"Dọn trường quay! Dọn trường quay!"

Tại studio Disney, phần lớn thành viên đoàn làm phim 'Requiem for a Dream' đã lần lượt rời đi. Đây là bối cảnh một nhà vệ sinh nhỏ, được bài trí vừa bẩn vừa lộn xộn để mô tả chân thực hoàn cảnh sống của những kẻ nghiện ma túy. Nữ chính Halle, trong bộ trường bào, đang đứng trước gương chờ đợi chỉ thị, lát nữa cô sẽ quay cảnh khỏa thân.

Nhưng những tạp âm vọng tới từ phía sau máy quay. Đoàn làm phim đã đi hết, nhưng một vài người không thuộc đoàn làm phim lại thản nhiên ở lại. Tống Á cùng Jenni, Sherilyn Fenn, Charlize – ba người phụ nữ – xúm lại, cười nhẹ thì thầm, đang háo hức chờ xem "kịch hay".

"Đạo diễn! Thế này thì làm sao tôi phát huy được chứ!" Halle, vốn là người có phong thái phóng khoáng, lúc này lại tỏ ra khó xử. Nói không chừng, tất cả cảnh hở hang của cô ấy từ khi ra mắt đến giờ còn không bằng Charlize trong phim 'Luật Sư Của Quỷ', chưa nói đến so với '50 Sắc Thái'. "Đuổi hết mấy kẻ hóng hớt này đi!"

Lần đầu tiên trong đời, cô ấy trở nên nóng nảy, "Không phải tôi không chịu quay!"

Cô biết đây là bộ phim Tống Á đã dốc sức sắp xếp cho cô để tranh giải. Với thất bại của 'Thần Tích' năm ngoái làm tiền lệ, cô vẫn chưa đủ tự tin vào 'Requiem for a Dream'.

Cô cũng rất rõ ràng, một mặt, phụ nữ da đen ở Mỹ thường xếp hạng cuối cùng về xu hướng lựa chọn bạn đời của các sắc tộc khác. Mặt khác, cộng đồng người da đen bảo thủ lại có yêu cầu về đạo đức với họ nghiêm khắc hơn cả phụ nữ da trắng. Sau khi 'Requiem for a Dream' công chiếu, chắc chắn cô sẽ phải đối mặt với sự công kích dữ dội từ chính cộng đồng của mình.

Bởi vậy, cô đã lấy việc nhận lời đóng 'Mật Mã Cá Kiếm' làm cái cớ để trì hoãn việc quay 'Requiem for a Dream', không hẳn không có yếu tố tâm lý này.

Mặc dù trong 'Mật Mã Cá Kiếm' cô cũng có cảnh hở hang đôi chút, nhưng mức độ hoàn toàn không thể so sánh được với 'Requiem for a Dream'.

"Cái này... Thưa ngài APLUS?" Đạo diễn Aronofsky, sau khi biết bản quyền chuyển thể tiểu thuyết gốc 'Requiem for a Dream' thuộc về A+ Entertainment, đã nhiều lần tự tiến cử. Nhưng lúc đó anh ta không lọt vào mắt xanh của Tống Á. Sau khi lão Larry chuyển sang đạo diễn '50 Sắc Thái', Aronofsky, vốn mới vào nghề không lâu, mới may mắn thuyết phục được Yefremov, được chuẩn bị cho vị trí đạo diễn chính thức.

Tuy mới vào nghề không lâu, nhưng không có nghĩa anh ta là tân binh của Hollywood. Sinh ra trong một gia đình nghệ sĩ gốc Do Thái, anh ta từng theo học chuyên sâu tại Harvard và Học viện Điện ảnh Mỹ. Năm 1998, với tác phẩm đầu tay 'Pi (π)', anh đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Sundance, được giới chuyên môn kỳ vọng và ưu ái.

Một đạo diễn trên trường quay lẽ ra phải có quyền uy tuyệt đối. Ngoài ba mươi tuổi, anh ta vẫn còn nét sắc sảo chưa phai, với sự tự tin và cái tôi nghệ sĩ mạnh mẽ ở độ tuổi này. Anh ta chỉ hơi do dự một chút rồi liền mở miệng giúp nữ chính xua đuổi ông chủ lớn.

