Thủ tướng ư? Thủ tướng Pháp liệu có ra tay không? Chẳng lẽ chính phủ Pháp sẽ can thiệp sao? Một tia hy vọng dấy lên trong lòng Bronfman con, "Đưa hắn về đúng nơi hắn thuộc về!" Hắn dặn dò đám cận vệ một câu rồi bỏ lại người anh họ, người vừa hoàn thành nhiệm vụ thể hiện sự đoàn kết gia tộc trước công chúng trong lễ rung chuông, vội vàng bước nhanh ra ngoài, theo sát Messier.

"Mức tạm ngừng giao dịch, mức nằm sàn, cũng là một ngưỡng tâm lý quan trọng đối với các nhà đầu tư. Tôi vốn nghĩ sẽ không nhanh đến thế, cho dù hôm nay có giảm đến tám phẩy chín phần trăm đi nữa..."

Vivendi Universal mới vừa ra mắt trên thị trường tài chính vào buổi sáng đầu tiên đã bị buộc tạm ngừng giao dịch mười lăm phút. Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự tính của The Avengers. Theo dự đoán của quỹ đầu tư Tiger, ngay cả trong kịch bản lạc quan nhất cũng phải đến ngày giao dịch thứ tư, tức thứ Sáu ngày 23 tháng 6, trước khi kết thúc phiên giao dịch, mới giảm đủ mười tám điểm, đẩy cuộc đối đầu đến thời khắc gay cấn và rủi ro nhất. Do đó, Tống Á đã sắp xếp lịch trình để đích thân đến Pháp thị sát ngay trong ngày, bởi đến lúc đó, anh ta chắc chắn không thể giấu giếm, cũng chẳng cần phải che đậy nữa.

Thế nhưng giờ đây, Vivendi Universal đã giảm mười phần trăm, hoàn thành hơn một nửa mục tiêu của The Avengers. Mười phần trăm của một tập đoàn xuyên quốc gia đầu sỏ với giá trị thị trường tám mươi chín tỷ Euro. Nói cách khác, chỉ trong chưa đầy nửa buổi sáng, tám phẩy chín tỷ Euro đã bốc hơi.

Hơn nữa, vì Vivendi là một trong bốn mươi công ty thành phần của chỉ số CAC40 trên Sở giao dịch Paris, sự sụt giảm mạnh của nó đã gây ra tâm lý hoảng loạn trên thị trường. Các tập đoàn lớn cùng các công ty cùng ngành cũng đồng loạt sụt giảm theo.

Julian Robertson nói: "Có lẽ tin đồn Vivendi làm giả sổ sách hàng chục tỷ Euro ngày hôm qua không phải là cái bẫy. Các tổ chức bán khống khác đã sớm nắm được thông tin này, họ đã bắt được điểm yếu của Vivendi, còn chúng ta thì nắm giữ Universal Music. Hai bên gặp thời cơ thuận lợi một cách trùng hợp, hoặc cũng có thể nói, chính vì chúng ta ra tay trước, họ mới buộc phải hành động theo mà chưa kịp chuẩn bị đầy đủ."

"Tóm lại, đây là tin tốt cho chúng ta, phải không?"

Tống Á hé cửa một khe nhỏ, quan sát một ê-kíp làm phim đang ở bên ngoài phòng. Vì không ngờ hoạt động bán khống lại tiến triển nhanh đến thế, anh ta và Halle đã nhận lời phỏng vấn của một kênh truyền thông chính thống địa phương của Tây Ban Nha vào lúc mười một giờ. Nhưng giờ đây, Vivendi đã bị tạm ngừng giao dịch, và trong thời gian chờ đợi mười lăm phút tạm ngừng giao dịch lần nữa mở ra, anh ta chẳng có tâm trạng nào để nói chuyện về phim siêu anh hùng.

Nữ MC chắc hẳn rất thất vọng vì ngôi sao toàn cầu đã bất ngờ đổi ý ngay tại trường quay. Cô cầm micro, cùng với đội ngũ quay phim, ánh sáng, nhà sản xuất và các thành viên khác của ê-kíp sản xuất chương trình đang xúm lại một chỗ, vừa chờ đợi bên này đưa ra lời giải thích, vừa lo lắng thì thầm trò chuyện.

"Ha ha! Dĩ nhiên, có lẽ chúng ta nên thuận theo tình thế, đưa ra một kỳ vọng cao hơn, thay đổi kế hoạch ban đầu để nó trở nên... 'hợp lý' hơn một chút?" Julian Robertson đề nghị.

