(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 1435: Ống kính ra
Tôi biết, ở trong căn phòng này, mọi người đều đang chờ đợi ngày công lý được thực thi. Sẽ có một ngày như thế... Nơi này không tồn tại trung lập. Những kẻ chứa chấp phần tử khủng bố phải chịu trách nhiệm cho tội ác của chúng, bất kỳ ai ủng hộ khủng bố đều sẽ bị xem là có thái độ thù địch với nước Mỹ. Chúng ta không có lựa chọn nào khác, chỉ có thể đối đầu với kẻ thù ngay trên sân nhà của chúng... Chúng ta không yêu cầu một phiên tòa như thế này, nhưng nó đã đến rồi, và chúng ta sẽ kiên trì đến cùng, cho đến khi giành chiến thắng!
Sau thập kỷ phát triển bão táp, nước Mỹ bị chấn động mạnh mẽ, lòng tự tin của người dân Mỹ lần đầu tiên phải đối mặt với cú sốc nặng nề. Thiệt hại kinh tế ước tính lên đến 200 tỷ đô la, gần ba ngàn người thiệt mạng, cảm giác an toàn về kinh tế và chính trị của người dân bị lung lay nghiêm trọng.
So với Tổng thống Tiểu George, người vẫn phải giữ hình ảnh một "ngọn hải đăng lấp lánh", bài diễn thuyết của Phó Tổng thống Cheney mang tính công kích trắng trợn hơn nhiều. Tấn công quân sự không còn là đủ nữa, mà phải là xâm lược, chiếm đóng, đúng như lời Cheney đã nói: "đối đầu với kẻ thù ngay trên sân nhà của chúng".
Thật trùng hợp, nhà George ưa chiến tranh, nội các khóa này cũng có kinh nghiệm chiến trường phong phú và nhận được sự ủng hộ toàn lực từ tổ hợp công nghiệp quân sự. Hơn nữa, lần này quân ra trận danh chính ngôn thuận.
"Tỉ lệ ủng hộ của Tiểu George tăng vọt, tỉ suất người xem của FOX cũng thế..."
Hollywood là một trong những ngành chịu tổn thất nặng nề nhất lần này. Một bầu không khí ảm đạm bao trùm, người dân Mỹ chẳng còn tâm trí nào mà giải trí. Tỉ suất khán giả tại các cụm rạp sụt giảm nghiêm trọng, vô số bom tấn đã lên lịch chiếu phải đồng loạt dời lịch công chiếu. Các đoàn làm phim phải ngừng hoạt động vì vấn đề an ninh, khiến chi phí sản xuất tăng vọt. Các ngôi sao không dám đi máy bay ra nước ngoài đóng phim hay chạy các sự kiện quảng bá. Một số dự án quay ở Trung Đông càng thêm khốn đốn.
Điều khiến Hollywood khó chịu nhất chính là chính phủ hiện tại của đảng Cộng hòa và các phương tiện truyền thông bảo thủ lại tha hồ "ghi điểm" giữa cuộc khủng hoảng này. Cách ứng phó điềm tĩnh cùng những bài diễn văn của Tiểu George, đặc biệt là vào ngày 14, ông đã đích thân đến hiện trường đổ nát của Trung tâm Thương mại Thế giới, xuất hiện trước ống kính cùng các nhân viên cứu hỏa và có bài diễn văn được toàn thể người dân Mỹ nhiệt liệt tán thành.
Trong khi đó, các phương tiện truyền thông tự do mà Hollywood ủng hộ hiện tại vẫn phải duy trì cục diện đoàn kết chống xâm lược. Ngay cả chương trình talk show của Jones Stewart trên kênh CNN tạm thời cũng ngại "chế" những câu chuyện đùa về Tổng thống Tiểu George.
Giống như CNN, trơ mắt nhìn vị thế bá chủ ngành bị FOX News vượt mặt một cách ngoạn mục mà chẳng thể làm gì, thử nghĩ xem họ khó chịu đến mức nào.