"OK, OK." Tống Á cũng biết loại hành vi này phá vỡ quy tắc của trường quay, vả lại anh và Aronofsky vốn không quen biết nhau, vì vậy anh đành tiếc nuối rút lui.

Nhưng Charlize lúc này đột nhiên dùng cả người dựa vào anh. Cô gái cao lớn, dáng người khỏe khoắn, rất có sức lực. Đôi mắt to tròn đẹp đẽ chớp chớp, khuôn mặt đầy vẻ cầu xin và ra hiệu.

Tống Á thông qua ngôn ngữ cơ thể của cô ấy trong nháy mắt hiểu ra. Anh từng dẫn Halle đến xem cô ấy quay '50 Sắc Thái', bây giờ Charlize làm vậy chỉ là để 'đáp lễ' một chút.

Jenni cũng cẩn thận theo dõi, cô đã sớm rất thích kịch bản 'Requiem for a Dream', mu��n nhân cơ hội này xem Halle sẽ xử lý cảnh phim này ra sao.

Thật ra, cô chính là nữ chính gốc của bộ phim trong dòng thời gian ban đầu, nên có tâm thái này cũng rất bình thường.

"Ở đây được không?" Vì vậy Tống Á biết điều, liền đổi lời. Anh dẫn ba cô gái trốn vào góc khuất trong phòng quay phim, còn ra dấu cho Aronofsky im lặng.

"Tôi thực sự không rõ, cảnh này có ý nghĩa gì đối với toàn bộ cốt truyện..." Halle vừa oán trách vừa bỏ trường bào, trên mặt lộ vẻ miễn cưỡng. "Có cảnh quay thế này thì chúng ta đừng mơ đến việc có được rating R..." Sau đó cô có chút xấu hổ đưa tay che chắn, đồng thời chuyên nghiệp bắt đầu tập trung cảm xúc, cố gắng nhập vai nhanh nhất có thể.

"Đạo diễn?" Đợi một hồi không nghe thấy tiếng đạo diễn, cô liền giục.

"À, các bộ phận chuẩn bị... Hóa trang! Cần dặm lại phần bóng tối ở lưng cô ấy."

Nữ minh tinh mà không hy sinh vì nghệ thuật một chút thì làm sao tranh giải được chứ? Đạo diễn Aronofsky vừa bước vào trạng thái làm việc, vừa thầm nghĩ trong lòng.

Anh ta đã sớm để mắt tới kịch bản 'Requiem for a Dream', đáng tiếc không đủ tiền mua lại bản quyền chuyển thể điện ảnh, nên A+ Entertainment đã nhanh chân đoạt lấy. Khi cuối cùng anh ta tranh thủ được cơ hội đạo diễn, nhận được kịch bản phân cảnh mà lão Larry đã chỉnh sửa, anh ta kinh ngạc nhận ra rất nhiều phân cảnh bên trong đơn giản giống hệt những gì anh ta đã hình dung trong đầu!

Mặc dù đều là 'tham khảo' từ nhà sản xuất đoàn làm phim Nay Mẫn, thế nhưng điều đó vẫn khiến người khác khó hiểu. Nghe nói việc chuyển thể điện ảnh và kịch bản phân cảnh đều do APLUS và lão Larry hợp tác hoàn thành. Anh ta và APLUS... Có lẽ đây chính là điều người ta gọi là: tư tưởng lớn gặp nhau chăng?

Thế nhưng một số chi tiết lại khác biệt với phong cách của Nay Mẫn. Vậy những ý tưởng độc đáo mà trước đây tôi vẫn cho rằng chỉ tồn tại trong đầu mình thì giải thích thế nào đây?

Anh ta không khỏi hồi tưởng lại không lâu sau sự kiện 11/9/2001, MC Hammer từng nói với phóng viên: 'APLUS là sứ giả của thần, là tiên tri, hắn biết tất cả mọi chuyện!'

Lúc ấy MC Hammer rất có thể đã lên cơn tâm thần. Trước ống kính, tâm trạng anh ta rất bất thường, điên điên khùng khùng, lảm nhảm: 'Hắn đã sớm cảnh cáo thế gian! Hãy nghe bản hòa tấu 'Requiem for a Dream' mà hắn đột nhiên phát hành mười ngày trước khi sự kiện 11/9 xảy ra đi! Đăng đăng, cộp cộp cộp đăng...'