Càng 'hợp lý'? Hay là càng hung hăng và tham lam hơn đây?

"Trước mắt... cứ giữ nguyên kế hoạch đi. Chúng ta chờ xem tình hình sau khi lệnh tạm ngừng giao dịch kết thúc rồi mới quyết định?"

Tống Á tự biết mình rất rõ. Đây là lần đầu tiên tham gia đầu cơ chứng khoán, anh ta vẫn muốn lấy ổn định làm trọng. Kết quả kinh doanh của quỹ ��ầu tư Tiger của Julian Robertson những năm gần đây lại tệ hại vô cùng, nên việc ngay ngày đầu tiên đã giao quyền chủ đạo cho họ thì rất nguy hiểm.

"Chuyển sang buổi chiều đi." Kết thúc cuộc nói chuyện, anh ta dặn dò lão Mike.

Ngôi sao Hollywood 'làm mình làm mẩy' là chuyện quá đỗi bình thường. Sau khi nhận được thông báo từ lão Mike, đoàn làm phim liền lặng lẽ thu dọn thiết bị và rời đi.

Trong một phòng họp tại Sở giao dịch Paris, Messier và những người khác đã bỏ thói quen nói tiếng Anh để nhường đối tác Mỹ như mọi khi. Suốt buổi, họ kịch liệt trò chuyện, cãi vã bằng tiếng Pháp với tốc độ rất nhanh.

Dĩ nhiên, Bronfman con bản thân hiểu tiếng Pháp. Gia tộc chuyên chưng cất rượu này từ trước đến nay rất coi trọng giáo dục tiếng Pháp, hơn nữa, trụ sở chính của Seagram lại nằm ở vùng Québec nói tiếng Pháp của Canada.

"Tại sao lại ra nông nỗi này? Vì sao? Trước đây, ông đã không nói với Tổng thống và Thủ tướng như vậy, Messier, rằng việc thâu tóm Seagram Universal sẽ mang lại biết bao lợi ích cho tập đoàn Vivendi, bla bla bla..."

Chính phủ Pháp đã cử Tổng thư ký Phủ Tổng thống, cùng vài quan chức cấp cao của Bộ Công thương và Phủ Thủ tướng đến. Họ giống như được cử đến để 'bắt chó đi cày', tìm hiểu tình hình. Vị quan chức Bộ Công thương đáng ghét đó liên tục nhún vai chất vấn Messier, không ngừng vung vẩy hai tay, khoa tay múa chân về phía mình: "Với thương vụ sáp nhập hơn ba mươi tỷ đô la, ông thậm chí còn không làm rõ được họ đã làm giả bao nhiêu sổ sách sao?"

"Đây chẳng qua là tin đồn của các tổ chức bán khống." Bronfman con sẽ không đời nào thừa nhận điều đó, anh ta lập tức dùng tiếng Pháp cắt ngang lời đối phương, lập luận rằng báo cáo bán khống của quỹ đầu tư Tiger cũng đâu phải là phán quyết của tòa án.

"Chúng ta sẽ làm rõ, chúng ta sẽ làm rõ!" Vị quan chức đáng ghét kia càng thêm kích động.

"Các người hãy tự soi gương trước đi!"

Messier cũng đã đổ trách nhiệm cho mình trong các cuộc trao đổi với các lãnh đạo Pháp. Bronfman con vô cùng phẫn nộ. Vài bong bóng của Def Jam Records... Ngay cả khi cộng thêm toàn bộ bong bóng của PolyGram cũng không thể tr�� giá tám phẩy chín tỷ Euro. Sự sụt giảm mạnh hôm nay rõ ràng liên quan mật thiết hơn đến tin đồn Vivendi làm giả sổ sách hàng chục tỷ Euro.

"Cũng tỉnh táo một chút đi, giờ tranh cãi những chuyện này thì có ý nghĩa gì chứ? Chúng ta cần phải chống đỡ, ngay lúc này! Hầu hết các tổ chức bán khống tham gia hôm nay đều đến từ M��, họ vô cùng phẫn nộ khi người Pháp thâu tóm một tập đoàn truyền thông đầu sỏ, một trong bảy ông lớn Hollywood và một trong năm đế chế âm nhạc toàn cầu. Họ sẽ không vui vẻ khi thấy chúng ta nắm giữ một tập đoàn truyền thông có khả năng cạnh tranh ngang tầm trên toàn cầu."