Còn có MSNBC, gần như đồng thời khởi động với FOX News. Microsoft cùng NBC, với General Electric hậu thuẫn, chia nhau hai vị trí đầu trên thị trường. Hai tập đoàn hàng đầu dồn lực cho một kênh, đầu tư gấp nhiều lần so với News Corp của FOX News, vậy mà lại bị đối thủ chèn ép đến mức không thể ngóc đầu lên nổi...
Tại biệt thự của Jack Warner, David Geffen vừa xem tivi vừa lầm bầm chửi rủa. Quê nhà bị tấn công, toàn bộ ngành giải trí, bao gồm cả điện ảnh, đều bị bao phủ bởi một bóng đen dày đặc. Căm ghét nhà George và FOX News đang như mặt trời ban trưa, vị người đứng đầu phe huynh đệ Hollywood này cảm thấy vô cùng thống khổ: "Cổ phiếu đồng loạt sụt giảm, duy chỉ có cổ phiếu ngành công nghiệp quốc phòng là tăng vọt..."
"Haizz!"
Ở New York, sau khi tham gia các hoạt động công ích, bao gồm biểu diễn tình nguyện, Tống Á đã bay đến Hollywood. Anh duy trì kỹ năng diễn xuất của mình, sầu não, uất ức mà than thở với David Geffen.
David Geffen đổi kênh.
"Sốc, bi thương, tức giận, phục hồi ý chí, cùng với quyết tâm thực thi công lý... Ngày mai, New York sẽ hiên ngang đứng vững tại đây. Chúng ta sẽ xây dựng lại, và chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn trước. Tôi hy vọng người dân New York sẽ làm gương cho cả nước, và làm gương cho toàn thế giới, để nói cho họ biết rằng chủ nghĩa khủng bố sẽ không thể ngăn cản chúng ta."
Lần này, các chính khách xuất hiện đều đến từ đảng Cộng hòa. Bài diễn thuyết của Thị trưởng New York Giuliani cũng vô cùng đặc sắc. Năng lực lãnh đạo của ông trong lúc nguy cấp đã giành được vô số lời khen ngợi. Trước khi kết thúc nhiệm kỳ, tỉ lệ ủng hộ của người dân dành cho ông đã đạt mức cao kỷ lục. Oprah gọi ông là "Thị trưởng của nước Mỹ", danh xưng này nhanh chóng được toàn thể người dân Mỹ đón nhận.
Theo tốc độ danh vọng tăng vọt hiện tại, Giuliani sẽ là ứng cử viên nặng ký cho cuộc tổng tuyển cử năm 2008.
"Đúng rồi, chuyện gì đang xảy ra với Giuliani vậy?"
Katzenberg, một trong ba ông lớn của DreamWorks, hỏi: "Ông ấy có hy vọng được tái nhiệm không?"
"Lấy cớ việc xử lý hậu quả của sự kiện 11/9, ông ấy muốn kéo dài nhiệm kỳ thị trưởng thêm ba tháng. Hiện đang gây áp lực lên quốc hội bang New York," David Geffen trả lời.
"Ông ấy đe dọa rằng nếu quốc hội bang New York không cho phép kéo dài nhiệm kỳ, thì ông ấy sẽ thách thức quy định giới hạn nhiệm kỳ của thị trưởng New York... Nói cách khác, ông ấy định lật kèo."
Tống Á bổ sung: "Giống như Tổng thống Roosevelt thời chiến? Không biết đến lúc đó ông ấy sẽ đưa ra lời giải thích thế nào."
"Chỉ là chiêu trò để kiếm vốn chính trị thôi, ông ta không làm được đâu."
Harvey Weinstein khinh miệt nói: "Bloomberg sắp đắc cử, không thể nào để ông ta toại nguyện được."
Một ông trùm gốc Do Thái với tài sản hơn 4.5 tỷ đô la, đối đầu với một chính khách người Ý "bàn tay sắt", khắc tinh của Mafia, người đã gây dựng sự nghiệp từ hệ thống kiểm soát tư pháp. David, Harvey, Katzenberg đương nhiên ủng hộ Bloomberg, người đồng tộc, và nhất trí cho rằng Giuliani sẽ không thắng.
