"Các người đang nói chuyện gì?"

Bill Paxton là nam tài tử gạo cội có thực lực của Hollywood, có mối quan hệ rất tốt với Cameron – đạo diễn nổi tiếng khó tính, kiểu như là diễn viên phụ ruột của vị đạo diễn lớn ấy, ông ấy cũng góp mặt trong *Titanic*.

Bộ phim *Joe Young* do Buena Vista phát hành, và *Cold Mountain* cũng vậy. Lát nữa họ sẽ ngồi gần nhau, Jennifer Connelly và anh ta có quen biết từ trước.

"Còn có thể trò chuyện cái gì, tương lai..."

Với một bộ phim bom tấn kinh phí chín mươi triệu đô la mà khó lắm mới được đóng vai chính, *Joe Young* lại thất bại thảm hại, hiện tại Bill Paxton đang trong giai đoạn chán nản hoặc bực dọc, giọng điệu không mấy vui vẻ.

Jennifer Connelly có chút sững sờ, đồng thời nhận ra gương mặt người đẹp Nam Phi ngồi cạnh anh ta cũng trở nên ảm đạm khi nghe vậy.

"Xin lỗi, là lỗi của tôi, Jennifer, tôi không phải cố ý."

Bill Paxton dù sao cũng đã ngoài bốn mươi tuổi, lăn lộn ở Hollywood hơn hai mươi năm, nhận ra ngay không khí đang trở nên khá gượng gạo vì lời nói của mình, vội vàng chủ động ôm lấy hai người để bù đắp, rồi nhanh chóng khôi phục phong thái quý ông hoàn hảo, chuyển sang hỏi: "Đúng rồi, nghe nói các người tham gia đoàn làm phim *Cold Mountain*? Cảm thấy thế nào?"

"Ai, còn chưa bấm máy đâu, bị lùi lịch gần một tháng rồi." Jennifer Connelly giả vờ thở dài, "Tôi cũng đang đau đầu vì lịch trình của mình đây..."

"Vậy à." Bill Paxton lại dùng giọng điệu của một tiền bối để động viên Caviezel, "Nhất định phải kiên nhẫn đấy James, vai chính trong *Cold Mountain* chắc chắn sẽ rất hữu ích cho sự nghiệp diễn xuất của cậu."

"Tôi biết, cám ơn."

Dĩ nhiên, Caviezel chỉ hận không thể bấm máy ngay lập tức. Vì nhân vật này, anh dồn hết tâm huyết vào, từ chối mọi công việc khác để chuyên tâm chuẩn bị, ép cân đến điên cuồng.

Bốn người đứng tại chỗ hàn huyên một hồi. Bỗng, từ bên ngoài vọng vào tiếng hò hét, reo hò với âm lượng cực lớn. Mơ hồ nghe thấy có người gọi tên APLUS, rồi Mariah Carey, Whitney Houston. Tên chồng của Whitney Houston, Bobby Brown, thì lại thưa thớt nhất.

Đó hẳn là cặp đôi Thiên vương, Thiên hậu trình diện. Jennifer Connelly trong tiềm thức chỉnh lại tư thế đứng, ưỡn ngực hóp bụng.

Ừm? Nàng lại nhận ra Charlize Theron cũng đang làm điều tương tự. À đúng rồi, nhớ ra cô gái này ra mắt trong MV của APLUS, hai người họ cũng từng dính tin đồn tình cảm.

May mắn là cô nàng tóc vàng cao ráo ấy không hề nhận ra sự khác lạ của mình, mà lại nghiêng đầu chăm chú nhìn về phía lối vào.

"Cứ để họ chậm rãi mà vào, tiểu thư Connelly, tôi có thể vinh dự được đi cùng cô không?"

Bill Paxton có chút bất mãn nhíu mày vì bạn gái mình có vẻ không yên lòng, sau đó cười đối Jennifer Connelly rồi đưa khuỷu tay ra mời.

