Delure thấy Tống Á đang ăn dưa hấu, không nhịn được bật cười, hắn nhanh chóng lấy tay che miệng.

"Mày cái đồ da trắng!"

Eric lại một tay túm cổ áo hắn, "Mới vừa rồi chính là mày xen vào chuyện này, đúng không?!"

"Khoan đã! Khoan đã!" Delure vội vàng giải thích, "Tôi sợ cậu gây chuyện! Cậu mà đụng vào Robert, hắn có thể lập tức gọi cảnh sát và luật sư tới, người chịu thiệt lớn nhất vẫn là cậu và APLUS thôi! Tin tôi đi, Robert là tay lão luyện, trước kia hắn thường dùng chiêu này đối phó chúng tôi, cậu biết đấy, mấy thằng Rocker da trắng tính khí chẳng ra gì đâu."

"Tỉnh táo lại đi, Eric." Tống Á cũng lên tiếng khuyên.

"Cậu mới vừa rồi không nên ăn miếng dưa hấu đó..." Eric thở phì phò rồi ngồi xuống.

"Ây..." Tống Á lúng túng đặt miếng dưa đang ăn dở xuống đĩa hoa quả, xoa xoa tay, "Tôi gọi điện thoại trước đã."

Hắn gọi cho Michelle, "Ây... Tiến sĩ Michelle, tôi muốn hỏi chút, bị một người da trắng 'tặng' dưa hấu thì phải làm gì?"

Michelle không chút do dự đồng ý giúp đỡ, hai người trò chuyện xong, Tống Á đặt ống nghe xuống suy nghĩ một lát, rồi lại gọi cho lão Kiều.

"Yo! APLUS thân mến của tôi, tôi yêu cậu chết đi được, tôi yêu cậu, yêu cậu..."

Lão Kiều vô cùng hưng phấn, mở miệng đã là một tràng nghe đến phát ớn, "Này! Giờ chúng ta đang xếp hạng thứ mấy?" Hắn hỏi người ở đầu dây bên kia, "Ha ha! Bài đơn ca của chúng ta đã lọt vào bảng xếp hạng thứ mười một! Con số doanh thu cụ thể vẫn chưa có, tôi nghe nói SBK đã đặt trước một triệu bản đĩa! Vòng đầu tiên kiểu gì cũng phải bán được mấy trăm ngàn bản chứ? Cậu có nghe không? Chương trình tối thứ Bảy tuần này mời tôi và Lowry nhỏ, đó chính là chương trình tối thứ Bảy đấy..."

Tống Á kiên nhẫn nghe lão Kiều khoe khoang về những thành tích nhạc RAP, rồi mới kể cho hắn nghe tình hình bên mình.

"Không thành vấn đề, tôi sẽ gọi cho mấy người bạn ở New York, cậu chờ nhé!" Lão Kiều nói như đinh đóng cột.

Đợi gần mười phút, lão Kiều gọi điện thoại lại, lần này giọng điệu của hắn trở nên nặng nề hơn nhiều, "APLUS, cậu có phải đã loại hết các cô gái da đen trong một buổi thử giọng nào đó không?"

"Ây..." Tống Á thầm kêu không ổn, "Họ không phù hợp yêu cầu về phong cách của tôi..."

"Này! Cậu không nên làm vậy, dù là làm bộ làm tịch chút đi APLUS, dù là làm cho người khác thấy! Tôi đã trải qua thời đại Apartheid, thời đó người da trắng còn biết sắp xếp vài người da đen trong chính phủ cho có lệ đấy. Giờ đây, bạn bè ở New York có ý kiến rất lớn về cậu, họ cho rằng cậu không phải người cùng một phe, phải biết cậu là con lai, làn da vốn dĩ đã ngả trắng, càng phải chú ý chứ..."

"Tôi thật ngốc."

Tống Á đành thừa nhận sai lầm, "Lúc đó tôi không nghĩ nhiều đến thế..."

"Ở New York tôi không có tầm ảnh hưởng gì, cậu cũng biết lần trước chúng ta ở New York gặp khó khăn khắp nơi mà... Nếu ở nam Chicago, chúng ta có thể tùy tiện đùa cho thằng cha da trắng đó chết đi, phòng thu âm của lão Kiều cậu cứ dùng thoải mái, dù sao chúng tôi cũng liên tục đi tuyên truyền ở bên ngoài..." Lão Kiều cũng đành bó tay.

Tống Á nói cám ơn, Lisa gõ cửa đi vào, "Daniel bảo cậu sang đó."