Mặc dù Bloomberg đã "đổi phe" phút chót trước cuộc bầu cử, gia nhập đảng Cộng hòa.
"Khối đảng đoàn da đen ở bang New York sẽ lựa chọn thế nào?"
Mọi người đều biết "Pharaoh da đen trẻ tuổi" có sức ảnh hưởng cực lớn đến khối đảng đoàn da đen ở New York, giúp Bloomberg nắm bắt tình hình.
"Chắc cũng sẽ không ủng hộ Giuliani đâu," Tống Á tiết lộ một chút ý tứ, nhưng cũng không nói tuyệt đối.
"Nhóm Manhattan bị Giuliani gây áp lực à?" Harvey đã sớm bắt đầu thâm nhập vào ngành truyền thông New York thông qua tạp chí Talk. David Geffen, đi theo Thượng nghị sĩ bang New York đắc cử kiêm cựu Đệ nhất phu nhân, cũng tăng cường bố cục ở New York, nên đã nắm rất rõ cục diện chính trị ở đó.
"Vẫn luôn có, nhưng... tỉ lệ ủng hộ của Giuliani hiện quá cao," Tống Á trả lời.
Mâu thuẫn giữa Giuliani và nhóm Manhattan đã tồn tại từ khi ông ấy đánh bại Dinkins để trở thành thị trưởng New York. Vì quá hiểu New York, ông ấy đã sớm nắm được điểm yếu của nhóm Manhattan: ICBC thuê nhà hát Apollo từ chính quyền thành phố New York với giá rẻ, đây là "quỹ đen" nhiều năm của các "lão gia" trong nhóm Manhattan, bao gồm cựu thị trưởng Dinkins và nghị sĩ liên bang Hạ viện Wrangell.
Bởi vì anh năm đó đầu tư vào ICBC, cùng nhóm Manhattan giữ được hợp đồng thuê nhà hát Apollo, dĩ nhiên cũng vì nhóm Manhattan đã suy yếu, Giuliani không cần thiết phải làm cho mâu thuẫn giữa hai bên trở nên quá gay gắt.
Nhưng năm nay thì khác. Nếu cơ quan lập pháp bang không cho phép Giuliani kéo dài nhiệm kỳ thông qua bỏ phiếu, thì trong ba tháng nhiệm kỳ còn lại, ông ấy sẽ ra tay với nhà hát Apollo mà không cần lo ngại gì về sau. Hơn nữa, sau sự kiện 11/9, danh tiếng cá nhân của ông ấy đang lên như diều gặp gió, khiến Tống Á và liên minh nhóm Manhattan đã không còn đủ sức ngăn cản điều này xảy ra.
Vì vậy, suy luận rất đơn giản: nếu khối đảng đoàn da đen ở New York không ủng hộ việc Giuliani kéo dài nhiệm kỳ tại cơ quan lập pháp bang, thì ông ấy sẽ ra tay với nhà hát Apollo. Lúc đó, không chỉ đơn thuần là việc chính quyền thành phố New York thu hồi hợp đồng thuê, mà sẽ là một cuộc điều tra toàn diện về tình trạng tham nhũng liên quan đến nhà hát này.
Phía Giuliani đã truyền đạt ý này một cách rất rõ ràng.
Tống Á đương nhiên không muốn thấy Giuliani kéo dài nhiệm kỳ, vì tên đó trước đây còn thiết lập một công tố viên đặc biệt, để chính quyền thành phố New York can thiệp vào cuộc điều tra vụ án Lell Cohen do Tổng chưởng lý bang New York Spitzer chỉ đạo, với mục tiêu trực tiếp nhắm vào anh. Hơn nữa, sau khi được sự cho phép từ người đứng đầu đế chế âm nhạc, Jazzy đã chủ động mật báo về việc bị tấn công gây thương tích, trong khi tin tức đó còn chưa được phát hình. Điều này giống như một cái cớ được tính toán trước để giúp anh ta gây chuyện ở New York, lợi dụng việc Jazzy và Damon Dash đã "liên hệ" suốt hai mươi bốn tiếng...