"Dĩ nhiên rồi, cám ơn."

Jennifer Connelly lại khoác tay anh ta.

Không ngờ Bill Paxton bước chân về phía bên trong hội trư��ng, cô đành bị động đi theo vào.

APLUS và những người khác sẽ đi thảm đỏ khá lâu. Trước khi vào cửa, cô quay đầu liếc nhìn, vẫn không thấy bóng dáng đối phương và DIVA vợ cũ của anh ta.

"Xem họ kìa..." Bill Paxton nghĩ rằng cô đang nhìn Charlize và Caviezel vẫn đang đứng giao tiếp ở đó, thở dài nói: "Mỗi năm đều có những người trẻ tài năng gia nhập, những người như tôi cảm thấy áp lực ngày càng lớn."

Caviezel trẻ hơn và cao ráo hơn quả thực rất hợp với người đẹp Nam Phi (Charlize Theron). "Anh có ý kiến gì về bạn gái mình à?" Jennifer Connelly dĩ nhiên đã để ý đến vẻ mặt của anh ta lúc nãy.

"Không có, tham vọng lớn, hám lợi, tầm nhìn hạn hẹp, thích luồn lách... Giới trẻ bây giờ đều thế cả."

Như thế mà còn bảo là không à? Bill Paxton than vãn trước mặt bạn gái mình, có vẻ như tích tụ nhiều oán hận.

Jennifer Connelly đoán rằng việc anh ta và Charlize Theron chia tay sau thất bại của *Joe Young* có liên quan. Nhờ có người đại diện quyền lực Pat Kingsley, Charlize Theron ở thế thượng phong, tiền đồ sự nghiệp cũng tốt hơn Bill Paxton rất nhiều, nên liền hỏi: "Anh vừa nhắc đến tương lai là..."

"Không biết, có lẽ tôi nên chuyển sang làm công tác hậu trường, kêu gọi chút đầu tư, có thể sẽ bắt đầu từ những bộ phim độc lập kinh phí thấp."

Bill Paxton trả lời: "Hoặc có lẽ dứt khoát đi chơi cổ phiếu thôi. Cô có nghe nói không? APLUS mua YAHOO, vài tháng trước chia tách cổ phiếu một thành hai, sau đó hai ngày trước giá cổ phiếu lại quay về mức trước khi chia tách. Kiếm tiền dễ như bỡn... còn đóng phim vất vả làm gì nữa."

"Hừ hừ?"

Jennifer Connelly bị nhắc đến APLUS một cách bất ngờ, nhưng chắc hẳn anh ta không có ý ám chỉ điều gì đặc biệt. "Tôi không hiểu lắm mấy thứ đó."

"Ồ, đừng hiểu lầm, tôi chỉ đang lo lắng chuyện của riêng mình thôi, cô thì không cần phải lo, tiền đồ của cô còn rộng mở..." Bill Paxton nói.

"Ha ha, đâu có, bây giờ còn phải đóng vai phụ cho Nicole Kidman đây này."

Hai người có mức độ thất vọng khác nhau, nhưng cũng tìm thấy chút đồng cảm. Họ vừa trò chuyện vừa đi về phía khu ghế ngồi của Disney. Lúc này chưa có nhiều ngôi sao ngồi vào chỗ. Sherilyn Fenn đang ngồi nép mình ở hàng ghế sau, gần lối vào, thì thầm trò chuyện với người của Touchstone Pictures. Jennifer Connelly biết mình và Caviezel được A+ Film Workshop và Touchstone Pictures sắp xếp ngồi ở hàng ghế đầu, một vị trí khá nổi bật, hẳn là ở phía sau cặp vợ chồng Tom "bảnh".

Nàng cùng Bill Paxton tách ra, đi tới chào hỏi, lại có chút tò mò tưởng tượng cảnh Sherilyn Fenn gặp vợ cũ của APLUS lát nữa, vậy nhất định rất thú vị.