Messier ngược lại lại trở thành người hòa giải. "Người của BNP Paribas khi nào đến nhỉ..." Hắn nâng cổ tay nhìn đồng hồ, "Thật đáng chết! Mười lăm phút đã hết rồi."

"Nhanh tròn tám mươi Euro!" Thủ hạ vội vàng nhìn bảng điện tử. Vivendi Universal vẫn đang tiếp tục giảm.

Trong phòng họp lập tức trở nên ồn ào hỗn loạn. Gần như mỗi người đều tự nói tự nghe, rồi chỉ trích lẫn nhau. Messier cũng có không ít người phản đối trong nội bộ Vivendi.

Bronfman con nhìn những người Pháp thiếu kỷ luật và vô tổ chức này mà đưa tay xoa trán, thở dài. Anh ta biết rằng bắt đầu từ hôm nay, thời kỳ trăng mật giữa hai bên đã chấm dứt. Với tình hình này, chắc chắn chính phủ Pháp sau đó sẽ truy cứu vấn đề Seagram Universal làm giả sổ sách, còn phía anh ta cũng phải chu��n bị sớm, trở về Mỹ để nhanh chóng thu thập bằng chứng Vivendi làm giả sổ sách để tự vệ...

Chết tiệt! Đám người Hà Lan và Đức, những kẻ đã bán PolyGram cho Philips của mình, giờ này chắc chắn đang cười thầm!

Manhattan, New York. Julian Robertson đập mạnh tay xuống bàn làm việc. Hắn lau sạch mồ hôi trán, tinh thần phấn chấn, đút tay vào túi quần và đi đến trước cửa sổ. Dưới tòa nhà cao tầng nơi đặt trụ sở chính của quỹ đầu tư Tiger, đã có một vài phóng viên đang chờ đợi.

Hắn nở nụ cười, vô cùng hài lòng. Cảnh tượng này mấy năm gần đây đã không còn thấy nhiều, nếu có thì cũng là những rắc rối tiêu cực.

"Vivendi Universal sau khi kết thúc tạm ngừng giao dịch vẫn tiếp tục lao dốc. Trước khi kết thúc phiên giao dịch buổi sáng, giá cổ phiếu của công ty đã chấn động dữ dội tại ngưỡng tròn tám mươi Euro..."

Tại Barcelona, Tống Á, Halle, Skinner và lão Mike vừa ăn bữa trưa vừa nghe tin tức. Tám mươi Euro là một ngưỡng tâm lý tròn quan trọng. Theo báo cáo vừa rồi của Tống Tắc Thành và phán đoán của Bill Hoàng, những chấn động vừa qua không phải do một lượng lớn tiền bạc giải cứu thị trường đổ vào, mà là do một lượng lớn các tổ chức nhỏ và nhà đầu tư cá nhân đang mua đáy.

Vivendi ở Pháp vẫn có một cơ sở niềm tin rất lớn trong dân chúng. Thêm vào đó, các kênh truyền thông dưới trướng họ cũng lợi dụng giờ nghỉ trưa để bắt đầu tung hô lợi ích, khiến vô số nhà đầu tư nhỏ lẻ đã dùng cả thân mình để cố gắng bảo vệ tập đoàn xuyên quốc gia đầu sỏ này của Pháp, niềm kiêu hãnh của quốc gia.

Việc đã đến nước này, Tống Á đã hoàn toàn vứt bỏ mọi lo âu, nhai kỹ nuốt chậm thịt ức gà và súp lơ xanh.

"Chiều nay giá có được đẩy lên không? Cổ phiếu sẽ hồi phục chứ?"

Halle lo lắng hơn hắn nhiều. "Tiền của chúng ta có đủ để đối kháng với từng ấy nhà đầu tư nhỏ lẻ không?"

"Tiền của chúng ta ư?" Tống Á nháy mắt cười hỏi.

"Anh anh... ổn chứ?" Halle liếc xéo, khinh thường vỗ một cái vào cánh tay anh ta. "Hừ!"

Skinner bên cạnh phì cười. "APLUS, cậu thật sự không lo lắng sao?" Ông ta bóng gió hỏi. Hiện tại không dám tiết lộ bí mật, nhưng ông lão đã quyết định ghi lại đoạn trải nghiệm đầy tính huyền thoại mà mình tận mắt chứng kiến này vào hồi ký, xuất bản trước khi bản thân 'treo giày', đến lúc đó thì chẳng có gì phải sợ nữa.