Đi tới phòng làm việc của Daniel, Robert cũng ở đây, đang ngồi trên ghế sa lon hút thuốc.

"Lần này đừng gây thêm rắc rối, đừng kiếm chuyện, tôi đã nói thế nào rồi!"

Daniel giận đến mức không ngừng đi đi lại lại trong phòng làm việc, "Hiện giờ trong căn phòng này chỉ có ba chúng ta thôi, Robert, xin lỗi đi! Hãy nói lời xin lỗi với APLUS."

"Tôi chẳng làm gì cả." Robert giả vờ vô tội.

"Đừng! Với tôi mà nói mấy lời vớ vẩn đó!" Daniel chỉ tay vào Robert mà gầm lên, hắn nhặt điện thoại, "Bảo Delure lên đây, hắn đã thấy hết tất cả rồi chứ gì?"

"Được rồi được rồi được rồi, tôi đã bốc đồng, nhưng cái thằng tùy tùng của APLUS cũng mắng tôi là đồ da trắng." Robert có vẻ hơi hốt hoảng.

Daniel suýt nữa thì tức điên, "Đó là hai chuyện hoàn toàn khác nhau! Robert, đừng có giở trò với tôi, trong lòng chúng ta đều rõ đó hoàn toàn là hai chuyện khác nhau!"

"Ây... Thực ra không cần xin lỗi đâu, dù cậu có xin lỗi tôi cũng chưa chắc chấp nhận." Tống Á bình tĩnh nói: "Tôi đã gọi điện thoại cho tổ chức đấu tranh cho bình quyền ở Chicago, họ sẽ liên hệ với tổ chức ở New York để làm rõ chuyện này, thư fax kháng nghị chắc hẳn sẽ đến ngay lập tức."

"Ồ ồ ồ, hay quá nhỉ! Cái kiểu 'người da đen' đó lại đến rồi! Được đà lấn tới à!" Robert tức tối vỗ tay hướng về phía Tống Á.

"Trời đất quỷ thần ơi!"

Daniel đau khổ ôm đầu, suy nghĩ một hồi, "Robert, cậu xin lỗi trước đi, sau đó dọn dẹp đồ đạc một chút, rồi cút đi... Cút sang Manila... Bên đó đang rất thiếu người."

Robert tức đến đỏ mắt, "Này! Tôi sẽ bị muỗi cắn chết mất!"

"Nói xin lỗi đi." Daniel lạnh lùng nhìn hắn.

Robert cúi đầu chịu trận một lúc, "Được rồi, APLUS, tôi lấy làm tiếc vì chuyện vừa rồi..."

"Xin lỗi!"

"... Thành thật xin lỗi APLUS, tôi chân thành xin lỗi cậu..."

"Đi thu dọn đồ đạc đi!"

Nhìn Robert cúi đầu thất thểu ra cửa, Daniel tiến đến vỗ vai Tống Á, "Thế này được rồi chứ... Cậu thấy hài lòng không?" Hắn nói: "Đừng gây thêm rắc rối, chúng ta đã nói rõ với nhau rồi."

Tống Á gật đầu một cái, hắn nhớ lại lời lão Kiều vừa nói, "Tôi muốn chuyển địa điểm tập luyện về Chicago, ở đây tôi thấy mình lẻ loi yếu ớt quá, cậu biết đấy, Lisa thường tự ý đưa người vào phòng thu âm mà không hỏi ý tôi, còn đưa tôi đi gặp những người không nên gặp, rồi trước là Isco, giờ là Robert, cùng với những tay quản lý luôn tìm cách xen vào mọi chuyện ở New York."

Hắn cùng Daniel nghiêm túc trao đổi chuyện này, Daniel cũng đồng thuận, bày tỏ SBK sẽ chi trả toàn bộ chi phí, cùng với tiền thuê phòng thu của lão Kiều, "Số tiền này không thể tiết kiệm, nếu không sau này dễ gây ra tranh chấp pháp lý..."

Cáo biệt Daniel, Tống Á trở lại phòng thu âm, "Thế nào?" Eric hỏi.

"Robert đã xin lỗi, và bị đuổi sang Manila rồi." Tống Á trả lời.

"Tuyệt!" Eric thật cao hứng, "Kết quả này thế nào? Không tồi chứ?" Hắn hỏi Delure.

"Rất tốt." Delure cười khổ, "Nếu là người da trắng như chúng ta thì đừng hòng có chuyện đó."

Điện thoại trong phòng thu âm lại vang lên, Tống Á nhấc máy, tiếng khóc của Milla truyền đến từ đầu dây bên kia, "Người đó vẫn còn ở đại sảnh khách sạn, người đó vẫn chưa đi..." Nàng nói năng lộn xộn, "Cái tên quản lý đó, trong tay hắn có ảnh."