Nhưng thực tế lại khiến cô khá tiếc nuối. Mariah Carey và Whitney Houston sau khi vào thì đi về phía khu của Dreamworks, giao tiếp với ba ông trùm Spielberg, Katzenberg và David Geffen. Hai nữ DIVA đảm nhiệm tiết mục biểu diễn, là trung tâm của mọi sự ưu ái, cũng đều ở độ tuổi khéo léo trong giao tiếp, trước khi lễ trao giải bắt đầu, họ không hề kiêng nể mà trêu đùa cùng các ông lớn Hollywood. Mà APLUS không biết đi đâu, từ đầu đến cuối cũng không thấy xuất hiện trở lại.

"Hôm nay là *Giải cứu binh nhì Ryan*, hay là *Shakespeare đang yêu*?"

Lúc này, Caviezel ở phía ngoài vẫn đang trò chuyện với Charlize. Kỳ Oscar này, *Giải cứu binh nhì Ryan* nhận được mười một đề cử, còn *Shakespeare đang yêu* thì nhận được con số khủng khiếp là mười ba đề cử.

"*Giải cứu binh nhì Ryan* đi, tất cả mọi người đều cho là vậy."

Charlize vừa nói vừa phân tâm. Cô vừa trò chuyện với Caviezel xong, ngay trước khi APLUS ôm Mariah Carey đi vào. APLUS chỉ lịch sự mỉm cười gật đầu, không có gì khác lạ, đối xử như với những người bạn bình thường khác. Ngược lại, anh ta lại dặn dò Caviezel rất nhiều: "James, vài ngày nữa *Cold Mountain* bấm máy rồi, cậu chuẩn bị sẵn sàng nhé."

"Tôi không nghe nói..." Caviezel sửng sốt một chút.

"Hỏi người đại diện của cậu ấy, anh ta hẳn đã nhận được thông báo rồi." APLUS mạnh mẽ chỉ vào Caviezel và nói: "Có thể quay gì trước thì cứ quay, đạo diễn Tony Scott sẽ điều chỉnh kế hoạch quay."

Sau đó bị Mariah Carey, người đã quan sát anh ta từ đầu đến chân vài lần, kéo đi.

"Ách, xin lỗi Charlize, tôi xin lỗi vì phải thất lễ trước." Caviezel không bận tâm đến cô ấy, định đuổi theo hỏi cho rõ hơn một chút.

"Thế nào?" Nàng hỏi.

"Không có gì." Caviezel nóng ruột chạy nhanh về phía bóng lưng APLUS.

"Charlize, Charlize."

Vừa lẻ loi một mình, lão già béo ú đáng ghét Harvey Weinstein lại sáp đến. Bạn gái anh ta, Gwyneth Paltrow, đã về bên bố mẹ rồi.

Bị Harvey dùng bàn tay dê xồm ôm lấy eo và dùng sức kéo sát vào người, "Em đã suy nghĩ về lời đề nghị của tôi thế nào rồi?"

"Xin lỗi, tôi không có hứng thú." Nàng hết sức giữ khoảng cách với anh ta, "Ông Weinstein, làm ơn hãy tôn trọng một chút."

"Ba năm, tôi sẽ đưa em thành Ảnh hậu, đây là lời hứa của tôi."

Harvey ghé sát vào tai cô thì thầm, còn cố tình thổi hơi thở đáng ghét vào tai cô, "Giống như Gwyneth Paltrow hôm nay sẽ nhận được vinh quang vậy."

"Anh đã biết kết quả giải thưởng rồi sao?" Nàng chế giễu lại, trong tiềm thức tìm kiếm bóng dáng APLUS để tìm sự bảo vệ. Mariah Carey đã không còn ở bên cạnh anh ta, và anh ta lại đang quay lưng về phía cô, hơn nữa dường như cũng đang có xích mích với ai đó.