Ông ta thậm chí còn nghĩ ra tiêu đề chương: "Kiến thức cận cảnh về Pharaoh Đen đột kích tập đoàn đầu sỏ trị giá hàng trăm tỷ xuyên quốc gia".

"Đã dốc hết sức thì chẳng có gì phải lo lắng cả." Tống Á cầm ly rượu vang nhấp một ngụm.

"Anh sao vậy?" Trong bữa ăn trưa bên ngoài khách sạn, khi đoàn làm phim địa phương Tây Ban Nha đang chờ đợi buổi phỏng vấn tiếp tục vào buổi chiều, nhiếp ảnh gia thấy nhà sản xuất liên tục đi ra ngoài gọi điện thoại nên liền hỏi.

"Không có gì, chỉ là chuyện cổ phiếu thôi."

Barcelona nằm ở vùng Catalunya giáp ranh với Pháp. So với người dân Tây Ban Nha chính gốc, họ lại tương đối thân cận với người Pháp. Nhà sản xuất cũng đầu tư vào cổ phiếu Vivendi. Tuy nhiên, là một người làm truyền thông chuyên mảng giải trí, tin tức của ông ta không hề nhanh nhạy chút nào, cho đến bây giờ vẫn không biết một trong những ông trùm bán khống đứng sau mọi chuyện chính là nhân vật được phỏng vấn hôm nay.

Mười phần trăm, số tiền tích cóp nhiều năm làm việc vất vả của ông ta chỉ trong một buổi sáng đã co lại không ít. Mặc dù ông ta không phải tất cả vốn đều đổ vào Vivendi Universal, nhưng cũng đủ khiến ông ta đau điếng. Ông ta ôm ngực ngồi xuống, sau khi đối đáp vài câu với đồng nghiệp thì ngồi đó vùi đầu vào việc quản lý cổ phiếu, nhắn tin cho người bạn già đã nhiều năm.

"Anh nghĩ sao?"

"Khó nói lắm, tôi đề nghị tiếp tục nắm giữ, cứ quan sát thêm. Nền tảng cơ bản của Vivendi Universal vẫn còn vững mạnh, không nên tin những tin đồn đó."

"Def Jam Records và Universal Music làm giả sổ sách." Dù sao thì nhà sản xuất vẫn hiểu rất rõ về ngành âm nhạc.

"Bao nhiêu tiền đó, tình hình buổi sáng đã phản ánh rồi, thậm chí còn phản ứng thái quá một chút. Rất có thể buổi chiều sẽ hồi phục. Quay lại rồi điều tra một chút, nên kiện thì kiện chứ sao..."

"Được, tôi tin anh."

Ăn xong, cả đoàn trở lại khách sạn. Đúng hai giờ chiều, họ lần nữa bố trí xong khu vực phỏng vấn. Nhà sản xuất chuyển điện thoại di động sang chế độ rung, cười tươi tiến lên đón ngôi sao toàn cầu APLUS và 'ngọc trai đen Hollywood' Halle Berry vừa xuất hiện: "Chào mừng đến với Barcelona, thưa ngài APLUS, tiểu thư Berry."

"Rất vui được gặp hai vị."

APLUS và Halle Berry cũng đã trang điểm kỹ lưỡng. APLUS diện một bộ vest Gucci trang trọng, khí chất ung dung, rất kiên nhẫn bắt tay chào hỏi từng thành viên trong đoàn làm phim. Anh ta có thể nói được vài câu tiếng Tây Ban Nha đơn giản, nhưng tuyệt đối không tinh thông như những lời đồn đại bên ngoài.

"Vậy chúng ta bây giờ bắt đầu nhé?" Hai người ngồi xuống trước ống kính, người dẫn chương trình ngồi đối diện, nhà sản xuất lùi về phía sau máy quay, ẩn mình trong bóng tối.

"Được thôi." Tống Á điều chỉnh tư thế ngồi, vắt chân chữ ngũ, mười ngón tay đan chéo đặt trên đầu gối.

"Liên quan đến Barcelona..."

"Tôi rất thích nơi này, tôi yêu Tây Ban Nha, tôi thích nắng, bãi biển và ẩm thực ở đây. Tôi đã đến đảo Ibiza, nơi đó thật s�� đẹp tuyệt vời... Dĩ nhiên, Catalunya là tuyệt vời nhất. Ronaldo từng đá bóng ở thành phố này phải không? Tôi và anh ấy có mối quan hệ khá tốt." Tống Á 'thao thao bất tuyệt' tâng bốc.