Còn có, Giuliani và Steve Heinz, người đứng đầu bộ ba của FBI, đã quen biết từ rất lâu. Hơn nữa, ông ấy gần như là người hiểu rõ nhất các băng đảng Mafia ở New York, và lại cùng Mottola đều là người Ý.
Những nội tình này, Tống Á chỉ là không muốn nói thẳng với David Geffen và những người khác.
"Đúng vậy, Giuliani trở thành anh hùng c��a to��n nước Mỹ..."
David Geffen cảm thán: "Thật may là, dù đều là cựu binh của chính quyền Reagan, nhưng mối quan hệ giữa ông ấy và nhà George lại tương đối kém..."
"Ừm."
Tống Á gật đầu công nhận cách nói này. "OK, không có chuyện gì khác thì tôi cũng đi đây, công ty điện ảnh còn một đống lớn phiền toái."
"Ha ha, ai cũng như vậy cả thôi."
David Geffen và mọi người đều bật cười. DreamWorks và Miramax cũng chịu tổn thất nặng nề sau sự kiện lần này, nên ai cũng đồng bệnh tương liên.
"Sự kiện MJ đó... Có nên lôi hắn vào không?" Harvey nhìn chằm chằm bóng lưng Tống Á đang rời đi mà hỏi. "Tên nhóc này cứ tâm tâm niệm niệm muốn lấy lại bản quyền các ca khúc của hắn ở Sony/ATV, hơn nữa đã rõ ràng muốn đối đầu với MJ, là đồng minh tự nhiên của chúng ta."
"Tạm thời đừng, dù sao hắn cũng có dòng máu Phi, ai biết thời khắc mấu chốt sẽ giúp ai."
David Geffen lắc đầu từ chối.
"Hắn là một kẻ thuần túy vì lợi ích, hơn nữa có thù tất báo," Harvey nói: "Qua nhiều năm như vậy, anh còn không nhìn ra sao?"
"Tôi dĩ nhiên biết," David Geffen tự nhận hiểu "Pharaoh da đen" hơn Harvey nhiều. "Cho nên tôi mới nói tạm thời..."
"OK, vậy chúng ta trước..." Hai người rì rầm mật mưu.
Tống Á hoàn toàn không biết bọn họ đang toan tính gì sau lưng. Rời khỏi biệt thự Beverly Hills, anh lại vội vã chạy đến trụ sở A+ Entertainment ở Burbank.
"APLUS, '50 Sắc Thái – Xám' đã dừng quảng bá ở nước ngoài rồi phải không?"
"APLUS, 'Step Up 4' liệu có rút lịch chiếu không?"
"Album mới của anh cũng bị chậm trễ phát hành đúng không?"
"Anh và Mariah Carey lại lần nữa cùng sân khấu biểu diễn, có phải có nghĩa là hai người đã tái hợp không? Anh đã chia tay Amy Adams rồi sao?"
Một vài tay săn ảnh chặn anh lại, nhao nhao hỏi.
"Xin lỗi, tôi không quá bận tâm đến công việc điện ảnh. Có vấn đề gì các bạn cứ đi hỏi Yefremov."
Gần đây, Tống Á luôn giữ vẻ mặt mệt mỏi trước mọi người. Anh khoát khoát tay, rồi sải bước đi vào trong tòa nhà. "Hắc hắc..."
Khi rời khỏi ánh đèn, anh mới nở nụ cười vui vẻ, ôm chặt viên kim cương Nam Phi lao vào lòng.
"Làm sao bây giờ? Leo đã trốn rồi."
Charlize, người vừa tạm dừng quảng bá "50 Sắc Thái – Xám" ở châu Âu và mới về nước, trước đó cũng không dám ngồi máy bay. Leo dứt khoát ở lại Paris sống lay lắt.
"Hết cách rồi, chỉ có thể dừng lại thôi."