"Kỳ thực *Cold Mountain* rất thích hợp với em, tôi biết."

Harvey biết một vài chuyện quá khứ của Charlize, chẳng phải là với APLUS thì cũng là với Yefremov. Nếu không thì hồi thử vai cho *Catch Me If You Can* năm xưa, hắn đã ra tay rồi. Nhưng bây giờ thì cũng chẳng sao cả. Hắn ta thích kiểu không chỉ giới hạn ở những cô gái tóc vàng da trắng, mà lại càng thích chinh phục những nữ minh tinh đã thành danh, như vậy mới có khoái cảm, mang lại cho hắn sự hưởng thụ lớn hơn. "Bất quá trong tay tôi cũng vừa hay có một dự án chuyển thể từ tác phẩm nổi tiếng, *The Cider House Rules*, sắp bấm máy, chỉ còn thiếu một nữ chính, một người có triển vọng giành giải Oscar Nữ chính xuất sắc nhất."

Đơn giản là lời dụ dỗ của ma quỷ. Charlize lại rất thích cuốn tiểu thuyết cùng tên, lòng cô nhất thời xao động.

"John! Cái này!"

Không ngờ tác giả tiểu thuyết John Owen đang ở cách đó không xa, vừa được Harvey Weinstein cho gọi đã đến ngay, "Tôi xin giới thiệu hai người làm quen một chút, Charlize Theron, một nữ diễn viên rất triển vọng. Charlize, vị này là..."

"Hi, chào ông Owen, tôi rất ngưỡng mộ ông!"

Trước mặt một đại văn hào, Charlize không khỏi ph��n khích, ngay lập tức bắt tay xã giao, tạm thời quên hết mọi chuyện khác.

"Xin chào, tiểu thư Theron, vị này là con trai tôi..." John Owen giới thiệu con trai ông ấy.

Harvey tủm tỉm cười nhìn cảnh tượng này. John Owen là tiểu thuyết gia nổi tiếng nhất nước Mỹ đương thời, nhà văn hài hước quan trọng nhất trong lịch sử nước Mỹ, danh tiếng và địa vị còn cao hơn Charles Fraser, tác giả của *Cold Mountain*.

"Ha ha, các người nhận được đề cử Oscar thì đã sao? Bộ phim này không phải sự thật, hoàn toàn là do chị gái của cô du Pré tự biên tự diễn."

Ở phía bên kia, Tống Á đang mải mê cãi vã với người Anh. Anh ta vô tình đã giúp ân sư Barenboim cải biên *Hilary and Jackie*, không ngờ bộ phim đó lại giành được hai đề cử tại giải Oscar, đều là những giải khá quan trọng: Nữ chính xuất sắc nhất và Nữ phụ xuất sắc nhất.

"Cho nên? APLUS, cậu lại muốn ba hoa khoác lác một trận nữa sao?"

Tilda Swindon, nữ diễn viên gạo cội từng đấu khẩu với anh ta ở Venice, chế giễu lại: "Đáng tiếc là sau đó cậu chỉ có thể rên rỉ như một oán phụ, sau khi chúng tôi giành giải." Lúc đó, cô ấy là thành viên ban giám khảo Liên hoan phim Venice.

"Hừ, đạt giải?"

Tống Á thầm nghĩ, có Harvey tham gia tranh giành thì hai giải thưởng đó có nằm mơ cũng đừng hòng mà có được. Anh quay đầu tìm... Hả? Sao Charlize lại ở trong vòng tay Harvey, cười rạng rỡ như hoa với người khác thế kia?

Đúng lúc này, Pat Kingsley và cặp vợ chồng Tom "bảnh" bước vào. Anh ta hung hăng trừng mắt nhìn người phụ nữ kia, Fergie, Charlize, Tom "bảnh"... Nghệ sĩ dưới trướng thì thật ngột ngạt, kiếm được bao nhiêu tiền từ tay lão tử này rồi mà còn đặc biệt thích tỏ vẻ bao dung đạo đức giả.