"Bình tĩnh lại đi, Milla, bình tĩnh lại, kể rõ xem có chuyện gì!" Tống Á cố gắng khuyên nàng, "Eric, gọi xe taxi."

Hắn và Eric, Delure lòng như lửa đốt chạy đến khách sạn, vừa vào đại sảnh đã thấy lão già da trắng đã dùng ảnh để lừa gạt họ trước đó.

"Lão chó đẻ!" Hắn cắn răng mắng, lần này thì hắn thật sự tức giận.

"Này! Đừng manh động..." Lão già chỉ tay về phía nhân viên an ninh của khách sạn đang nhìn đến, "Chúng ta ra chỗ kia nói chuyện chút, sẽ không làm mất nhiều thời gian của cậu đâu."

Tống Á để Eric và Delure ở lại cửa ra vào, rồi đi theo hắn đến một góc đại sảnh.

"Lần này tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng rồi, tôi lại gặp được cậu rồi, ha ha, BOY..." Lão già mặt đầy vẻ cười đểu, "Cô gái của tôi chắc vẫn còn cơ hội chứ."

"Milla là người Daniel đã chọn, ông không sợ đắc tội hắn à?" Tống Á cố gắng giữ bình tĩnh hết mức.

"Dĩ nhiên, Daniel sẽ không thay đổi người đã chọn, nhưng nếu Milla chủ động rút lui thì sao?"

Lão già lại lấy ra mấy tấm ảnh, "Milla là vai nữ chính trong bộ phim điện ảnh trị giá hàng triệu đô của hãng phim Colombia, dự kiến ra mắt nửa năm nữa. Tôi nghĩ Colombia có quan tâm không khi ngôi sao mới mà họ nhắm đến lại có bạn trai là người da đen? Muốn làm đĩa nhạc hay muốn đóng phim đây? Trên lầu, bà Jovovich đang rất khó lựa chọn đấy... Bộ phim mang tên 'Trở lại rạn san hô xanh' là một cơ hội lớn, nó phỏng theo bộ phim mà Brooke Shields từng đóng vai nữ chính! Milla hiện tại đang có cơ hội sánh vai với Brooke Shields! Cậu đoán xem, mẹ cô bé sẽ buông tha cho ai đây? À quên, có lẽ giờ hai mẹ con họ đang ôm đầu khóc rống trên lầu rồi."

Tống Á thì lại bật cười, "Tôi khâm phục sự kiên nhẫn của ông đấy, nhưng tôi cũng cực kỳ ngạc nhiên trước sự ngu xuẩn của ông. Ông cho rằng tôi tìm bạn gái mà không điều tra rõ những chuyện này à? Một bộ phim mát mẻ quay ở bãi biển thì có gì đáng giá chứ? Nếu đổi tôi thành ông, ông có muốn thấy bạn gái mình đi đóng cái loại phim đó không? Hơn nữa Brooke Shields mười ba tuổi đã lộ hết trong phim 'Pretty Baby' rồi, Milla đi theo con bé đó chẳng lẽ còn có lợi lộc gì cho tôi nữa đâu! Ông cứ việc công khai mấy tấm ảnh đó đi, tôi mong phim của Milla thất bại đây này! Cho dù Milla có rút lui thì cũng chẳng đến lượt con bé của ông đâu! Hơn nữa, Michael Jackson không phải từng là bạn trai của Brooke Shields sao? Hắn không phải người da đen à? Có công ty điện ảnh nào làm khó Brooke Shields vì chuyện đó không?"

Lão già bị nói đến mức ngớ người ra một lúc, "Đó là Michael Jackson." Hắn cười khẩy nhìn Tống Á, "Còn cậu là APLUS."

"Mẹ kiếp! Tao mười lăm tuổi sáng tác bài 'Thrift Shop' mới vòng đầu đã leo lên bảng xếp hạng đơn ca thứ mười một rồi!"

Một câu nói khiến lão già xìu mặt, hắn cũng cúi đầu y hệt Robert, cân nhắc thêm vài phút, mới ngẩng đầu lên nói: "Một trăm ngàn đô, mua lại số ảnh đó của tôi."

Tống Á móc ra tờ chi phiếu, ký vài nét rồi xé ra một tờ, quẳng vào mặt đối phương, "Năm ngàn này đủ để ông mua quan tài đấy! Eric! Delure!"

Hắn gọi hai người lại, "Canh chừng hắn, lấy lại hết số ảnh đó!"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.