Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 282 : Lúc còn trẻ

Trong tuần thứ hai, Where Is The Love vẫn giữ vững ngôi đầu bảng, nhưng sức nóng của nó giảm xuống rất nhanh. Doanh số album 'A+' cũng theo xu thế này, giảm hơn năm trăm ngàn bản.

Người dân Mỹ vốn rất mau quên. Chỉ vài ngày sau làn sóng chấn động từ sự kiện Los Angeles, ngoại trừ một vài sự kiện hỗn loạn và số ít kênh truyền thông chuyên đưa tin tranh cử tổng thống, mọi chuyện đã l���ng xuống đến bảy, tám phần. Truyền hình và đài phát thanh lại bắt đầu chạy theo những sự kiện và chủ đề nóng hổi mới.

"Xem ra phải đợi đến phiên phúc thẩm tuyên án của bốn vị cảnh sát vào năm sau thì mới có chuyện để nói."

Yefremov không mấy đạo đức mà mong đợi.

Tống Á không để ý đến hắn, trong lòng đang suy nghĩ về chuyện đã hàn huyên với John Liễu trước đó.

Căn cứ theo lời của Goldman và Hamlin, vụ án chia tách của Barn Chemical đã lâm vào bế tắc mấy tháng nay. Không lâu trước đây, công ty đầu tư AW vì chuyện này mà gây ra một trận địa chấn, Edward và các đối tác mỗi người một hướng. Nghe đồn cũng là vì đã chịu thiệt hại quá lớn trong phi vụ làm ăn này. Will Gardner vẫn đang chật vật đấu tranh để giữ lại tư cách hành nghề luật sư, đối mặt với cáo buộc "sử dụng tiền từ tài khoản chuyên dụng của công ty đầu tư AW cho mục đích cá nhân". Còn lão Barn, nhà máy bị rút ruột đưa sang Trung Quốc đã đẩy nhanh tốc độ phá sản của ông ta.

Ba bên… không, Will Gardner đã sớm rời cuộc chơi. Hiện tại chỉ còn Edward và lão Barn mắc kẹt trong mớ hỗn độn này, gần như đang giãy giụa trong tuyệt vọng. Nếu bây giờ đột nhiên xuất hiện một con đường sống đầy triển vọng, liệu hai người bọn họ sẽ nguyện ý trả bao nhiêu tiền cho nó đây? Tống Á tự nhủ, khóe môi khẽ nhếch lên một nụ cười thầm.

Dĩ nhiên, chuyện này có vài điểm khó khăn. Một là John Liễu liệu có thực sự đủ năng lực như hắn tự khoe khoang hay không. Hai là cần chờ đến khi tổng thống thực sự thua cuộc tranh cử, lúc đó một tầng lãnh đạo mới như Ceni mới có thể bắt đầu làm những việc mà thông thường không tiện thực hiện. Tuy nhiên, cũng không thể án binh bất động hoàn toàn chờ kết quả tổng tuyển cử rồi mới hành động, nếu không sẽ không kịp thời gian để thực hiện các thủ tục cần thiết.

Ba là mọi chuyện phải được giữ bí mật tuyệt đối. Về phía Tống Á, ngoài luật sư ra thì không ai khác được phép tham gia.

Dù sao cũng còn lâu mới đến cuối năm, có thể chờ thêm một thời gian nữa rồi khởi động chuyện này. Trước mắt, cứ tập trung hoàn thành việc phát hành album đầu tay đã.

"Album đầu tay của APLUS tôi đã mua. Tất cả các ca khúc đều có chất lượng vô cùng hài lòng. Nhưng sau một tuần nghe đi nghe lại trên radio, tôi lại cảm thấy vô cùng bối rối. Rốt cuộc tôi nên nghe album này trong hoàn cảnh nào đây? Khi lái xe? Cũng tạm được, nhưng xe của tôi không phải loại cao cấp có đầu đĩa CD, mà trên thị trường lại không mua được băng cassette của album này, nên đành bỏ cuộc. Vào đêm khuya thanh vắng? Vài bản tình ca cũng khá hay, nhưng những lúc giai điệu mạnh mẽ của Remember The Name và Empire State Of Mind vang lên lại đột nhiên làm tôi giật mình. Trong bữa tiệc? Những chủ đề hùng vĩ như Where Is The Love và Feel It Still lại khiến những vị khách chỉ muốn tìm vui đơn thuần cảm thấy mất hứng. Buổi họp mặt gia đình? Bố mẹ tôi không nghe nhạc rap, hơn nữa tôi không ở New York, mỗi lần nghe Empire State Of Mind lại cảm thấy là lạ..."

