Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 1256: Hawaii

"Ngao! Ngao ngao!"

Cuối tháng 11, chuyến lưu diễn kết thúc, Tống Á trở về Mỹ. Ở Hawaii, bên bờ Thái Bình Dương, cô vợ cũ của anh đang sống trong căn biệt thự xa hoa vừa mua ven biển, hàng xóm là những nữ minh tinh da màu như Whitney Houston, Patti Rabel.

Chẳng nói chẳng rằng, vừa gặp mặt Mariah Carey đã vung tay đánh tới tấp. Cô ấy thuần thục một tay nắm lấy sợi dây chuyền vàng to bản trên cổ Tống Á, tay kia dùng gót bàn tay đập mạnh vào đầu đối phương, "Đều tại anh, đều tại anh!"

Tống Á vừa chống vừa đỡ, ôm đầu kêu "ngao ngao": "Em điên rồi à?! Có phải lỗi của một mình anh đâu?"

"Còn bảo không phải lỗi của anh, còn bảo không phải lỗi của anh..." Cô ấy vừa nói vừa "ba ba" đánh tới tấp, "Làm em thê thảm quá chừng!"

"Đủ rồi!"

Lại là những lời cằn nhằn này. Không thể đánh trả, cũng chẳng chạy thoát, Tống Á nhanh trí tháo sợi dây chuyền vàng ra khỏi cổ, rồi nhanh chóng lùi xa, thoát khỏi tầm tấn công của vợ cũ.

"Anh! Tức chết tôi rồi!"

Cô ấy tức giận ném sợi dây chuyền vàng trong tay xuống biển.

"SHXT! Thật... thật không thể hiểu nổi!"

Tống Á lập tức cởi giày, cởi quần áo, rồi nhảy ùm xuống biển.

Mùa đông ở Hawaii không lạnh, nước biển cũng khá ấm. Tống Á biết bơi nhưng chưa từng lặn sâu, chỉ với một bầu nhiệt huyết dũng cảm, anh buộc mình mở mắt lặn xuống tìm. Hôm nay trời nắng đẹp, nước biển nông trong vắt nhìn rõ đáy, tầm nhìn khá tốt. Rất nhanh, anh phát hiện sợi dây chuyền lấp lánh ánh kim trên nền cát đá dưới đáy biển. Anh nhanh tay vớt lên, rồi bơi vội lên mặt nước.

"Ừm?"

Khi đầu vừa ngoi lên khỏi mặt nước, anh mới thở phào một hơi, tiện tay gạt nước biển trên mặt. Định bơi vào bờ thì anh mới nhận ra nước không sâu đến vậy, chỉ ngang ngực anh. "Đây là tiền bạc chứ có phải đồ bỏ đi đâu mà tiện tay ném xa thế!"

Anh thật hết cách với cô vợ cũ này rồi. Anh bước lên bờ.

"Mike!"

Mariah Carey ban đầu bị dọa sợ, định chạy tới, gọi lão Mike bằng giọng cá heo. "Hừ hừ..." Thấy anh không sao, cô ấy lại kiêu kỳ đứng tạo dáng, bĩu môi, vờ như không nhìn, không để ý.

"Cổ họng cô ấy sao rồi? Nghe khàn khàn thế." Tống Á hỏi Thandie Glenn, người quản lý vừa chạy tới từ xa, khi anh đang dùng khăn lau khô người trên chiếc ghế ở bãi cát.

"Hơi mất giọng một chút, đừng tiết lộ ra ngoài nhé, chúng ta đang giữ kín chuyện này." Thandie Glenn giải thích.

"Không sao chứ?" Tống Á hỏi, rồi nhận ra sau lời giải thích của Thandie Glenn, khóe mắt vợ cũ chợt ánh lên những giọt lệ lấp lánh.

"Bác sĩ bảo không thể chữa khỏi. Anh hiểu mà APLUS, đối với một người nghệ sĩ, giọng hát chính là tất cả."

Thandie Glenn thở dài: "Tính từ năm 1988 khi Mottola bắt đầu lăng xê cô ấy, Mimi đã hát suốt mười năm ròng rã rồi."

"Nói cách khác..."

Sự nghiệp của một DIVA bắt đầu lung lay rồi sao? Tống Á trong khoảnh khắc cảm thấy đau lòng cho cô vợ cũ xem ca hát là lẽ sống. Anh dịu dàng khuyên nhủ cô: "Đừng quá bi quan, Mimi à. Anh thấy giọng của Whitney Houston cũng không được tốt lắm đâu."

