máy quay phim." Tống Á khéo léo từ chối.

"Đến đây đi! Đừng khách sáo!"

"Ây..." Đúng lúc Tống Á đang khó xử thì lão Mike cầm điện thoại tới "cứu bồ". "APLUS, Wilker đây."

"Wilker?"

Tống Á vội cáo lỗi với anh ta, rồi cùng lão Mike đi về phía một góc yên tĩnh trong khu thể thao. "Hắn bắt được người rồi sao?"

"Bắt được rồi." Lão Mike trả lời.

"Báo cảnh sát? Mọi việc đều theo kế hoạch chứ?"

"Bọn họ sẽ không làm hỏng chuyện đâu."

"Đưa điện thoại cho tôi." Tống Á đưa điện thoại cho Mariah Carey. "Mimi, vừa rồi cảnh sát đã đến chưa?"

"Chưa có! Em đang tập luyện ở tổng bộ, vừa mới nhận được điện thoại!"

Mariah Carey rất hoảng hốt, cô ấy hạ giọng như kẻ trộm. "Lúc lập biên bản thì tôi nên nói gì đây?! Bọn họ sắp đến rồi!"

"Cứ theo như chúng ta đã bàn bạc, nhớ không? Cô không hề hay biết gì, cô là người bị hại, không có gì phải sợ cả." Tống Á nói: "Trong điện thoại không tiện nói, tôi sẽ đến New York ngay lập tức."

"Được rồi." Cô ấy cúp điện thoại.

"Lão Mike, chúng ta đi thôi! Gọi cả Goldman nữa."

Vừa hay hết giờ nghỉ, Tống Á dẫn người vội vã đến New York, vừa đi vừa nói: "Cậu bé, cậu nói xem sao rồi? Chúng ta không lỡ tay chứ?!"

Họ gặp Wilker trong phòng khách sạn đã hẹn trước. Gã tráng hán đầu trọc nhai kẹo cao su, vênh váo kéo kéo dây lưng, lớn tiếng kêu lên: "Ba người, ha! Một trong số đó còn là nhân viên bảo trì chính thức của công ty AT&T ở Mỹ! Bọn chúng ngang nhiên đến vào ban ngày, nhưng chúng ta vẫn không để lọt bất kỳ ai trong lúc canh chừng!"

"Báo cảnh sát chưa?" Tống Á cẩn thận nhìn hai đồng đội của hắn đang lảng vảng trong phòng phụ, rồi đóng cửa lại và một lần nữa xác nhận.

"Đồng nghiệp ở New York đến rất nhanh, chúng tôi đã chuyển giao toàn bộ chứng cứ liên quan và cả bọn chúng." Wilker trả lời: "Chúng tôi đã ghi lại đầy đủ biên bản, còn để Sean ở lại Tribeca để phối hợp họ phá án."

"Theo kế hoạch chứ?"

"Đúng, theo kế hoạch! Cậu có phiền không đấy, tôi là người thế nào cơ chứ? Ha ha!" Hắn vỗ vào cánh tay Tống Á. "Cứ yên tâm đi, chúng tôi làm rất sạch sẽ, gọn gàng!"

"Chuyện theo dõi không bị lộ ra chứ?" Tống Á vẫn chưa yên tâm.

"Không có." Wilker rút ra một hộp băng hình từ sau lưng.

"Cho chúng tôi xem nào."

Tống Á bảo lão Mike bỏ băng hình vào máy quay. Vì là ban ngày nên hình ảnh giám sát rất rõ. Nó chiếu thẳng vào vị trí giếng điện yếu nơi đặt thiết bị nghe trộm.

"Chúng tôi nghĩ bọn chúng sẽ đến vào buổi tối, nên đã điều chỉnh độ nhạy sáng." Wilker giải thích.

Không có vấn đề gì lớn. Đồng hồ hiển thị thời gian trong hình ảnh nhanh chóng tua đến khoảng mười hai giờ trưa. Một người đàn ông da trắng trẻ tu���i mặc đồng phục của công ty AT&T cùng một người đàn ông da trắng trung niên đội chiếc mũ phớt cũ kỹ đi đến trước giếng điện yếu. Người đàn ông mặc đồng phục bắt đầu tháo thiết bị, còn người đàn ông đội mũ phớt thì giúp canh chừng xung quanh.

"Vẫn còn một người ở cửa cầu thang, cũng đang canh chừng, hình ảnh không quay được nhưng chúng tôi vẫn tóm được hắn." Wilker bổ sung.

