(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 1210: Một khúc đặt vững
Phụt...
Ngày Quốc khánh Mỹ 4 tháng 7, Tống Á trở lại khán đài, suýt bật cười thành tiếng. Anh vội vàng cúi gằm mặt, vùi đầu vào giữa hai đầu gối, hai tay ôm đầu, vò tóc.
"Thôi rồi, bốn năm nữa chúng ta quay lại vậy."
Dần bình tĩnh lại, anh ngẩng đầu, đầy đồng cảm an ủi vị lãnh đạo cấp cao của Benz đang ngồi bên cạnh. Bởi lẽ, Davor Suker vừa ghi thêm một bàn nữa, đội tuyển Đức đã bị Croatia dẫn 3-0, trận đấu chỉ còn vài phút nữa là kết thúc. Việc bị loại đã là chuyện chắc chắn, người Đức hoàn toàn tuyệt vọng.
"Ôi! Nếu không phải ở hiệp một đã sớm bị phạt thẻ đỏ, đâu đến nỗi thế này. Chơi thiếu người thì quá khó khăn rồi..." Vị lãnh đạo cấp cao của Benz thở dài, cố tìm lý do.
"Thiếu... Thiếu người sao?"
"Cậu không biết à?"
"À, ý tôi là, tinh thần thể thao kiên cường của các cầu thủ quý quốc thật sự rất đáng nể. Xem ra hoàn toàn không hề cảm thấy bị thiếu người, tất cả đều chạy khắp sân như bay."
Tống Á gượng gạo đáp lại, "Chúng ta vào trong thôi."
Vị lãnh đạo cấp cao của Benz liếc nhìn những người hâm mộ Croatia đang công khai hò reo ăn mừng, cùng nhau chuyền tay lá quốc kỳ khổng lồ; rồi lại liếc nhìn những người đồng hương Đức với số lượng đông hơn, mặt mày ủ rũ như cha mẹ mất. Cuối cùng, ông đành bất đắc dĩ đứng dậy đi vào phòng riêng của công ty ở phía sau.
"Ăn cái này."
Shakira đã sớm đi vào bên trong. Thấy bạn trai bước vào, cô nhét một viên ô mai vào miệng anh.
"Không..."
Trong lúc nhấm nháp, Tống Á cũng để ý thấy người phục vụ vừa rút đi những chai champagne lớn vốn chuẩn bị để ăn mừng. Giờ trong tình huống này... có hơi lúng túng thật. "Thân ái, cho anh chút bia Đức." Anh dặn dò Shakira, đồng thời ngầm xin lỗi đối tác quảng cáo.
"Cạn ly."
Vị lãnh đạo cấp cao của Benz hào hứng cụng ly với anh. "APLUS, cậu có biết cổ đông cá nhân lớn nhất của Chrysler bây giờ chính là Kerkorian, ông chủ của MGM, đúng không?" Rồi cả hai ngồi xuống nói chuyện chính.
"Tôi có nghe nói, nhưng chắc không tạo thành mối quan hệ cạnh tranh với các anh chứ?"
Tống Á biết Kerkorian cũng muốn thâu tóm Chrysler. Nhưng một giao dịch trị giá hàng chục tỷ đô la thế này, chỉ cần các chính khách liên quan có đầu óc bình thường một chút cũng sẽ không vui vẻ thấy nó thành công. Đùa à, đây là nhà sản xuất ô tô lớn thứ ba của Mỹ, một doanh nghiệp khổng lồ, trực tiếp liên quan đến việc làm của hàng chục nghìn người, làm sao có thể để ông trùm sòng bạc kia tiếp tục chơi trò tư bản như ở MGM được?
"Kerkorian có ảnh hưởng rất lớn đến công đoàn công nhân ngành ô tô liên hiệp," vị lãnh đạo cấp cao của Benz nói.
"Ông trùm sòng bạc à."
Chuyện này không tiện nói công khai. Trong lịch sử, Mafia có ảnh hưởng rất lớn đến công đoàn công nhân ngành ô tô liên hiệp. Kerkorian dù không phải người Ý, nhưng có thể làm lớn ở Las Vegas, nên quan hệ giữa hai bên đương nhiên là rất thân thiết. Sau khi Mafia suy yếu hoặc nói là "tẩy trắng", chắc chắn đã nhượng lại không ít quyền lực cho ông ta.
"Cho nên cậu nên biết chúng tôi đang lo lắng điều gì," vị lãnh đạo cấp cao của Benz nói.
