(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 250 : Tin dữ
Hãy cùng chúng ta xem lại cảnh này...
Chuyên mục giải trí của NBC rất nhạy bén, họ đã nhanh chóng cắt lấy đoạn phim Fergie tránh né cái nắm tay của Tống Á và chiếu lên: "Chú ý, chính là chỗ này." Cảnh quay được chiếu chậm và lặp đi lặp lại nhiều lần.
"Ha ha ha..." Hình ảnh cắt trở lại phòng quay, người dẫn chương trình cùng các khách mời, một nhóm phụ nữ đều đang cư���i ồ lên.
"Tôi đã sớm nói rồi, hai người trẻ tuổi này không hợp cung hoàng đạo. APLUS thuộc cung Thiên Bình..."
Một người phụ nữ mập mạp, ăn mặc như bà đồng thời Trung cổ, bắt đầu phân tích tình yêu của Tống Á và Fergie từ góc độ chiêm tinh học. Trong thời đại này, chủ nghĩa thần bí gần như là xu hướng chính. Truyền thông Mỹ thường xuyên thảo luận rất nghiêm túc về người ngoài hành tinh, chiêm tinh học, linh môi, hồn ma, các giáo phái Tin Lành, quái vật biển sâu, v.v., và công chúng cũng rất thích xem, thích bàn luận và tin theo những điều mê tín.
"Từ ngôn ngữ cơ thể này có thể thấy, Fergie đã hoàn toàn không thích APLUS nữa. Cô ấy chỉ đang đối phó vì sự nghiệp của mình." Đến lượt một nhà hành vi học khác, với khí chất tri thức hơn, phân tích từ góc độ chuyên môn: "Cô ấy rõ ràng đang tránh né, bởi vì theo phân tích của tôi, APLUS là người có tính cách cực kỳ mạnh mẽ và không thích bị từ chối. Các bạn nhìn xem... Sau khi không nắm được tay Fergie, anh ta lập tức đút tay vào túi quần để che giấu sự lúng túng, đồng thời khóe miệng còn hơi giật nhẹ. Đây là động tác điển hình khi kiềm chế cảm xúc tức giận."
"Tôi cảm thấy chuyện này căn bản không cần phân tích quá nhiều, APLUS chẳng phải đã tự mình thú nhận tất cả rồi sao?"
Cuối cùng, đến lượt một người trong giới âm nhạc lên tiếng: "Hãy nhìn phần lời bài hát của Fergie trong 'I Hate U I Love U': 'You want her, you need her, and I'll never be her...' Fergie yêu APLUS, nhưng trong lòng APLUS vẫn luôn có người khác. Fergie hiểu rõ rằng mình sẽ không bao giờ là người APLUS thực sự yêu trong lòng. Giờ đây, cô ấy hẳn là cảm thấy ghét bỏ."
"Vậy APLUS yêu ai thật lòng?" Người dẫn chương trình nhanh nhảu hỏi.
"Milla Jovovich chứ, ngoài Fergie, chỉ có cô ấy và APLUS từng có một mối tình khá dài."
"Đúng vậy, tôi cũng đồng ý là Milla. Hãy cùng chúng ta xem về cung hoàng đạo."
"Khi APLUS ở bên Milla, cử chỉ, hành động của cả hai rất tự nhiên, trong khi APLUS và Fergie đôi khi lại có vẻ khá gượng gạo."
Ý kiến của mấy vị "chuyên gia" vô cùng nhất trí. Màn hình TV chiếu những hình ảnh cũ của Tống Á và Milla chụp chung. Hầu như không có ��nh chụp đời thường, chủ yếu là ảnh cả hai xuất hiện cùng nhau tại các sự kiện chính thức. "APLUS biết đâu trong lòng vẫn còn yêu Milla." Nhà hành vi học nói.
"Đúng là một kịch bản phim truyền hình khung giờ vàng đúng điệu, haha."
Nữ MC vừa cười vừa nói. Khi chương trình kết thúc, biết được tỉ suất người xem của số này tăng vọt, cô ấy càng cười tươi hơn nữa.
Rất nhanh, theo sau đó là việc các phương tiện truyền thông lá cải liên tục đăng tải và thảo luận về cảnh này cùng với mối tình tay ba đầy kịch tính kia. Tống Á, Fergie, Milla cùng ca khúc 'I Hate U I Love U' một lần nữa trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi trong các cuộc trà dư tửu hậu của người dân Mỹ. Điều đáng nói là, hầu hết các phương tiện truyền thông này đều tự phát chọn đề tài đó.
"Tôi cảm thấy Fergie không xứng với APLUS. Cô ta dựa vào cái gì mà tránh né APLUS chứ!"