Trong hợp đồng của các diễn viên đều có điều khoản liên quan đến an toàn. Trong tình huống như thế này, việc Leo không muốn đi quảng bá là rất bình thường, dù sao tính mạng nhỏ bé cũng quan trọng hơn. May mắn thay, mùa phim hè đã qua, phần lớn doanh thu vé của "50 Sắc Thái – Xám" đã nằm gọn trong túi. Phần còn lại chỉ trông chờ vào doanh thu DVD và cho thuê DVD trong dài hạn. "Cô chuẩn bị một chút rồi vào đoàn quay 'Sói Già Phố Wall' đi."
Các ngôi sao không muốn ra ngoài và cũng không dám đi máy bay, nhưng Hollywood vẫn an toàn. Đây là thời điểm thích hợp để mọi người bực bội ngẩng đầu lên và bắt đầu làm việc, quay phim trong phòng thu.
"Yefremov nói Nicolas Cage không muốn vào đoàn sớm," Charlize tố cáo.
"Ừm, anh ấy đã nói với tôi rồi. Nicolas Cage đang bận ly hôn, hơn nữa bộ phim bom tấn 'Whisperwind' của anh ấy cũng sắp bước v��o giai đoạn quảng bá. Tôi đến đây chính là để xử lý những chuyện này," Tống Á bóp bóp gương mặt mỹ miều của cô nàng da trắng.
Bộ phim "Requiem for a Dream" của A+ Entertainment, vì về cơ bản đều là các cảnh quay trong nhà hát, Halle và Leto đều là những diễn viên vô cùng có trách nhiệm, hiện đã hoàn thành cảnh quay của mình, công tác quay phim đã kết thúc.
Tương tự, bối cảnh của bộ phim "Trưởng Thành Giáo Dục" cũng vậy. Tim DeKay, người từng đóng vai phản diện chính trong "Blade 1" và là một diễn viên hạng hai của Hollywood, cùng với nam thứ Matt Bomer là người mới, cũng không dám nhân sự kiện 11/9 mà làm bậy. Nữ chính Amy, với tư cách là chuẩn bà chủ, đương nhiên càng không dám.
Bộ phim võ hiệp bom tấn do Yefremov đạo diễn vẫn đang trong giai đoạn chuẩn bị, còn "Step Up 4" đã quay xong từ lâu. Vì vậy, vấn đề chính bây giờ là làm sao để "Sói Già Phố Wall" sớm khởi quay.
"'Whisperwind' cũng rút lịch chiếu rồi," Yefremov báo cáo.
"Ồ? Vậy chúng ta họp đi."
Sau sự kiện 11/9, giữa các nhà sản xuất bom tấn Hollywood đang đau đầu còn có một cuộc đánh cược kịch liệt. Một mặt, tình hình hiện tại nếu cố tình ra mắt, doanh thu vé chắc chắn sẽ không tốt, nên một số bom tấn sẽ chọn rút lịch chiếu, trì hoãn ra mắt.
Mặt khác, việc đồng loạt rút lịch chiếu bom tấn cũng có nghĩa là trong khoảng thời gian sắp tới, thị trường các cụm rạp toàn nước Mỹ sẽ có một khoảng trống "vắng bóng cường giả". Điều này đối với một số nhà sản xuất quy mô vừa và nhỏ lại là một cơ hội ngàn năm có một.
Vì vậy... rút lịch? Hay nhân cơ hội này lấp đầy khoảng trống? Đây là một vấn đề cần phải quyết đoán.
"'Requiem for a Dream' không rút lịch, chúng ta nhất định phải ra mắt trước cuối năm để đạt tiêu chuẩn dự Oscar năm sau. Hơn nữa, bản thân nó vốn là một bộ phim tranh giải thưởng..."
"Cảnh quay của 'Trưởng Thành Giáo Dục' còn sớm, vốn không kịp khung thời gian năm nay."
"Chỉ có 'Step Up 4'..."
