Walt trao ca khúc cho Mariah Carey, nhưng Tống Á chẳng mấy vui vẻ. Cái gọi là thành công thuyết phục này thực chất vẫn chịu ảnh hưởng của Mottola. Ngay từ khi rút ca khúc "Hero" khỏi bản gốc phim, Walt đã hiểu rõ ý đồ của Mottola và Mariah Carey...

Khi Tống Á tìm đến Walt, ông ta đã là một kẻ bất lực đang chờ "phán quyết" cuối cùng. Vài câu nói bâng quơ của Tống Á đã lay động ông ta, nhưng không phải vì thuyết phục, mà đơn giản Walt cảm thấy đáp ứng yêu cầu đó dễ chấp nhận hơn là chờ đợi phán quyết từ Mottola.

Tống Á không thích cảm giác này, không phải vì anh ngại việc đạt được mục đích quá dễ dàng làm mất đi tính thử thách, mà là anh nhận ra cuối cùng vẫn là sự uy hiếp, hay đúng hơn là quyền lực của Mottola đã thúc đẩy Walt đưa ra lựa chọn đó. Về chuyện này, Tống Á chỉ đóng vai một nhân vật nhỏ bé không đáng kể. Điều này khiến tâm trạng anh hơi chùng xuống.

"Các anh nói Whitney bên người thật sự có một vệ sĩ như vậy sao?"

Dĩ nhiên, Mariah Carey rất đỗi vui mừng. Khi biết Walt chủ động trả lại ca khúc Hero cho mình, đúng lúc đêm đó có một buổi tiệc nhỏ, cô cực kỳ hoạt bát. Tay cầm ly rượu, cô không ngừng trò chuyện đủ thứ chuyện. Dưới bàn, đôi chân dài của cô còn không "thành thật", lặng lẽ trêu chọc trên đùi Tống Á, khẽ lay nhẹ.

"Làm sao có thể? Đó chỉ là kịch bản thôi. Cô ấy mới kết hôn với Bobby Brown – ca sĩ nổi tiếng, mà tính khí của Bobby cũng chẳng dễ chịu gì..."

Roberto Cléville lắc đầu: "Hơn nữa, kịch bản đã được viết từ năm 1975. Lúc ấy, tác giả nguyên tác muốn nữ chính phải là những diva gạo cội như Barbara Streisand và Diana Ross."

Bộ phim "Vệ sĩ" do Whitney Houston và Kevin Costner đóng chính bán chạy, ca khúc chủ đề "I Will Always Love You" do Whitney thể hiện đã làm mưa làm gió khắp nước Mỹ, nên mọi người khó tránh khỏi việc bàn tán về chuyện này.

"Hừ hừ."

Mariah Carey nhấp một ngụm rượu: "Nếu là tôi đóng vai đó, chắc chắn cũng sẽ không kém cô ấy."

Trong lời nói của cô có chút chua chát. Sự cạnh tranh tâm lý giữa các diva đương thời vốn rất mãnh liệt, mà trước đó cô còn từng xem bộ phim này như một trò cười, giờ thấy nó thành công thì tự nhiên khó chịu.

Walt vốn thẳng thắn không có mặt ở đó. Ba người đàn ông đang ngồi đều nịnh hót: "Diễn xuất của cô chắc chắn sẽ thuyết phục hơn, thưa cô Carey." David Cole cười nói.

Cô bĩu môi kiêu kỳ, ngầm chấp thuận. Rồi cô nghiêng đầu liếc nhìn Tống Á đang không mấy phấn chấn, vỗ nhẹ vào cánh tay anh: "APLUS, anh sao vậy? Hôm nay chỉ có anh là lạc lõng nhất đấy."

"Tôi nào có." Tống Á miễn cưỡng cười: "Tôi mới vừa đang suy nghĩ chuyện khác."

"Tôi biết anh đang lo lắng điều gì." Roberto Cléville làm điệu bộ bắn súng bằng tay: "Tôi để ý thấy anh cứ liên tục quan sát hành lang và những khách hàng khác."

Quả thật vậy. Ở New York, Tống Á vốn không nên tùy tiện xuất hiện ở những nơi công cộng như thế này. Dù GD đã giảm bớt đáng kể sự uy hiếp, anh vẫn phải thường xuyên cảnh giác về sự an toàn của bản thân, ngay cả khi nhà hàng kiểu Pháp này là một trong những nơi sang trọng bậc nhất New York. Quan sát kỹ hơn một chút, cẩn thận vẫn hơn.

"Vậy chúng ta về sớm một chút đi." Mariah Carey rút chân về, gọi phục vụ. Cô đã nói trước là mình sẽ mời khách.

"Chờ một chút." Phục vụ đi lấy giấy tính tiền.

"That a hero lies in you..." Trong lúc chờ đợi, cô vui vẻ ngân nga lời bài hát Hero.

"Gloria?" Lúc này David Cole khẽ gọi hướng về phía trước, đó cũng là một lời nhắc nhở.

Tống Á đang ngồi quay lưng về phía đó. Anh quay đầu lại, thấy một người phụ nữ quý phái trong chiếc đầm d��� hội đỏ thẫm đang tiến thẳng tới với vẻ mặt lạnh lùng. Bà ta nhặt một ly rượu đỏ trên bàn và dứt khoát hắt thẳng vào mặt Mariah Carey.

"A!" Cô hoàn toàn chưa kịp phản ứng. Theo bản năng, cô chỉ kịp nhắm mắt và làm tư thế tự vệ, thì tóc và mặt đã ướt đẫm rượu. Bộ cánh trắng cũng bị vấy bẩn, những giọt rượu vang đỏ nhỏ tí tách trên tóc, rồi rơi xuống người và sàn nhà.