Cho dù điên rồi, MC Hammer vẫn còn rất hưng ph��n. Với kỹ năng rap hip-hop đầy tiết tấu, anh ta đã bắt chước chính xác bản giao hưởng hòa tấu hùng tráng đó. Âm nhạc sử thi với tiết tấu nhanh đó quả thực đã gợi lên một bầu không khí giông bão sắp đến, nguy hiểm cận kề. MC Hammer sau đó lại nói: 'Nhưng mà không ai! Không một ai chịu tin hắn! Cũng không ai có thể lĩnh hội được lời cảnh báo thiện ý của tiên tri! Trừ tôi... Bởi vì điều đó cần sự thành kính thờ phượng toàn tâm toàn ý...'

"Đạo diễn?" Halle đợi mãi, phát hiện đạo diễn đang ngẩn người...

"Ồ, chuẩn bị xong chưa? Các bộ phận?" Aronofsky thức tỉnh, tính toán có dịp rảnh rỗi sẽ đến bệnh viện thăm MC Hammer, truy tìm chân tướng. "Action!"

'Requiem for a Dream' là bộ phim mô tả câu chuyện bi thảm về sự sa đọa và giãy giụa chật vật của những người nghiện ma túy và lạm dụng thuốc. Ý tưởng chính là sự tuyệt vọng và dồn nén, tính kịch không mạnh, hoàn toàn dựa vào phong cách quay phim độc đáo, cách kể chuyện và diễn xuất xuất sắc. Năng lực cá nhân của diễn viên cực kỳ quan trọng.

Halle có vóc dáng hoàn hảo cùng đường nét cơ bắp. Đối với một người bị bệnh tiểu đường mà nói, duy trì được vóc dáng này đã là vô cùng khó khăn. Cộng thêm thời gian chuẩn bị không đủ, trước khi vào đoàn, cô cũng không giảm quá nhiều cân để thể hiện tốt hơn hình ảnh nữ chính nghiện ma túy gầy trơ xương. Đoàn làm phim chỉ đành thông qua kỹ thuật hóa trang tinh xảo, tạo ra những đường nét bóng tối trên cơ thể cô để bù đắp.

Tống Á thu hồi ánh mắt, nhìn về phía Jenni đang đứng cạnh bên, chăm chú quan sát Halle diễn xuất. Trong ánh mắt cô lóe lên vẻ sáng ngời, như thể đang thầm đối chiếu trong lòng, xem cách xử lý cảnh độc thoại này của chính cô và Halle sẽ khác nhau ra sao.

Trong bản gốc của bộ phim, Jenni, người đóng vai nhân vật này, rất gầy. Gò má hóp sâu, lộ rõ nếp nhăn rãnh cười. Ngực cũng hóp lại, vẻ tươi tắn giảm đi đáng kể.

Như vậy có thể thấy được cô ấy thực sự yêu thích diễn xuất, yêu thích nhân vật này, thậm chí không tiếc vì thế mà chấp nhận sự hy sinh vô cùng lớn lao.

Mà bây giờ, cô lại được anh nuôi đến tròn trịa, mũm mĩm...

Thế n��y chẳng phải mình đang làm công đức sao? Tống Á nghĩ thầm.

Mặc dù theo kế hoạch, Halle sẽ dùng nhân vật này để tranh đoạt tượng vàng Oscar Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, nhưng trước đó, Jenni đã được bồi thường bằng thù lao của 'Cold Mountain'.

Charlize, vẫn luôn dính chặt lấy anh, chú ý thấy người đàn ông đang đánh giá Jenni một cách kỹ lưỡng. Trong lòng không khỏi có chút ghen tị, cô liếc nhìn vòng một của Jenni, sau đó chủ động hôn anh một cái, rồi như một con vật nhỏ, rúc rích trên mặt anh.

Tống Á vòng tay ôm đáp lại. Những động tĩnh nhỏ bé sột soạt của hai người không lọt khỏi tai Sherilyn Fenn đang đứng gần. Sherilyn Fenn khẽ mỉm cười, lùi người ra sau, dựa vào lồng ngực người đàn ông, tiếp tục thưởng thức kỹ năng diễn xuất của Halle.