"Quỹ đầu tư Tiger có vẻ hơi bảo thủ nhỉ. Điều này không giống với phong cách nhất quán của Julian Robertson chút nào."

Cùng lúc đó, tại Luân Đôn, ông chủ lớn Edson Mitchell của bộ phận thị trường chứng khoán toàn cầu của Deutsche Bank rất không hài lòng với diễn biến giá cổ phiếu của Vivendi Universal vào buổi chiều.

Sau khi thâu tóm Morgan Grenfell, ở London, các nghiệp vụ chứng khoán, phái sinh, ngoại hối và hàng hóa của Deutsche Bank liên tục thua lỗ. Edson Mitchell đã đưa năm mươi thành viên từ Merrill Lynch, đại diện cho lợi ích của tư bản tài chính Mỹ, về từ công ty cũ để giúp Deutsche Bank 'ngăn cơn sóng dữ'. Hiện ông ta đang trong giai đoạn bành trướng một cách trắng trợn, bản thân ông ta bị giới bên ngoài gọi là 'Cá mập' hay 'Kẻ hủy diệt', với những thủ đoạn vô cùng khát máu.

"Có lẽ là đã mất hết gan dạ rồi?" Thủ hạ châm chọc.

"Ha ha ha!"

Edson Mitchell cười to. Có một thời gian, Phố Wall cũng thích lấy việc Julian Robertson thua lỗ bất cứ thứ gì ông ta chạm vào làm trò cười và chủ đề châm biếm. "Hình như đúng là có ý này thật..."

"Hay là bị đối tác của hắn kéo dây cương lại rồi?" Lại có một thủ hạ nói.

"APLUS ư? Không đời nào! Nếu bây giờ là tên nhóc đó đang thao túng ván cờ, hắn chắc chắn đã 'bắn hết đạn' rồi..."

Trong thị trường đầu cơ phái sinh đầy biến động khôn lường, hiểu rõ tính cách đối thủ là vô cùng quan trọng. Ví dụ như Nhật Bản, quốc gia chủ yếu dựa vào xuất khẩu, các ngân hàng của họ thích hạ thấp mọi thao tác chuyển lỗ cho các tập đoàn thương mại lớn. Nếu hiểu được điểm này, có thể thu lợi từ đó.

"Ha ha ha!"

Edson Mitchell tự nhận mình đã tìm hiểu đủ kỹ về Julian Robertson và APLUS, thậm chí còn hiểu rõ Messier và Bronfman con hơn. Ông ta chẳng coi trọng ai trong bốn người này. Sau khi cùng đám thủ hạ cười phá lên lần nữa, hắn nghiêm mặt lại: "Vậy thì... bắt đầu 'đập bàn' thôi."

"Đập bàn?"

"Đập bàn!"

Tại Barcelona, "Anh vẫn còn liên lạc với Shakira chứ?" Nữ MC khóe mắt thấy một ông lão tóc bạc đang chỉ đồng hồ đeo tay ra hiệu rằng thời gian phỏng vấn ngắn ngủi nửa giờ sắp hết, cô liền vội vàng hỏi APLUS về những chuyện bát quái tình cảm.

"À ừm..."

Halle ngồi bên cạnh nghiêng đầu nhìn anh ta. Tống Á ngồi thẳng lưng hơn. "Không hẳn thường xuyên... À, thỉnh thoảng... Chúng tôi thỉnh thoảng vẫn gọi điện cho nhau, chúng tôi vẫn là bạn rất thân."

"Shakira và bạn gái hiện tại của anh, Amy Adams, từng có mối quan hệ khá tốt phải không? Sau đó giữa họ đã xảy ra chuyện gì vậy?"

"À ừm... Ờ..."

Đáng ghét, chẳng lẽ muốn tôi trả lời rằng bây giờ hai cô ấy rất thân sao? Tống Á thầm rủa trong lòng.

Anh ta không thấy Skinner nhắc nhở về thời gian, nhưng lại thấy lão Mike nhấc điện thoại lên ra hiệu với mình. Vậy chắc chắn là có chuyện lớn trên thị trường chứng khoán, và kinh nghiệm cũng cho anh ta biết rằng thời gian phỏng vấn sắp hết. "Có phải chúng ta nên..."