Những lời phê bình từ bên ngoài dần xuyên phá hàng rào công quan mà truyền ra, như vị bình luận viên âm nhạc trên Radio này, nói rất thực tế. Nhưng những ngôn luận như vậy sẽ có tác động rất lớn đến ham muốn mua sắm của những người mua tiềm năng.

"Vẫn là do phong cách không đủ thống nhất mà!" Tống Á có chút bất đắc dĩ.

"Album sau sẽ chú ý hơn. Giờ thì đã như vậy rồi, khuyết điểm này bị lộ ra cũng là chuyện không thể tránh khỏi. Chúng ta chỉ có thể cố gắng làm tốt công tác công quan, hơn nữa mua chuộc một vài phương tiện truyền thông để họ cung cấp thêm nhiều bối cảnh phù hợp để nghe album của cậu, ví dụ như... Ờm, ví dụ như lúc làm bài tập chẳng hạn?" Yefremov nói đùa.

Tống Á liếc mắt, "Đây là nhược điểm chí mạng, hết cách rồi. Chúng ta chỉ có thể lặng lẽ chịu đựng những lời phê bình liên quan, nhưng cậu phải cẩn thận trong việc công quan, đừng để chủ đề này bị đẩy lên quá cao."

"Tôi hiểu rồi." Yefremov đáp, hắn ném cho Tống Á một tờ báo Sun Newspaper, "Cậu xem xong đừng giận nhé."

"Cái gì?"

Tống Á nhìn thấy trên bức hình minh họa bài báo là cô bé lai mà mình gần như đã quên lãng, Elle, bạn gái đầu tiên của mình sau khi xuyên việt.

"Khi đó chúng tôi cũng rất nghèo. Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên hẹn hò, chúng tôi đi xem phim, anh ấy đã trả tiền vé cho tôi, còn mua cho tôi một chiếc túi mười mấy đô... Đúng, anh ấy rất hào phóng, mặc dù số tiền đó bây giờ chẳng là gì so với anh ấy."

Sun Newspaper moi móc Elle ra dĩ nhiên là để cọ nhiệt độ của Tống Á. "Hình như là phim Pretty Woman thì phải, chúng tôi còn tranh cãi về kịch bản, anh ấy cho rằng trong thực tế sẽ không xảy ra chuyện như trong phim."

"Sau đó chúng tôi đến quán nhạc của lão Joe. Tôi nhớ khi đó Little Lowry vẫn còn trực thuộc công ty thu âm đó. Chúng tôi đã có một đêm tuyệt vời trong phòng thu ở đó. Tôi tin đó cũng là lần đầu tiên của cả hai chúng tôi."

"Ừm... tôi chỉ có thể nói anh ấy rất mạnh mẽ trong chuyện đó, rất hoàn hảo... Về phần chi tiết, vậy thì xin hãy chờ đợi cuốn sách đầu tiên của tôi nhé. Nó sẽ ra mắt không lâu sau đó, tên sách là 'Khi Còn Trẻ'."

"Chia tay, là anh ấy đề nghị. Lúc đó anh ấy ở New York, chúng tôi lâu ngày không gặp mặt, đều là những người trẻ tuổi, vì vậy..."

"Đúng, khi đó anh ấy ở hãng đĩa SBK để thu âm cho Milla De Klerk."

"Các cô ấy? Tôi nghĩ ch��c là quen biết trong quá trình quay MV Thrift Shop của Little Lowry. Con ranh đó đã quyến rũ anh ấy, lúc đó anh ấy vẫn còn là bạn trai của tôi!"

"Chi tiết cụ thể? Hay là đợi sách của tôi đi."

"Quan hệ của anh ấy với Little Lowry ư? Vẫn là câu nói đó, tất cả đều có trong sách."

"Băng nhóm? Không thể nào, anh ấy là một học sinh gương mẫu, phẩm học kiêm ưu, khi ở bên tôi chưa bao giờ qua lại với các thành phần băng nhóm."