"Ha ha, đúng là lời an ủi lòng người thật đấy." Cô ấy bĩu môi rồi ngồi xuống chiếc ghế trên bãi cát.

"Thế tháng sau, lúc ra mắt phim Hoàng tử Ai Cập, em và Whitney Houston sẽ phải hát ca khúc chủ đề trong các buổi quảng bá, vậy phải làm sao đây?" Tống Á nghĩ đến một vấn đề thực tế.

"Em có thể bù đắp bằng kỹ thuật." Cô ấy tự tin nói: "Hiện tại chỉ có những nốt cao mới hơi rắc rối một chút."

"Bây giờ quan trọng nhất là không thể để Rick Rubin và Sony Columbia Records biết chuyện này, nếu không sẽ ảnh hưởng đến cuộc đàm phán gia hạn hợp đồng."

Thandie Glenn nói: "Chúng ta phải ký xong hợp đồng gia hạn trước khi phim Hoàng tử Ai Cập ra mắt."

"Các người vẫn chưa đàm phán xong ư? Năm 1998 chỉ còn chưa đầy một tháng nữa thôi đấy!"

Tống Á cau mày nghi ngờ: "Bảo sao mẹ đỡ đầu Patti Rabel và hội bạn nhiều chuyện của Mimi không có ở đây. Đừng để mọi chuyện xảy ra ngoài ý muốn."

Thandie Glenn trả lời: "Chính vì Mimi đang ở trong tình trạng này nên chúng ta càng cần một bản hợp đồng dài hạn hơn. Ba năm thì quá ngắn. Năm nay Mimi cũng không nhận được lời mời biểu diễn đêm giao thừa ở Quảng trường Thời Đại của thành phố New York, cơ hội biểu diễn cho quân đội và chính phủ sau này cũng rất mong manh."

"Đều tại anh." Cô ấy lại nhỏ giọng oán trách.

"Được rồi, được rồi, đều tại anh."

Lùm xùm ở phòng vệ sinh sảnh đông tất nhiên gây tổn thương và lời chỉ trích nặng nề hơn gấp bội cho người phụ nữ so với người đàn ông. Lần này Tống Á thành thật nhận lỗi, không tranh cãi thêm. "Em ngồi sang đây đi." Anh chen đến bên cạnh vợ cũ và cũng ngồi xuống. "Mà thôi, tránh thì tránh thật, nhưng sao em lại buông thả vóc dáng thế? Béo lên cả một vòng rồi à? Ngao!" Lưng anh lại bị đánh một cái tát vang dội.

"Em phải cẩn thận hắn ta, bây giờ lợi ích của hai người không còn đồng điệu nữa đâu."

Trò chuyện xong với Thandie Glenn, Tống Á ghé sát tai vợ cũ thì thầm: "Hắn ta là người đại diện, biết em mất giọng rồi thì việc em ký hợp đồng càng lớn với Sony Columbia Records càng có lợi cho bản thân hắn. Hắn sẽ chẳng quan tâm em bị ràng buộc hợp đồng bao lâu đâu."

"Em biết mà, hừ hừ, hơn nữa hắn ta càng ngày càng già... và không còn đủ tin tưởng vào em." Mariah Carey cười lạnh.

Không có người khác ở đó, hai vợ chồng nhìn chằm chằm bóng lưng Thandie Glenn đi về phía biệt thự, đồng thời không còn che giấu sự vô tình trong ánh mắt.

"Ừm, em biết là tốt rồi. Em định làm thế nào?"

"Lần này gia hạn mà không hài lòng thì em sẽ đuổi việc hắn ta."

"Còn về định hướng sự nghiệp thì sao?"

"Giảm bớt những ca khúc có độ khó cao, hát nhiều hơn những bản RnB pha trộn hip-hop vui tươi..."

"Ừm, về khoản này thì em luôn rất tự tin mà." Tống Á khen ngợi. "À đúng rồi, bài hát APESHIT kia... William Morris đã giúp chúng ta hoàn tất việc thuê bảo tàng Louvre rồi."

"Em suy nghĩ thêm chút nữa."

"Hay là em sợ ban giám khảo Grammy?"

"Em mới không sợ!"

"Vậy còn do dự gì nữa? Không có thời gian suy nghĩ đâu, cuối tháng này anh sẽ phát hành album mới của Mimi."

"Vậy ra anh đến đây chỉ vì bài hát đó thôi sao?" Cô ấy nhướn mày chất vấn.