Tất cả mọi người ngạc nhiên sững sờ trong chốc lát: "Này! Cô..."

Tống Á phản ứng nhanh nhất. Anh đoán được lý do Gloria xông tới, vội vàng đứng dậy định ngăn cản hành động kế tiếp của bà ta để bảo vệ Mariah Carey.

"APLUS, đừng." Roberto Cléville giữ anh lại.

Gloria đặt lại cái ly, rũ bỏ mọi bận tâm đến chiếc váy dạ hội có phần nhàu nhĩ của mình. Bà ta cao ngạo ngẩng cao đầu, ánh mắt không giao lưu với bất kỳ ai, cứ thế quay về lối cũ rời đi.

"Tiểu thư Carey, ngài không sao chứ?" Khách sạn phục vụ vội vàng lại gần.

"Không sao, tôi không sao." Mariah Carey nhanh chóng cúi đầu, nhận lấy khăn ăn David Cole đưa để lau mặt và tóc. Khi đã lau tạm ổn, cô mới ngẩng đầu lên, rũ rũ mái tóc dài, rồi cười nói với người phục vụ: "Không sao đâu, ha ha."

"Có cần báo cảnh sát không ạ?" Phòng ăn quản lý rất nhanh cũng tới.

"Không cần đâu, chúng tôi sẽ tự xử lý. APLUS, anh ngồi xuống đi." Roberto Cléville kéo Tống Á về chỗ ngồi.

"Xin lỗi, tôi đi xử lý một chút." Mariah Carey nhìn Tống Á một cách trấn an, sau đó đứng dậy, mỉm cười ưu nhã với các thực khách khác đang nhìn chằm chằm, gọi nữ trợ lý. Hai người cùng nhau đi vào phòng rửa tay để xử lý vết bẩn.

Phòng ăn quản lý lại xin lỗi ba người và ngỏ ý muốn miễn phí bữa ăn.

"Gloria chắc chắn tức điên lên, nhưng giới âm nhạc vốn là vậy mà."

David Cole tiễn vị quản lý đi, nhỏ giọng nói: "Thực ra cô ấy đáng lẽ nên đoán trước được kết quả này rồi. Cô Carey đã muốn, Walt cũng đành chịu, để cho cô ấy hả giận cũng tốt."

Tống Á cảm thấy họ phản ứng khá bình thản trước cảnh tượng này. Nghĩ kỹ lại cũng đúng. Nếu là một ca sĩ nhạc Rap bị công ty lớn thô bạo cướp mất bản quyền ca khúc của mình, thì chắc giờ đã chửi rủa ầm ĩ trên radio rồi. Việc đến hắt một ly rượu đã là cực kỳ kiềm chế.

"Chúng ta đi thôi."

Ai nấy đều có chút cụt hứng, nhưng chẳng biết nói gì thêm. Roberto Cléville bỏ lại khăn ăn: "APLUS, anh nói chuyện với cô Carey một lát nhé, chúng tôi đi trước đây."

"Được rồi." Nhìn theo bóng hai người khuất dần, Tống Á đi ra cửa phòng rửa tay chờ Mariah Carey và nữ trợ lý. Ngực áo cô vẫn còn vết rượu vang đỏ chưa lau sạch, nên cô khẽ che tay, rồi cùng trợ lý ngầm hiểu ý mà rời đi qua cửa sau nhà hàng.

Trong vòng vây của vệ sĩ, cô quay đầu ra hiệu bằng tay như cầm điện thoại. Tống Á gật đầu, rồi hai người riêng biệt đón xe về nhà.

"Hôm nay anh có tâm sự à? Tôi thấy anh có vẻ không vui."

Rất nhanh hai người lại nối máy điện thoại. Ngược lại, cô ấy là người chủ động quan tâm Tống Á trước.

"Đúng vậy, thực ra tôi cũng chẳng giúp được gì mấy, có chút cảm giác thất bại." Tống Á trong lòng ấm áp, không giấu giếm cô điều gì: "Còn cô thì sao?"

"Chỉ một chút bẽ mặt đổi lấy một ca khúc, tôi dĩ nhiên có thể bỏ qua. Tôi là người thắng mà, hừ hừ." Cô cười khẽ hai tiếng: "Thế nên anh cảm thấy thử thách vẫn chưa đủ khó sao? Tôi nghe nói anh chỉ vài câu nói đã thuyết phục được Walt."

"Chẳng liên quan gì đến thử thách cả, tôi chỉ là hơi có chút..."

Tống Á chẳng biết diễn tả cảm giác của mình lúc này ra sao: "Đối với chuyện này, tôi không cảm thấy mình nắm quyền kiểm soát chút nào. Cô biết Walt là vì ai mới bị tôi thuyết phục mà."

"Đại nam tử chủ nghĩa." Cô nói.

"Đâu có. Vậy cô sẽ từ chối lời cầu hôn của hắn chứ?" Tống Á cười nói: "Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ rồi nha."

"Chắc là vậy rồi, nhưng tôi phải nhắc nhở anh, để thỏa mãn một diva thì không chỉ cần làm được một chuyện đâu." Cô cũng cười.

"Tôi không có thỏa mãn cô sao?" Tống Á cười gằn.

"Hừ hừ, tạm thời đừng nhắc đến chuyện đó. Vẫn còn một chuyện, anh cứ coi nó là nhiệm vụ hoặc thử thách tiếp theo đi." Cô nói.

"Ồ, nói đi, tôi xin được rửa tai lắng nghe, thưa quý cô."

"Tôi muốn anh loại Celina Dion khỏi phần liên khúc các ngôi sao trong bài 'Where Is The Love'."

"What?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức của người chuyển ngữ.