"Cắt! Rất tuyệt! Nhưng mà..." Thực lực của Halle tuyệt đối đã đạt chuẩn để tranh giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Một mình đối diện gương, cô đã thể hiện cực kỳ tốt những cảm xúc cô độc, hoang mang, thống khổ và tự ghê tởm trong nội tâm của một kẻ nghiện ma túy. Nhưng đạo diễn Aronofsky vẫn không hài lòng. Đợi Halle lần nữa phủ thêm trường bào, anh ta liền đi tới điều chỉnh từng động tác nhỏ một với cô.

"Chúng ta cũng đi thôi." Nhìn hai người ở bên kia khoa chân múa tay thảo luận, đợi mãi không thấy quay tiếp, Tống Á thấy vô cùng khô khan. Anh rất nhanh mất kiên nhẫn, cũng không muốn quấy rầy đoàn làm phim nữa, liền cùng ba người phụ nữ lặng lẽ rời đi.

"Xin chào, APLUS." "Hi, APLUS." Họ tình cờ gặp bạn gái của Aronofsky cũng đến tham quan, nữ ngôi sao điện ảnh Rachel Weisz, người những năm gần đây phát triển rất tốt ở Hollywood nhờ loạt phim 'The Mummy', và nữ diễn viên phụ của bộ phim này, diễn viên gạo cội Ellen Burstyn.

"Xin chào, ừm, họ đang dọn trường quay để ghi hình..." Tống Á ngăn hai người tiến vào phòng quay. Đều là những người chuyên nghiệp và quen biết nhau, họ chỉ đứng bên ngoài trò chuyện vài câu rồi cáo từ.

"Thế nào? Lại để ý đến cô ấy à?" Sherilyn Fenn chú ý tới Tống Á khi ra khỏi cổng chính phòng quay, quay đầu liếc nhìn Rachel Weisz và Ellen Burstyn bên kia.

"Làm sao có thể." Tống Á biết cô ấy đang ám chỉ Rachel Weisz. "Tôi cũng đâu phải động vật, vả lại, bạn gái của đạo diễn trong dự án của mình thì sao cũng tính là 'cỏ gần hang', tôi đã lâu không còn 'ăn cỏ gần hang' nữa rồi." Anh lên tiếng phủ nhận. Rachel Weisz dĩ nhiên rất đẹp, nhưng về phương diện sắc đẹp, bên cạnh anh đã có Sherilyn Fenn, Jenni và Charlize, giới hạn của anh đã khá cao rồi.

Thật ra anh ta đang nghĩ đến bản gốc 'Requiem for a Dream'. Ellen Burstyn trong bản gốc của phim chính là nữ diễn viên phụ, đóng vai mẹ của nam chính nghiện thuốc. Phần diễn của bà thật ra còn nhiều hơn vai nữ chính của Halle. "Gửi lời hỏi thăm Yefremov, nói khi biên tập tiền kỳ thì gọi tôi đến giám sát."

Mà muốn đưa Halle lên ghế ảnh hậu, thời lượng xuất hiện của Ellen Burstyn tốt nhất đừng vượt quá Halle, nếu không, ban giám khảo các giải thưởng sẽ khó mà danh chính ngôn thuận trao giải. Tống Á tính toán quay lại "thi triển cây kéo lớn" để xử lý "mầm họa" này.

"Được rồi." Sherilyn Fenn từ trong túi xách móc ra quyển sổ nhỏ ghi chép.

"Thời gian còn sớm, chúng ta ��i đâu?" Những cử chỉ thân mật vừa rồi đã khiến Charlize trở nên hào hứng.

"Hắc hắc, đến chỗ Sherilyn chứ sao." Bốn người cười đùa bước vào chiếc xe sang trọng, lao thẳng tới căn nhà nhỏ kín đáo mà Sherilyn Fenn mới mua gần đây.

"Pharaoh Đen..." Mà Ellen Burstyn nào hay mình đã bị để ý, vẫn còn thì thầm, bày tỏ sự ngưỡng mộ tận đáy lòng trước bóng lưng anh ta: "Nghe nói kịch bản bộ phim này là do hắn và lão Larry sáng tác... Thật là một nghệ sĩ thiên tài cấp đỉnh cao, khó trách tuổi còn trẻ mà đã giành giải Oscar Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất."