Không có bất kỳ người qua đường nào đến quấy rầy bọn chúng. Khi người đàn ông mặc đồng phục tháo chiếc máy ghi âm lớn cùng cục pin ra, giao cho người đàn ông đội mũ phớt, một bên hình ảnh xuất hiện bốn người Wilker. Wilker và Sean xông tới như những con thú hoang, áp chế hai kẻ kia vào tường, còn hai người còn lại thì lao ra hành lang tóm gọn tên da trắng đang canh chừng khác.

"Tôi hô lớn: 'Cảnh sát!'" Wilker giải thích: "Bọn chúng lập tức hiểu chuyện, có vẻ như đã chuẩn bị trước, nên khi bị bắt quả tang thì liền la hét rằng sẽ không nói gì trước khi gặp luật sư."

Lúc này bắt đầu có một nhân viên tạp vụ nghe tiếng đi đến, nhân viên quản lý tòa nhà cũng nhanh chóng có mặt. Ông ta đã báo cảnh sát.

Cảnh sát New York nhanh chóng có mặt tại hiện trường. Wilker cười nói chuyện phiếm với họ, tiện thể chuyển giao toàn bộ chứng cứ và những kẻ tình nghi, dù sao thì bọn họ cũng đang bị đình chỉ công tác, với lại đây là New York.

Quả thực rất gọn gàng. Wilker đúng là người thô kệch nhưng lại có tâm, còn làm bộ như giúp sức áp giải để ba nghi phạm lượn lờ gần khu vực theo dõi ẩn, mục đích là để bù đắp việc khuôn mặt họ bị mờ do độ nhạy sáng của ống kính.

Hai người đàn ông da trắng trung niên đang canh chừng có ngoại hình và cách ăn mặc đặc trưng của người Ý. Sau khi nhìn thấy, Tống Á cảm thấy tâm trạng phức tạp. Một mặt càng khẳng định rằng cả người lẫn vật đều do Mottola sắp đặt, mặt khác cũng cho thấy hắn quả thực có thể chỉ đạo những người Ý ở New York giúp làm những việc "thô tục". Liên tưởng đến những tin đồn trước đây về việc hắn có quan hệ với Mafia...

"Cái này cậu không định giao cho cảnh sát chứ?" Wilker chỉ về phía máy quay, hỏi.

"Đúng vậy, dù sao thì cũng rất khó để giải thích tại sao chúng ta lại có thể "tiên tri" mà bố trí theo dõi từ trước."

Cảnh sát ép ba nghi phạm rời đi, Wilker cùng các đồng đội cũng đi theo. Bên giếng điện yếu chỉ còn lại hai cô lao công đang chỉ trỏ bàn tán. Tống Á tháo băng hình ra, cầm lấy trong tay. "Cho nên thứ này chỉ có thể dùng để tự vệ thôi."

"Dù sao thì việc chúng ta cần làm cũng đã xong rồi." Wilker nói với vẻ không mấy quan tâm.

"Các cậu đến New York vì chuyện gì?"

"Chúng tôi đến tòa nhà đó là để tự chứng minh mình trong sạch, truy tìm manh mối vụ án 'ải tư' bị thất lạc ở Chicago." Wilker vừa khoác đồ vừa nói: "Vậy chúng ta giờ về luôn nhé? Sean sẽ ở lại thêm một đến hai ngày để xem hiệu suất phá án của cảnh sát New York."

"Hắn..."

"Chúng tôi là cảnh sát mà, cứ yên tâm đi, Sean biết mình nên nói gì." Wilker không khỏi bật nói: "Lúc chúng tôi còn bắt tội phạm ngoài phố Chicago thì cậu còn đang uống sữa đấy!"

Cùng lão Mike trao đổi ánh mắt, Tống Á gật đầu. "Được rồi, cảm ơn các cậu, Wilker."

Wilker trừng mắt, tiến lại gần: "Tránh xa con gái tôi ra một chút!"

"Cassitie bây giờ đã lên đường đi Nam Phi rồi, ở đó có một chương trình giao lưu thanh thiếu niên rất có ích, kiểu như thêm điểm vào hồ sơ ấy mà." Tống Á nói: "Con bé lại muốn xin học bổng toàn phần của Đại học Chicago, nhưng đó không phải loại học bổng đặc biệt dành cho người thân của cảnh sát hay nhân viên cứu hỏa nên rất khó đạt được. Thế nên, toàn bộ tiền thù lao của các cậu, tôi đã sớm chuyển vào một tài khoản chuyên dụng để chi trả học phí đại học cho con bé rồi."

Wilker gật đầu, không nói thêm gì, xoay người mở cửa, cùng các đồng đội dọn dẹp đồ đạc rồi rời khỏi khách sạn.

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều được truyen.free nắm giữ.