Đâu ngờ Tom "bảnh", người vốn tính cao ngạo, lại hiểu lầm, cho rằng Tống Á đang lườm mình, đặc biệt là khi thấy Caviezel, nam chính *Cold Mountain*, đang đứng sau lưng anh ta. Trong lòng giận dữ, anh ta liền thong thả bước tới: "APLUS, lại gặp mặt."

"Ồ, chào anh, Tom." Tống Á đưa tay ra.

"Hãy nhắn lại với bạn của cậu, Daniel Grass, đừng tiếp tục giúp Jared Leto và tôi tạo scandal để lăng xê nữa... Đừng trách tôi không giữ khách khí."

Tom "bảnh" lại thản nhiên đút tay vào túi quần, "Xin lỗi." Anh ta nhìn sang Tilda Swindon và mọi người bên cạnh, nói lời xin lỗi một tiếng, sau đó đi vào trong.

"Cắt!" Tống Á cười lạnh một tiếng, thu tay về, ghi sổ món nợ này.

"Sorry." Nicole Kidman, lúng túng muốn chết, kéo Tom "bảnh" lại, nghiêng đầu làm khẩu hình.

"Thế gian này toàn là kẻ thù cả nhỉ, APLUS." Tilda Swindon, người đã chứng kiến toàn bộ màn kịch, bật cười.

"Mà giới nhạc cổ điển chúng tôi thì không ai thích bộ phim của các người đâu."

Câu chuyện không hợp gu, tâm trạng cũng không còn vui vẻ, Tống Á liền không dừng lại nữa. Anh ta vẫy tay ra hiệu với Yefremov, và cứ thế làm theo kế hoạch đã định, đi thẳng đến hàng ghế sau, nơi sẽ không bị ống kính lia tới để ngồi xuống.

Lễ trao giải bắt đầu. Người dẫn chương trình là Whoopi Goldberg, nữ minh tinh hài da đen, một nghệ sĩ của Thandie Glenn.

Rất nhanh, giải Nữ phụ xuất sắc nhất được công bố. Quả nhiên là nữ diễn viên gạo cội Jody Dench của đoàn làm phim *Shakespeare đang yêu* đã giành được chiếc cúp này.

"OMG, cô ấy chỉ xuất hiện tám phút trong bộ phim đó thôi!"

Bill Paxton quay lại bên cạnh Charlize và thấp giọng than thở.

Charlize nhìn về phía đoàn làm phim *Shakespeare đang yêu* đang hưng phấn và vui mừng, thân hình mập mạp của Harvey đặc biệt nổi bật.

Sau đó là màn trình diễn trực tiếp của Mariah Carey và Whitney Houston. Hai người đều mặc những bộ đầm dạ hội trắng cùng kiểu, nắm tay nhau song ca ca khúc chủ đề *When You Believe* của bộ phim *Hoàng tử Ai Cập*.

Sau đó quả nhiên, bài hát này giúp *Hoàng tử Ai Cập* của Dreamworks giành giải Ca khúc gốc trong phim xuất sắc nhất.

"APLUS đi đâu?" Jennifer Connelly, người đã được Caviezel thông báo rằng *Cold Mountain* sắp bấm máy, không thấy APLUS ở gần chỗ ngồi của Mariah Carey, liền hỏi.

"Không biết, có vẻ như đang ở cùng ông Yefremov." Caviezel lắc đầu. Đúng lúc đó, hai người cùng mọi người vỗ tay, mỉm cười và chào hỏi khi đối mặt với những chiếc máy ảnh đang tiến đến gần, phô bày khía cạnh quyến rũ nhất của mình.