Benz đang đấu thầu với Kerkorian, một bên là ông trùm sòng bạc, một bên là công ty nước ngoài, cả hai đều có điểm bất lợi riêng. Ngay cả khi Benz đánh bại Kerkorian, họ vẫn e ngại đối phương sẽ xúi giục công đoàn công nhân ngành ô tô liên hiệp trả đũa. Công đoàn ngành ô tô Mỹ... Đến lúc đó thì khác gì rước cục nợ vào thân.
"Tóm lại, tôi sẽ cố gắng hết sức giúp một tay, cứ yên tâm. Chúng ta và Chrysler đều là những nhà sản xuất ô tô, còn Kerkorian thì chỉ là kẻ ngoại đạo."
Cùng lắm là nói vài lời với những chính khách có mối quan hệ gần gũi với Underwood và các phe nhóm người da đen. Cùng lắm thì, các anh Benz bỏ tiền mời tôi làm người đại diện đâu phải để làm quan hệ công chúng chính trị. Nếu thật sự muốn tôi làm quan hệ công chúng chính trị, thì số tiền quảng cáo ít ỏi kia sao đủ, hơn nữa, tôi cũng không nên nhúng tay vào.
Giao dịch hàng chục tỷ đô la của các anh, tôi không giúp một tay thì chẳng lẽ không thành sao? Tôi không quan trọng đến thế đâu.
Tống Á chỉ muốn đàng hoàng kiếm chút tiền lương thiện, một cách ổn định. Đằng nào ngành Internet này cũng đang là xu thế hái ra tiền.
Mặt khác, cũng có một lý do khác. Mặc dù Kerkorian dường như cũng đồng thời ghét bỏ gia tộc Bronfman, có chung kẻ thù với mình, nhưng anh ta thực sự không muốn dính líu đến bất kỳ ông trùm sòng bạc Las Vegas nào. Với những người như vậy, đừng để mục đích chưa đạt mà lại rước họa vào thân.
"Mùa World Cup đang đi đến hồi kết, hai đội bóng lọt vào vòng bán kết đã lộ diện, đó là Brazil và Croatia."
Ở một múi giờ chậm hơn bờ biển Đông nước Mỹ, tại một dinh thự sang trọng ở New York thuộc sở hữu của Quincy Jones, Rachida Jones, người đã nghỉ ngơi và trở về, không chớp mắt nhìn chằm chằm kênh ESPN. Quả nhiên không thất vọng, trong hình, gò má của APLUS thoáng qua rồi biến mất ngay. Anh đang cố mở to mắt, mặt đờ đẫn ngồi trên khán đài. Thật tốt, hiếm hoi lắm Shakira mới không ở bên cạnh anh, ngồi gần đó là một người đàn ông da trắng trung niên xa lạ.
"Xin chào... đây có phải Ảnh Thể Thao Xã không? Tôi là Rachida Jones từ tạp chí VIBE của Mỹ..."
Cô lập tức thuần thục gọi điện thoại, cha cô vẫn luôn để cô giữ chức vụ bán thời gian tại tạp chí VIBE. "Xin hỏi, các anh có hình ảnh trực tiếp trận Đức đấu Croatia, APLUS trên khán đài không? Đúng vậy, rõ nét một chút... Chúng tôi không nhất thiết phải in ra tạp chí. Ừm, tôi sẽ gửi vào hộp thư của công ty anh... Tôi hiểu, nếu sử dụng cho mục đích thương mại, chúng tôi sẽ trả tiền."
Trả tiền cái cóc khô! Sau khi nhận được email, cô lập tức đăng tải hình ảnh lên diễn đàn trang web âm nhạc America, trong bài đăng mới nhất của mình. Cái này đâu thể tính là sử dụng cho mục đích thương mại, đúng không?
"Ôi trời, Rachida, chị đỉnh quá! Ảnh vừa nhanh vừa rõ! Chị có ở hiện trường không thế!?"
"Rachida ở hiện trường sao? Thật ngưỡng mộ chị có thể đến Pháp..."
"Đi du lịch cứ thế là đi, đối với con gái của Quincy Jones đâu có khó gì?"
"Đừng có ám chỉ linh tinh nữa, Rachida là sinh viên xuất s���c của Harvard đấy, hơn nữa cô ấy đã tự lập sự nghiệp từ rất sớm rồi..."
"APLUS trông mệt mỏi quá, lòng tôi đau quá!"