Ở Los Angeles, Yefremov đã xin Tống Á một khoản tiền để thuê công ty tư vấn và khảo sát chuyên nghiệp thực hiện nghiên cứu về hiệu quả tuyên truyền. Khoảng hai mươi người nghe bình thường, thuộc các độ tuổi, giới tính và ngành nghề khác nhau, đã được chọn lọc kỹ lưỡng, được bố trí trong một căn phòng có bố cục giống phòng thẩm vấn của cảnh sát, để thảo luận xoay quanh bài hát 'I Hate U I Love U' và các nhân vật liên quan. Tống Á, Yefremov và đại diện công ty khảo sát đều ở bên ngoài, quan sát phản ứng chân thật của họ qua tấm gương một chiều và micro thu âm.
Một cô gái da đen, rõ ràng là người hâm mộ Tống Á, bày tỏ sự bất bình: "Cô ta chẳng qua chỉ là một ca sĩ nhỏ của công ty APLUS. Nếu không phải APLUS, ai mà biết cô ta chứ?"
"Được rồi, mời người tiếp theo." Đã hết giờ, nhân viên công ty khảo sát ra hiệu cho một ông lão da trắng.
"Bài hát rất hay. Hôm qua, khi tôi lái xe trên đường cao tốc dưới cơn mưa lớn, tôi đã nghe đi nghe lại bài 'I Hate U I Love U' này. Tâm trạng trở nên đặc biệt bình tĩnh, nhưng cũng phảng phất một nỗi buồn man mác. Ôi! Những ký ức bất chợt ùa về, tôi nhớ lại rất nhiều chuyện thời trẻ. Tôi từng phải xoay sở giữa hai người phụ nữ... Cuối cùng, cả ba đều tổn thương lẫn nhau." Ông lão da trắng chìm vào hồi ức.
"À, vấn đề là đánh giá như thế nào về mối tình của APLUS, Fergie và Milla." Nhân viên nhắc nhở.
"Tôi không đồng ý với quan điểm của quý cô vừa rồi. Fergie là một ngôi sao nhí, ở vùng Los Angeles cô ấy khá có tiếng tăm. Ít nhất cháu gái tôi trước đây rất thích xem các chương trình của công ty thiếu nhi kia. Milla nổi tiếng cũng sớm hơn APLUS. Cả hai đều xứng với APLUS... Dĩ nhiên, tôi nghĩ cả hai cô ấy nên tìm bạn trai da trắng."
"Ồ, ông đang phân biệt chủng tộc đấy!" Những người da đen trong phòng lập tức phản đối.
"Trước khi đến đây, chúng ta đã ký thỏa thuận rằng mọi người có thể thẳng thắn nói ra suy nghĩ của mình mà." Ông lão da trắng lẩm bẩm.
Việc ai xứng với ai, việc một người yêu ai, xứng với ai, và việc trong lòng anh ta vẫn còn yêu người cũ trong mối tình tay ba này, cùng bài hát 'I Hate U I Love U', đã trở thành ba trọng tâm thảo luận của nhóm người tham gia khảo sát. Về cơ bản, phù hợp với định hướng thảo luận mà Yefremov và Tống Á mong muốn.
"Lần này cậu làm rất tốt, Yefremov."
Rời khỏi công ty này, Tống Á vô cùng hài lòng, liên tục khen ngợi.
"Bảng xếp hạng đĩa đơn tuần tới không biết sẽ đạt vị trí nào." Yefremov nói: "Nếu có thể duy trì sức nóng hiện tại, tuần đầu tiên ít nhất cũng có thể lọt vào top 10."
"Có giữ được không? Liệu có duy trì được không?" Tống Á hỏi.
"Không biết, nếu Milla bên kia cũng có thể hợp tác để tạo hiệu ứng thì tốt." Yefremov nói: "Theo tôi được biết, đã có rất nhiều truyền thông cố gắng khai thác phản ứng của cô ấy về bài hát này."
"Cậu không tham gia đúng không? Chúng ta đã nói trước rồi mà." Tống Á cảnh cáo cậu ta.
"Không có, thực ra cũng không cần thiết. Bài hát của cậu vừa ra mắt, các phương tiện truyền thông ấy tự nhiên sẽ nghĩ đến cô ấy, căn bản không cần tôi phải thúc đẩy gì cả." Yefremov trả lời: "Nếu bên đó xử lý tốt, đó cũng là chuyện tốt cho cô ấy. Sau thất bại của 'Trở Lại Eo Biển Xanh', cô ấy đã khá im ắng trên truyền thông Mỹ suốt nửa năm qua, ngược lại, cô ấy thường xuyên sang Nga để hoạt động."