Lúc này, tại trường quay đang yên tĩnh bỗng vang lên tiếng điện thoại di động rung không đúng lúc, mà lại đến từ phía máy quay. Quá thiếu chuyên nghiệp! Với một sự cố phỏng vấn như thế này, Tống Á lập tức ghi tên đài truyền hình này vào danh sách đen, từ chối mọi hợp tác về sau. Anh ta cau mày, trừng mắt nhìn về phía đó đầy trách cứ.

"Phù phù!"

Không ngờ, nhà sản xuất vừa rồi còn rất ổn đột nhiên ngã khuỵu xuống, tiện thể còn kéo đổ cả máy quay...

"Anh ấy sao vậy?! Cần gọi xe cứu thương không? Hả? Có phải gọi xe cứu thương không?! Hả?! Hả?!" Cả trường quay hỗn loạn, Halle sốt ruột lớn tiếng hỏi mọi người.

"Đúng là mẹ kiếp thiếu chuyên nghiệp..." Tống Á nhặt chiếc điện thoại di động rơi dưới đất của nhà sản xuất, sau khi nhìn thấy nội dung tin nhắn trên đó thì lắc đầu bật cười. Anh ta tiện tay giao chiếc điện thoại cho Skinner rồi lạnh nhạt xoay người rời đi.

Skinner liếc nhìn tin nhắn ngắn đó, lập tức trợn tròn mắt, cảm xúc ngập tràn nhìn bóng lưng của vị ông chủ trẻ tuổi của mình. Thật sự rất điềm tĩnh, cứ như vừa biết được một chuyện nhỏ nhặt chẳng đáng để bận tâm. Ông ta d��ng ánh mắt đầy cảm khái mà dõi theo.

"YES!" Đóng cửa lại, Tống Á mới vô cùng kích động nắm chặt hai tay, cúi người kìm nén tiếng gầm nhẹ. "YES! M-FUCK!" Cuối cùng, anh ta đấm mạnh một quyền vào bức tường cứng rắn.

Vào lúc hai giờ ba mươi phút chiều giờ Pháp, nửa giờ trước khi kết thúc phiên giao dịch trong ngày, Vivendi Universal sụt giảm mạnh mười tám phẩy bảy mươi lăm điểm, tức là nằm sàn, và không còn giao dịch trong ngày hôm đó nữa.

Messier đuổi đi tất cả mọi người, ôm trán ngồi một mình ở đầu bàn họp dài, im lặng không nói.

Bronfman con thất thần xuống xe, ngẩng đầu nhìn về phía tháp nhọn cao vút của tòa lâu đài cổ gia tộc.

"Hãy gọi ta là Chúa trời! Hãy gọi ta là Chúa trời!"

Edson Mitchell nhảy lên bàn trong phòng giao dịch, giữa lúc toàn bộ trường quay đang cuồng hoan, hắn ngông cuồng hô lớn dưới ánh mắt soi xét của mọi người, sau đó một cú đá bay màn hình.

"Hơ..."

David Geffen ngả người trên ghế bãi biển, thở phào nhẹ nhõm. "Ha ha ha..." Sau đó ông ta lắc đầu, một mình cười phá lên. "Ha ha ha!" Tiếng cười ngày càng lớn.

"Tôi đã biết rồi."

Tại đại sảnh Hạ viện, Underwood nhận được lời thông báo thì thầm từ Trưởng phụ tá Doug, gật đầu một cái rồi tiếp tục giao thiệp với các đồng nghiệp đang thảo luận nghị án.

"Hay là... Cứ thực hiện theo thỏa thuận đi... Mặc dù chúng ta đã hoàn thành mục tiêu dự kiến chỉ trong một ngày... Vẫn là câu nói ấy, thực hiện tốt kỷ luật là rất quan trọng."

Trong thang máy, Julian Robertson nghe thấy giọng nói có chút do dự của Tống Á ở đầu dây bên kia điện thoại, liền khuyên nhủ: "Tối nay chúng ta phải nói chuyện một chút, giờ tình thế đã khác rồi..."

"Có lẽ vậy..."

"Tối nay, tối nay chúng ta nói chuyện kỹ càng. À... Ngài Pharaoh Đen..."

"Đinh!"

Tiếng thang máy báo hiệu đã đến tầng một thật tuyệt vời. Hắn đút điện thoại di động vào túi áo, bước đi sải chân, mỉm cười đón những ánh đèn flash sáng chói như sao trời của các phóng viên đang chờ đợi ngoài cửa. Mọi quyền về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép mà không ghi nguồn.