Trừ phần Milla, những gì Elle nói cơ bản đều là sự thật, chẳng qua là ngữ pháp và cách diễn đạt không giống cô ấy lắm, chắc phải có cao thủ giúp cô ấy trau chuốt. Hai năm trôi qua, xem ra người quản lý nhỏ bé do Haydn sắp xếp đã mất đi quyền kiểm soát cô ta rồi. Ở một xã hội trọng tiền như nước Mỹ, khi bản thân lại nổi tiếng đến vậy, có rất ít người có thể chống lại cám dỗ này, có tiền dễ dàng mà lại không chọn giữ kín bí mật.

"Tôi không tức giận, ngày này sớm muộn gì cũng phải đến."

Tống Á nhớ lại lần đầu tiên của hai người trong phòng thu của lão Joe, trong lòng có chút phiền muộn không tên. Hắn ph��n phó, "Cậu hãy theo dõi cuốn tự truyện của cô ta. Nếu không có nội dung tung tin đồn thất thiệt gì thì cứ để cô ta làm. Khoản thu nhập này chắc có thể giúp cô ta cải thiện cuộc sống."

"Vẫn cần phải cảnh cáo một chút, tiếp theo chắc chắn sẽ có các kênh truyền hình tìm cô ta để phỏng vấn. Đến lúc đó, những người dẫn chương trình đó sẽ dụ dỗ cô ta nói ra những lời không nên nói."

Yefremov rất có kinh nghiệm, "Khi những buổi phỏng vấn và thu nhập giảm bớt, cô ta sẽ càng ngày càng sốt ruột. Lớn tuổi hơn một chút thì chưa chắc đã thật thà như bây giờ đâu."

Tống Á suy nghĩ một lát, rồi gọi điện cho lão Joe. Elle là người của khu phố Nam, cô ta không dám không nể mặt lão Joe, nên có thể yên tâm.

"Anh không thể lại có bất kỳ trao đổi nào với cô ấy, dù chỉ là một chút hy vọng."

"Tôi biết."

Lão Mike đỗ xe vào bãi đậu xe của trường, Tống Á xuống xe, được mọi người tiền hô hậu ủng đi vào lễ đường.

Để chuyến đến của hắn không gây ra quá nhiều hỗn loạn, nhà trường đã sắp xếp hắn đến mãi đến khi lễ tốt nghiệp bắt đầu. Nhưng khi Tống Á xuất hiện gần bục giảng, cả hội trường vẫn lập tức trở nên náo loạn tưng bừng.

"Được rồi, xem ra tôi nhất định phải nói tóm tắt."

Vị hiệu trưởng đang đọc diễn văn liếc nhìn Tống Á cười nói.

Phía dưới, các học sinh lập tức phát ra tiếng hoan hô nhiệt liệt.

Tống Á mỉm cười vẫy tay chào họ, hắn trong đám đông liếc mắt liền thấy được Tony cao lớn, và chào hỏi từ xa với cậu ta.

"Các bạn học, đây có lẽ là bài giảng cuối cùng của các bạn trong trường học. Các bạn đều rất tuyệt vời, tôi tự hào về mỗi một bạn học. Nhưng bây giờ, đã đến lúc để các bạn bước vào đại học hoặc xã hội. Tôi chúc tất cả những người tốt nghiệp may mắn... Các bạn sẽ cần điều đó."

Hiệu trưởng nói xong những câu cuối cùng, sau đó lùi về sau và vỗ tay, "Tiếp theo tôi xin nhường thời gian lại cho APLUS."

"APLUS?" Hiệu trưởng phát hiện Tống Á đang đứng ngẩn người.

Bị Taraji thúc vào eo, Tống Á kịp phản ứng, nặn ra nụ cười và bước về phía bục diễn thuyết, "Khi tôi còn là một học sinh trung học trẻ tuổi, ngây thơ và không có bất kỳ thứ gì..."

So you're still thinking of me Just like I know you should I can not give you everything, you know I wish I could I'm so high at the moment I'm so caught up in this Yeah, we're just young, dumb and broke But we still got love to give While we're young dumb Young, young dumb and broke Young dumb Young, young dumb and broke Young dumb Young, young dumb and broke Young dumb broke high school kids

...

Ca khúc: Young Dumb - Khalid

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free