"Đúng vậy đúng vậy, hơn nữa cuối cùng cũng có một tấm ảnh trên khán đài không có Shakira rồi. Nhìn thấy cô ta là thấy phiền!"
"Giống hệt vợ gã hàng xóm nhà tôi, mấy con Latin bitch này giỏi bám người thật, cả ngày tựa vào người APLUS, cứ thể hiện tình cảm khiến người khác chán ghét."
Rachida Jones vui vẻ làm mới trang. Các bình luận được đưa ra rất nhanh, chỉ một lát đã có vài trang, cô đọc từng cái một, thích thú.
Cho đến khi một vài người dùng xen lẫn tiếng Anh với những từ ngữ Latin gay gắt để phản bác lại các tin nhắn trước đó, nhanh chóng trở thành một cuộc cãi vã trên diễn đàn, cô mới thỏa mãn rời khỏi máy tính.
"Sao em lại đến đây?" Vừa lúc Kidada Jones, người vừa bước vào, chạm mặt cô.
"Em không thể đến sao?"
Chị ruột nói chuyện luôn không khách khí. "Thế còn chị, đến New York làm gì?"
"Sống ở đây một thời gian rồi." Thật ra, cô đang do dự có nên sang Pháp để "đu idol" không, nên mới bay đến New York, nơi có nhiều chuyến bay ngắn hơn.
"Đừng trách chị không nhắc em nhé, khu vực này hơi không an toàn. Hãng đĩa Bad Boy của Puff Daddy cùng Murder Records mới thành lập của Irv Gotti, rồi Stein với nhóm liên minh 'Võ Đang Đảo' đang kịch chiến; còn có Foxy Brown với Lil' Kim, Jazzy với NAS... Mâu thuẫn giữa những người này đã sắp phát triển đến mức có thể rút súng bắn nhau, thậm chí giết chóc."
Kidada tốt bụng nhắc nhở, "Tự em cẩn thận một chút."
"Em lại không giống chị, thích lăn lộn trong giới đó. Chị chờ một chút..."
Rachida đột nhiên nhận ra có gì đó không ổn. "Jazzy và NAS không phải là anh em tốt sao?"
"Đầu năm nay thì đúng là vậy, nhưng nghe nói Jazzy cách đây không lâu bị NAS phát hiện ngủ với bạn gái của anh ta, cho nên..." Là bạn gái cũ của 2PAC, Kidada có tin tức về phương diện này vô cùng nhanh nhạy, và thường có độ chính xác rất cao.
"Ông chủ của Jazzy có biết không? NAS là anh em thân thiết của ông chủ anh ta mà!"
"Chẳng phải càng có lý do để sang Pháp tìm anh ấy rồi sao?" Nội tâm Rachida đấu tranh kịch liệt.
"Ha ha, đừng có mà rối trí. Chuyện đại sự thế này nhất định sẽ có người nói cho APLUS biết thôi. À đúng rồi..."
Kidada lại bắt đầu buôn chuyện. "Tại sao chị nghe nói Coca Cola muốn ký hợp đồng với anh ấy? Anh ấy cũng đâu còn nổi như trước mà Coca Cola lại..."
"Không nổi như trước sao!?"
Rachida lập tức bắt bẻ những thông tin thiếu sót của chị mình. "Anh ấy bây giờ đang nổi đình nổi đám đấy chứ? Một bài The Cup of Life đã khẳng định vị thế của anh ấy trong làng nhạc thế giới. Benz, GUCCI, đồng hồ Athens... Bây giờ còn thêm Coca Cola nữa. Nếu không nổi thì mấy doanh nghiệp lớn này mời anh ấy làm người đại diện toàn cầu làm gì!? Chị rất rõ, đây là đãi ngộ mà chỉ những siêu sao toàn cầu mới có!"
"Ha ha, làm gì mà dữ thế con điếm? Em giỏi, em là người hiểu APLUS nhất được chưa. Nhưng có ích lợi gì đâu? Anh ấy đã có bạn gái chính thức rồi, rất ân ái đấy..."
Kidada phản kích. "Đừng có rảnh rỗi nữa, giúp chị dọn dẹp một chút đi, người của công ty tổ chức tiệc sắp đến rồi."
"Làm gì?"
"Còn làm gì nữa, thì tổ chức tiệc chứ làm gì."
"Tôi đi đây! Lần nào cũng biến cái nhà thành bãi chiến trường!"