"Làm gì có... Chẳng phải anh tiện đường đến buổi hòa nhạc của em sao." Tống Á dùng mỹ nam kế, ngón tay bắt đầu vuốt ve trên bộ đồ bơi của cô ấy.

"Ha ha, tiện đường hay là tiện thể mang cô bạn gái đời hai lúc nào cũng kè kè bên cạnh đến chơi đấy?"

Chuyện quản lý thời gian của anh có chút ngoài ý muốn. Milla tham gia buổi ra mắt phim Người máy. Vốn dĩ cô ấy phải trở về để chạy tuyên truyền, nhưng không ngờ đạo diễn phim Người máy đã cắt gần hết vai diễn của cô, biến bộ phim thành một màn trình diễn thuần túy của đàn ông. Hơn nữa, cô ấy lại đang ở đây, nên lười quay về làm quảng bá, cứ thế đi theo bên cạnh anh, ngẩn ngơ ở khách sạn cạnh địa điểm biểu diễn.

"Ôi ồ, ghen rồi kìa." Anh đánh trống lảng.

Vợ cũ giận dữ: "Em ghen gì chứ?! Anh chẳng qua chỉ là chồng cũ của em, APLUS! Cái ngôi sao bóng chày mà em đã đá..."

"Ông trùm bất động sản bla bla, tôi cũng sẽ cõng hết!"

"Anh!"

"Ngao!"

"Chúng ta đi chơi dưới nước đi, trời cũng sắp tối rồi." Hai người đùa giỡn đã đủ, lại hàn huyên một hồi về tiểu Rhaegar đang ở lại New York. Tống Á mời.

"Hừ hừ..." Cô ấy kiêu kỳ ưỡn ngực, hai tay ôm lấy cổ Tống Á.

"Uống!" Tống Á hiểu ý, trầm giọng ôm bổng cô ấy kiểu công chúa, cùng cô ấy cười đi về phía mặt biển rực rỡ ánh hoàng hôn vàng óng.

"APLUS!"

Khi đang đứng chơi đùa trong vùng biển nông, Donovan đi tới bờ biển, huýt sáo và búng ngón tay để thu hút sự chú ý của hai người.

"Chuyện gì thế?"

"Việc bỏ phiếu luận tội lại bị trì hoãn rồi."

Từng chiếc máy bay gầm rú cất cánh từ tàu sân bay USS Enterprise. Toàn bộ cụm tác chiến lại bắt đầu điên cuồng tấn công Iraq. Chất lượng truyền hình trực tiếp cao hơn nhiều so với chiến dịch Lá Chắn Sa Mạc năm xưa. Trong khung hình đen trắng của ống kính hồng ngoại, từng chiếc xe tăng của quân Iraq xuất hiện. Vài giây sau, những quả bom điều khiển chính xác đã bắn trúng mục tiêu một cách chuẩn xác, thậm chí có thể thấy lính từ xe tăng bị phá hủy bò ra ngoài và bỏ chạy tán loạn.

"Lần này, chiến dịch Cáo Sa Mạc đã tấn công hơn 120 mục tiêu trên lãnh thổ Iraq, bao gồm hệ thống phòng không, các trung tâm thông tin then chốt, căn cứ không quân, doanh trại Vệ binh Cộng hòa, nhà máy và kho vũ khí. 97 mục tiêu đã bị đánh trúng, trong đó 43 mục tiêu bị phá hủy nghiêm trọng, 42 mục tiêu bị hư hại mức độ trung bình và 12 mục tiêu bị hư hại nhẹ."

Các phương tiện truyền thông ủng hộ tổng thống thì công bố những chiến tích này. Trong khi đó, Fox News và các kênh truyền thông khác một mặt cho rằng mức độ tấn công này còn quá ít, mặt khác lại chỉ trích tổng thống đang lặp lại chiêu cũ của "chiến dịch kéo dài vô hạn", gây chiến chỉ để phân tán sự chú ý của công chúng khỏi vụ luận tội.

Họ đặt biệt danh cho loạt hành động quân sự này là: Trận Monica, bởi tên đầy đủ của Lewinsky là Monica Lewinsky.