"Ha ha, còn có tiền có thế." Nhìn Tống Á cùng hai nữ minh tinh đang nổi của Hollywood và một cựu diễn viên khiêu dâm, nay là nữ nhà sản xuất nổi tiếng, không hề kiêng kỵ người ngoài mà có những cử chỉ thân mật, Rachel Weisz tỏ ra có chút khinh thường.

Cô biết điều này ở Hollywood rất bình thường, nhưng cô thực sự không ưa nổi cái phong cách này.

Cô gái tóc vàng da trắng Charlize nhìn qua không có gì nội hàm thì thôi, không ngờ Jennifer Connelly, người có tư cách và địa vị rất cao, cũng là loại phụ nữ nông cạn vì tài nguyên mà 'tòng tặc'. Bây giờ nghĩ lại, đoán chừng thù lao phim 'Cold Mountain' của cô ta cũng là nhờ ngủ với Pharaoh Đen mà có được.

Cô đoán không lầm. Ngày lại ngày, Tống Á ở Hollywood trái ôm phải ấp, sống cuộc đời như một vị hoàng đế.

Chiến lược của các nhà sản xuất lớn và A+ Entertainment đều không khác nhau là mấy. Nếu việc phát hành ở nước ngoài không thuận lợi, gần đây chuỗi rạp chiếu Bắc Mỹ cũng không thể trông cậy được, thì thôi, tất cả hãy trở về mà chăm chỉ cắm đầu vào quay phim đi!

Vì vậy, sự tụ tập của các nữ minh tinh ở Hollywood khiến anh ta thỉnh thoảng vẫn có thể thêm vào cuộc sống mình những "món ngon" tươi mới, hấp dẫn, những trận "đấu giao hữu" không gây gánh nặng cho cả hai bên.

Nếu nói còn làm việc gì chính đáng thì chính là đi thúc giục Nicolas Cage, để anh ta sớm vào đoàn quay 'Sói Già Phố Wall'.

Bất quá, chỉ có khi anh đi tham quan đoàn làm phim 'Giáo Dục Trưởng Thành' có Amy đóng, hành trình của anh mới được phép xuất hiện trên các trang tin đồn giải trí.

Ngày 7 tháng 10, đoàn làm phim 'Giáo Dục Trưởng Thành' cũng đang trong quá trình quay.

Đó là một cảnh quay dưới mưa. Nhân viên đoàn phim đã ở phía xa dùng vòi phun nước tạo mưa. Amy, người đóng vai nữ chính, trong bộ đồng phục học sinh cấp ba, cõng chiếc hộp đàn nặng trịch đứng ở đầu đường, bị ướt như chuột lột.

Bản gốc của bộ phim này lấy bối cảnh ở Anh, vì nữ chính là sinh viên xuất sắc và cha mẹ cô luôn mơ ước cô đỗ Oxford. Kịch bản đã được cải biên dựa trên tình hình thực tế ở Mỹ, trường đại học mơ ước đã biến thành Harvard. Các bối cảnh niên đại và cốt truyện khác đại khái cũng không có gì thay đổi lớn. Thời gian công chiếu bộ phim này là vào năm sau. Tống Á tính toán đến mùa giải thưởng năm sau sẽ xem xét tình hình để quyết định giúp Amy ra sao.

Nam chính Tim DeKay lái xe đến bên cạnh Amy, bắt đầu dùng lời lẽ dụ dỗ.

Nữ chính, đang ở tuổi nổi loạn, rất nhanh bị mê hoặc bởi người đàn ông từng trải trong tình trường và sức hấp dẫn của sự trưởng thành từ đối phương, chỉ vài ba câu đã lên xe của đối phương.

Cảnh này chính là điều anh đã nhìn thấy mười năm trước khi 'tán tỉnh' Cassitie... Cassitie...

Tống Á đến tham quan, không khỏi nhớ tới cô gái ngoan ngoãn năm nào. Vì sự kiện 11/9/2001, thân là phát ngôn viên thông tin của Bộ Tư pháp, cô ấy gần đây xuất hiện trên truyền hình với tần suất cực cao. Khi trả lời các câu hỏi hóc búa của phóng viên, cô ấy ít nhất cũng đạt được bảy, tám điểm. Người dân Mỹ, đặc biệt là những người dân da trắng biết cô ấy từng ủng hộ các tổ chức cực đoan của người da trắng, cũng rất yêu thích cô ấy.