Năm nay là cuộc đối đầu giữa Dreamworks và Miramax. Khi các giải thưởng lần lượt được công bố, các giải nhỏ như Dựng phim xuất sắc nhất, Thiết kế trang phục đẹp nhất... lần lượt được trao. Sự chú ý của mọi người dần đổ dồn về phía hàng ghế đầu, nơi có ba ông trùm Spielberg, và anh em nhà Harvey Weinstein của đoàn làm phim *Shakespeare đang yêu*. Không ngờ *Shakespeare đang yêu* lại có thể dẫn trước về số lượng giải thưởng.

Hơn nữa mỗi người nhận giải cũng sẽ không quên cảm tạ Harvey.

"Nữ chính xuất sắc nhất: Người chiến thắng là... Gwyneth Paltrow!"

Khi Ảnh đế Nicholson công bố tên người đoạt giải, cả khán phòng đều kinh ngạc. Cho đến giờ, mọi người vẫn nghĩ Kate Blanchett hoặc Meryl Streep có khả năng giành giải cao hơn. Nhưng không ngờ, người giành giải lại đúng là Gwyneth Paltrow, với kinh nghiệm ít ỏi nhất và diễn xuất cũng không bằng hai nữ minh tinh kia!

Gwyneth Paltrow lên nhận giải đã khóc nức nở, cảm ơn người này, cảm ơn người kia, dĩ nhiên cũng không quên cảm ơn Harvey.

"Có bố mẹ tốt và cha đỡ đầu tốt thật là sướng."

Bill Paxton lại chua chát lẩm bẩm. Đoàn làm phim *Joe Young* không nhận được giải Hiệu ứng hình ảnh xuất sắc nhất, tương đương với việc năm nay anh ta đã hết hi vọng ở Oscar.

Cha đỡ đầu của Gwyneth Paltrow chính là Spielberg. Các quay phim tại chỗ cũng rất biết cách quay cận cảnh gương mặt Spielberg. Có Dreamworks liên kết với Miramax bảo vệ và hậu thuẫn, lại còn có cha mẹ ra tay chi tiền làm công tác quan hệ công chúng. Charlize Theron ghen tị muốn chết, nhưng cô cũng tự biết mình không thể ao ước được như vậy, nuối tiếc nặn ra một nụ cười rồi vỗ tay theo mọi người.

Chưa chắc Harvey Weinstein đã lợi hại đến vậy, cô thầm nghĩ trong lòng.

"Đạo diễn xuất sắc nhất, người chiến thắng là: Spielberg! *Giải cứu binh nhì Ryan*!"

Lễ trao giải bước vào hồi kết, tiếng vỗ tay vang dội như sấm. Thường thì hai giải thưởng quan trọng nhất là Phim điện ảnh xuất sắc nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất sẽ không được trao riêng lẻ. Điều này đồng nghĩa với việc ba ông trùm của Dreamworks cuối cùng đã thắng thế. Trong lòng Charlize, cán cân lại lần nữa nghiêng về một chút.

"Phim điện ảnh xuất sắc nhất..."

Ảnh đế Harrison Ford mở ra phong thư nhỏ, "*Shakespeare đang yêu*! Chúc mừng!"

Một tiếng "Ối!", toàn bộ đoàn làm phim *Shakespeare đang yêu* đứng dậy reo hò, một lúc bảy chiếc cúp! Đánh bại *Giải cứu binh nhì Ryan* với năm giải!

Harvey đầy khí phách, là người đầu tiên đứng giữa hành lang, ôm từng người một trong đoàn làm phim, vung tay reo hò, tận hưởng khoảnh khắc xứng đáng với danh hiệu "Ông hoàng giải thưởng".

"Ối chà..."

Jennifer Connelly lập tức quan sát ba ông trùm của Dreamworks cách đó không xa. Spielberg tựa hồ cũng không ngờ tới cái kết quả này, cố gắng nặn ra một nụ cười gượng gạo để vỗ tay, suýt nữa thì đánh mất phong thái.

Charlize há hốc mồm, cứng họng, tâm trạng rối bời.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.