Ngoài ra, một số nhà chiến lược như Tiến sĩ Kissinger cũng lên tiếng chỉ trích. Nhóm người này có quan điểm khá thực tế: hoặc là không làm, hoặc là làm cho tới cùng. Việc vì lợi ích chính trị cá nhân hoặc để thực hiện cái gọi là "con đường thứ ba" trong chính trị mà ném vài quả bom đúng lúc chỉ như gãi ngứa, chẳng gây ra ảnh hưởng gì đáng kể. Việc này vừa không đạt được mục đích trấn áp kẻ thù, lại còn đặc biệt thu hút sự căm ghét từ người dân Trung Đông, là thủ đoạn tồi tệ nhất.

Còn người Hollywood thì nhớ tới bộ phim "Vẫy đuôi chó" (Wag the Dog) do Dustin Hoffman và Robert De Niro đóng chính năm ngoái. Bộ phim ấy lại dự đoán chính xác chuyện của năm nay, với cốt truyện về một nhà sản xuất Hollywood bịa đặt ra một cuộc chiến tranh và khủng hoảng chính trị để giúp tổng thống chuyển hướng sự chú ý của công chúng khỏi scandal.

"Nhàm chán."

Tống Á nhận xét xong liền quay người rời khỏi phòng khách, trở lại bên ngoài để hóng gió biển. Vợ cũ cũng đi theo ra ngoài.

Trời đã tối, ở đây nhiệt độ giữa ngày và đêm chênh lệch khá lớn. Cô ấy khoác thêm chiếc áo gió Burberry mỏng màu đen bên ngoài bộ đồ bơi, vai kề vai dạo bước trên bờ cát.

"Gần đây anh có khỏe không?" Cô ấy hỏi.

"Anh à? Vẫn ổn thôi..."

"Anh luôn như vậy, chuyện gì cũng không chịu nói với ai. Bên ngoài đều đang đồn rằng dù anh có ra album mới ở Disney thì ở nước ngoài cũng không tìm được nhà phát hành nào chịu giúp đỡ, năm ông lớn đang đồng loạt phong sát anh đấy." Cô ấy nói.

"Ừm, nhưng em đừng lo, anh luôn có thể xoay sở được những chuyện này mà, em biết đấy." Tống Á tự tin trả lời.

"Anh sẽ không bị người ta chèn ép nữa chứ? Em nghe nói anh lại mâu thuẫn với ông chủ nhỏ nhà Bronfman của Universal rồi."

"Em nghe nói, em nghe nói... Vẫn còn quan tâm anh lắm nhỉ."

Tống Á cười hì hì ôm lấy cô ấy: "Phải chăng dù trốn ở đây em cũng không quên hỏi thăm tin tức của anh từng giây từng phút?"

"Hừ! Hỏi han gì chứ? Anh vừa bỏ cô bạn gái Latin, giờ lại tái hợp với bạn gái cũ rồi à?"

"Chuyện này em cũng biết sao..."

"Tránh xa em một chút." Cô ấy thoát ra, bước về phía bến tàu bằng gỗ: "Chúng ta thế này là thế nào?"

"Thế nào là thế nào?"

"Đã ly hôn mà vẫn còn dính dáng đến nhau... Đừng giả vờ ngây thơ nữa, đồ đàn ông tồi. Em đã quyết định rồi, sang năm sẽ bắt đầu lại cuộc sống của mình, kiếm một người bạn trai mới... kiểu."

"Kiểu gì?" Tống Á đi theo sau cô ấy: "Mimi..."

"Có lẽ, em cũng sẽ tìm một 'Shakira', tìm một người đàn ông giống như anh ấy..." Cô ấy đưa tay dụi mắt, rồi dùng giọng khàn khàn sau khi mất giọng nhỏ nhẹ hỏi: "Anh sẽ chúc phúc cho em chứ?"

"Mimi..."

Tống Á nhìn bóng lưng cô vợ cũ cô đơn dưới ánh đèn đường, nhất thời không biết nói gì... Khoan đã!

Giọng khàn khàn, bến tàu hình cầu, đèn đường, áo khoác đen, đi dạo... "Giống như anh ấy", "chúc phúc"... Cảnh tượng này, chính là!?

Never mind Yên tâm đi I 'll find someone like you Em sẽ tìm một người giống như anh I wish nothing but the best for you too Em cũng chỉ mong anh mọi điều tốt đẹp Don 't forget me I beg Em cầu xin anh đừng quên em I 'll remember you said Anh đã nói rằng Sometimes it lasts in love Đôi khi tình yêu kéo dài mãi mãi But sometimes it hurts instead Nhưng đôi khi nó lại làm ta tổn thương... ... Someone Like You – Adele

Mọi quyền sở hữu trí tuệ của nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng và không sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free