"Xin cứ tự nhiên!"
Rachida ghét nhất mấy bữa tiệc của chị mình, dứt khoát đứng dậy đi ngay. Cô cầm điện thoại gọi taxi và đặt vé máy bay trước, về phòng thu dọn một chút hành lý rồi xách túi ra cửa.
Hiện tại ở Mỹ chỉ có quảng cáo đồng hồ Athens của APLUS. Cô ngồi trong xe ngẩn ngơ nhìn người đàn ông đang tự tin mỉm cười trong hộp đèn quảng cáo, cho đến khi không còn nhìn thấy nữa.
Trong lúc chờ chuyến bay, cô tiện tay lật một số tạp chí VOGUE phiên bản Pháp mới nhất, vậy mà phát hiện APLUS chụp ảnh chân dung cho Gucci. Cô vội vàng mua một cuốn để sưu tầm.
"Paris, em đến rồi ô ô ô..."
Khi bước ra khỏi ga đến của sân bay Charles de Gaulle, cô đột nhiên có chút hối hận, có chút muốn khóc. Cô đặt tấm hình APLUS mặc đồ Gucci, vắt chân ngồi cực ngầu trên trang bìa màu sắc rực rỡ vào ngực, cảm thấy mình thật nhỏ bé và ti tiện.
"Chào quý cô xinh đẹp, chào mừng đến Paris!"
Người tài xế taxi Pháp tiến đến bắt chuyện để lấy lòng.
"Đưa tôi đi... Khách sạn."
Đã tới đây rồi, là người luôn theo dõi nhất cử nhất động của APLUS, cô đương nhiên biết anh ấy ở đâu.
Không khí World Cup ở đây hoàn toàn khác biệt so với Mỹ. Càng tiến vào trung tâm thành phố, hai bên đường phố đâu đâu cũng có cờ Pháp, các quán ăn, quán rượu bên đường cũng đều trang trí bằng các vật dụng liên quan đến bóng đá.
"Allez allez allez!"
Người tài xế taxi cũng vừa đúng lúc bật bài The Cup of Life, và hát theo thật to.
"APLUS có nổi tiếng ở Pháp không?" Cô hỏi.
"Cái gì?" Đối phương không hiểu rõ tiếng Anh lắm.
"APLUS!" Cô chỉ vào đài cassette trên xe. "Nổi tiếng không? Ở đây ấy." Cô có thể nói chuyện tiếng Pháp đơn giản.
"Ồ..." Người tài xế kéo dài giọng, liên tục gật đầu, giơ ngón tay cái lên. "Cô nhìn xem!" Đột nhiên, ông ta chỉ tay ra ngoài.
Vừa đúng lúc đi ngang qua sân Parc des Princes ở Paris, bên ngoài sân vận động, khắp nơi đều là những tấm áp phích khổng lồ của các ngôi sao bóng đá hàng đầu các quốc gia. Người tài xế chỉ hướng đó, APLUS, mặc áo phông cộc tay và quần da, cũng nằm trong số đó. Anh một tay cầm microphone, một tay chỉ nghiêng lên trời, hông uốn lượn một đường cong lớn sang một bên, nụ cười rạng rỡ như ánh nắng.
Rachida lại chú ý tới Shakira đứng một bên, cô mím môi.
"Còn có!"
Cách sân bóng không xa có một quảng trường lộ thiên phục vụ người dân xem bóng đá. Trên màn hình lớn đang chiếu quảng cáo của Benz... Hay là một đoạn phim ngắn? Bây giờ không phải là thời gian thi đấu, hình như cũng không bật âm thanh. APLUS đang được những người da trắng tiền hô hậu ủng đứng nghỉ chân trước một mô hình động cơ cắt lớp, mặt mỉm cười nói gì đó, rồi cũng giơ ngón cái lên.
"Khắp nơi đều là! Đều là anh ấy!" Người tài xế Pháp buông cả hai tay khỏi vô lăng, kích động khoa tay múa chân. "Còn có những cô gái kia nữa! Họ điên lên rồi!"
Xe lái đến gần khách sạn, Rachida lại thấy APLUS cười tươi trên những tấm poster bìa cứng mà các fan nữ đang ngồi nghỉ ngơi trên sân cỏ ôm trong lòng. Số lượng không ít, với đủ loại khẩu hiệu, tất cả đều là của anh ấy.
Nội dung này được truyen.free độc quyền cấp phép và phân phối.