Tống Á bắt đầu chủ trì cuộc họp, tiến hành công tác xử lý hậu quả. So với MGM, đang gặp phải đòn cảnh cáo khi bộ phim bom tấn "Whisperwind" trị giá hơn trăm triệu đô sắp ra mắt, tình cảnh của A+ Entertainment trong số các công ty Hollywood tương đối tốt hơn. "Blade 3" và "50 Sắc Thái – Xám" đã bán hết ở thị trường Bắc Mỹ và châu Âu từ sớm trong mùa phim hè. Thiệt hại không đáng kể, chỉ là một phần nhỏ doanh thu vé toàn cầu. Doanh thu toàn cầu của "Blade 3" ước chừng chỉ có 130 triệu, đây được coi là một thất bại nhỏ đối với một bộ phim chính của APLUS. Còn "50 Sắc Thái – Xám" do Leo và Charlize đóng chính đã đạt doanh thu toàn cầu hơn 400 triệu, đạt được thành công lớn.
"'Step Up 4' có thể dời lịch đến... khung thời gian Halloween?"
Yefremov đề nghị: "Thị trường các cụm rạp Bắc Mỹ tháng 11 chắc sẽ khôi phục tương đối. Phim ca vũ nhạc cũng không có bất kỳ yếu tố nào gây khó chịu cho khán giả như nổ tung, đấu súng, tai nạn..."
Bây giờ đang là thời điểm hỗn loạn. Sự kiện thư Anthrax khiến tất cả mọi người lo sợ rằng 11/9 chỉ là món khai vị. Khung thời gian Giáng Sinh cũng chưa chắc đã ổn định.
"Được thôi."
Halloween năm nay bắt đầu từ ngày 26 tháng 10. Đưa một bộ phim ca vũ nhạc phần tiếp theo với chi phí không cao vào khoảng thời gian trống vắng đối thủ mạnh để thăm dò thị trường là rất có lợi. Tống Á suy nghĩ một lúc rồi gật đầu đồng ý.
"Requiem for a Dream" ra mắt trước cuối năm là được. Yefremov sẽ ổn định vào khung thời gian Lễ Tạ ơn, mặc dù bộ phim nói về tác hại của ma túy không hề phù hợp với không khí ngày lễ, nhưng tất cả vì giải thưởng, để thực hiện lời hứa của Tống Á với Halle về chiếc vòng nguyệt quế Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.
Hơn nữa, phim tranh giải chỉ cần duy trì trình chiếu dài hạn với số lượng rạp thấp là được, rồi đợi Oscar xong sẽ xem xét tình hình.
Yefremov ổn định một bộ phim gia đình khác do anh đạo diễn trong năm nay vào khung Giáng Sinh tương đối ổn định. Tống Á vẫn tôn trọng quyền hạn của anh ấy, không đưa ra bất kỳ nghi vấn nào.
"Vậy vấn đề duy nhất còn lại là thuyết phục Nicolas Cage vào đoàn sớm để quay 'Sói Già Phố Wall'."
"Sói Già Phố Wall" xoay quanh góc nhìn của nam chính. Thiếu nam chính thì ngay cả việc khởi quay những phân cảnh của các diễn viên khác cũng không thể làm được. Mà Nicolas Cage, với tư cách là một tài tử hàng đầu Hollywood, thành viên của câu lạc bộ 20 triệu đô, tất nhiên cũng có cái "tật xấu" của một ngôi sao lớn, những sở thích quái gở anh ấy cũng có. Hơn nữa, anh ấy đang bận ly hôn...
"Có lẽ cần ông chủ đích thân đi khuyên một chút," Yefremov nói.
"OK, giúp tôi hẹn thời gian đi."
Sau khi xử lý xong các công việc rườm rà, Tống Á cùng Sherilyn Fenn đi ra ngoài hội hợp với Charlize. Sau đó, ba người lại đến trường quay "Requiem for a Dream" thăm Halle.
Milla, Amy, Jenni... giờ đây tất cả đều ở Los Angeles và không đi đâu cả. Bầu không khí xã hội ảm đạm bên ngoài nước Mỹ không ảnh hưởng chút nào đến Tống Á và các ông trùm Hollywood khác khi họ tiếp tục xuất hiện trước công chúng.
Bạn đang đọc tác phẩm này trên truyen.free, nơi mọi câu chuyện được giữ nguyên vẹn giá trị gốc.