"Cha cô ấy kiếm được số tiền ở Nga đủ để cô ấy thoát khỏi làng giải trí, trở thành một tiểu thư danh giá." Tống Á nói: "Có lẽ cô ấy đã mất đi động lực, nếu không thì album đầu tay của cô ấy đã phải phát hành từ lâu rồi."
"APLUS, rất nhiều đài phát thanh địa phương ở Los Angeles mời cậu và Fergie tham gia các chương trình phỏng vấn." Haydn đến báo cáo.
"Chúng ta sẽ không tham gia phỏng vấn." Yefremov nói: "Hãy cứ để các phương tiện truyền thông suy đoán lung tung một thời gian, điều đó sẽ có lợi nhất cho chúng ta."
"Tôi cũng đồng ý." Haydn nói: "Cậu hãy về Chicago trước, để Fergie ở lại Los Angeles một tuần. Chờ xếp hạng và doanh số tiêu thụ đĩa đơn trong tuần đầu tiên của 'I Hate U I Love U' được công bố rồi chúng ta sẽ xem xét tình hình để điều chỉnh."
"Được rồi, Taraji, đưa điện thoại cho tôi."
Tống Á gọi điện thoại cho Fergie, dặn dò cô ấy hãy ngoan ngoãn ở lại Los Angeles, và giữ im lặng trước truyền thông.
Với APLUS, 'I Hate U I Love U' chẳng qua là thêm vẻ rực rỡ, nhưng với Fergie, từ một ngôi sao nhí không ai biết đến, bạn gái của APLUS, cô ấy đang từng bước chuyển mình thành một nữ ca sĩ. Ngoài những tin đồn liên quan đến bài hát này, cộng đồng người hâm mộ về cơ bản cũng tự nhiên chấp nhận sự thay đổi thân phận này của cô ấy. Đợi đến tuần sau kết quả xếp hạng và doanh số tiêu thụ đĩa đơn trong tuần đầu tiên được công bố, sự nghiệp của cô ấy sẽ đạt đến một tầm cao mà phần lớn các nữ ca sĩ khác không thể sánh kịp. Mà tất cả những điều này đều là do Tống Á mang lại cho cô ấy.
"Tôi vừa gọi điện thoại cho Renee..."
Fergie vẻ mặt đắc ý, cô ấy cuối cùng không cần hối hận vì đã không cùng nhóm nhạc cũ gia nhập RCA Records. Nhóm nhạc "Renee Hoa Lan Dại" thì dường như vẫn đang trong giai đoạn tập luyện, ít nhất phải hai năm nữa mới có thể chính thức ra mắt. Trong khi đó, các nhóm nhạc phong cách trữ tình dành cho người lớn trên thị trường, dù nam hay nữ, đều đang bán đĩa không chạy, tương lai ảm đạm.
Fergie cảm thấy rất thoải mái, ai bảo lần trước Renee lại đến công viên Hyde mà thị uy với cô ấy làm gì.
"Ngoài truyền thông, những người quen biết xung quanh cũng phải cẩn thận. Cậu giờ đã bắt đầu nổi tiếng rồi, mọi chuyện đều phải hết sức thận trọng."
Tống Á thực ra khá yên tâm về Fergie. Cô bé này xuất thân từ ngôi sao nhí, rất nhanh nhạy. Chị gái cô ấy dù hơi ngốc nghếch nhưng cũng từng lăn lộn ở Hollywood, đối xử với người khác cũng không đến nỗi tệ, ít nhất là hơn chị gái của Mariah Carey.
"Ừm! Em biết rồi, anh yêu. Một tuần nữa gặp lại, khi đó anh muốn làm gì cũng được..." Fergie vui vẻ đáp lại, muốn làm anh vui lòng.
Tư tưởng chủ đạo trong chiến dịch quảng bá 'I Hate U I Love U' đã được quyết định. Xem ra cũng như các ca khúc trước đây của anh, việc bán chạy sẽ không thành vấn đề.
"APLUS, có chuyện cần báo cho cậu."
Vừa kết thúc cuộc nói chuyện với Fergie, chuông điện thoại di động lại reo lên, giọng Elle vang lên đầy nặng nề.
"Sao vậy?" Tống Á nghe thấy giọng điệu của cậu ta có gì đó không ổn.
"Tyron, anh rể cậu, bị bắn chết một giờ trước." Elle nói.
"Cái gì?!" Tống Á thất thanh kêu lên, "Ai làm vậy?!"
"Nghe nói là bị đạn lạc trong một vụ đấu súng của băng đảng bắn trúng, tử vong tại chỗ. Hiện cảnh sát Chicago đã triển khai điều tra."
"Connie có biết chuyện này chưa?"
"Biết rồi, cảnh sát đã thông báo cho cô ấy ngay lập tức."
"Tôi sẽ về ngay bây giờ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.