'Giáo Dục Trưởng Thành', đây là một câu chuyện về sự trưởng thành. Sau một mối tình lãng mạn bất ngờ, nam chính đã dẫn nữ chính, một cô gái trẻ không thể cưỡng lại được, vào xã hội thượng lưu. Cô ra vào các nhà hàng, salon sang trọng bậc nhất, đến nhà hát kịch thưởng thức âm nhạc tao nhã, đàm đạo, thậm chí trực tiếp đến phòng đấu giá để đấu giá tranh danh họa và các tác phẩm nghệ thuật khác. Hễ nói chuyện là nhắc đến Paris.

Nam chính thậm chí còn chinh phục được cả cha mẹ nữ chính.

"Hy vọng con học Harvard chính là để lấy được một người đàn ông tốt. Nếu như đã nắm trong tay một người đàn ông tốt hoàn hảo, vậy chúng ta còn chi tiền tạo điều kiện cho con đi học Harvard làm gì nữa?" Tư duy của các bậc cha mẹ trong thời đại đó không phải là hiện tượng hiếm thấy. Cha mẹ nữ chính rất nhanh cũng bị mê hoặc bởi phong thái bảnh bao, vẻ ngoài có địa vị và thực lực kinh tế của nam chính. Chẳng những đồng ý cho cặp tình nhân chênh lệch tuổi tác rất lớn này qua lại, mà còn ngầm cho phép thành tích học tập của nữ chính sa sút.

Nhưng nam chính không chỉ là một kẻ đàn ông tồi tệ đã có gia đình, mọi hình tượng tốt đẹp đều là do hắn cố ý thêu dệt nên. Trên thực tế, hắn là một tên trộm vặt chuyên cùng đồng bọn ra tay với những người già sống một mình.

Sau khi bị nữ chính phát hiện khi đang trộm đồ trong nhà một người già, hắn ta còn quay lại chất vấn nữ chính: "Cô chịu từ bỏ cuộc sống như thế này sao?"

Nữ chính không nỡ. Giống như Halle đóng vai kẻ nghiện ma túy, cô, xuất thân từ một gia đình bình thường, c��ng dần dần nghiện cuộc sống xa hoa và những thú vui đủ màu sắc.

Cho đến khi cô phát hiện nam chính đã kết hôn mới bừng tỉnh nhận ra, cắt đứt mọi thứ, lần nữa trở lại trường học, cuối cùng thi đậu Harvard.

Một kết thúc có hậu.

Chính mình... Hoặc có lẽ mình còn tệ hại hơn một chút. Cassitie đến bây giờ vẫn không biết rằng Peter, người cô vẫn luôn cảm kích, đã phái người giết cha cô, trong khi tên sát thủ vẫn đang giúp cô ấy, người mà anh đã yêu mười năm, làm những chuyện bí mật.

Hy vọng sau khi cắt đứt mọi thứ, cô ấy cũng có thể đón một kết thúc có hậu. Xét theo tình hình này, con đường chính trị của Cassitie sau này sẽ rất rộng mở.

Anh vẫn sẽ thầm lặng hỗ trợ cô ấy.

"Lạnh chết tôi rồi!" Quay xong cảnh phim này, tóc đã bị nước làm cho từng sợi dính bết vào trán và mặt. Amy liền oán trách.

"Vất vả rồi." Tống Á cười, lấy chiếc khăn lông khô trong tay che lấy đầu cô, giúp cô lau khô.

"Em phải lập tức thay quần áo, đi thôi." Amy hạnh phúc kéo cánh tay anh, ngay trước mặt toàn bộ đoàn làm phim, kéo người đàn ông vào căn nhà di động của mình.

Bao gồm cả nam chính Tim DeKay, tất cả mọi người trong đoàn làm phim 'Giáo Dục Trưởng Thành' đều thiện ý bật cười lớn.

"Cô Sloane tìm." Đây là ở bãi đậu xe. Tống Á ôn hòa và thuận theo, bị cô kéo tới cửa xe, rồi được lão Mike đưa cho một chiếc điện thoại di động.

"Chúng ta vừa không kích Afghanistan, chiến tranh chính thức nổ ra rồi." Sloane ở đầu dây bên kia báo cáo ngắn gọn nhưng đầy đủ.

Bản chuyển ngữ này độc quyền thuộc về truyen.free.