Công ty quản lý nghệ thuật Anschütz thông báo, sau khi trao đổi với bác sĩ, tình trạng sức khỏe của APLUS đã đủ để đảm đương chuyến lưu diễn toàn cầu với cường độ cao. Kế hoạch lưu diễn đỉnh cao vốn bị trì hoãn nhiều lần do các sự cố ngoài ý muốn sẽ được khởi động lại, dự kiến từ tháng 7 đến tháng 12, với 32 buổi biểu diễn tại Bắc Mỹ, châu Âu, châu Á và châu Úc. Đường dây nóng đặt vé...

FIFA xác nhận APLUS, Shakira và các ca sĩ khác sẽ trình diễn tại lễ khai mạc World Cup 1998 ở Pháp, cũng như trong các trận đấu vòng bảng và vòng loại trực tiếp.

Universal Music Group, Geffen Records và A+ Records tuyên bố album phòng thu cá nhân thứ ba của APLUS, mang tên 'Can't Hold Us' (Không thể ngăn trở), sẽ được phát hành vào ngày 4 tháng 7, đúng Ngày Độc lập.

Sau khi kết thúc 12 buổi lưu diễn toàn cầu 'Butterfly' vào đầu năm, người đại diện của Mariah Carey thông báo đã đàm phán thành công để gia hạn thêm, với 12 buổi diễn nữa sẽ được tổ chức vào cuối năm, lịch trình cụ thể sẽ được công bố sau. Album tuyển tập '#1' của Mariah Carey cũng sẽ được phát hành cùng thời điểm.

Trong năm cuối hợp đồng, sự nghiệp âm nhạc của Mariah Carey dường như không bị ảnh hưởng quá lớn bởi sự kiện "phòng vệ sinh sảnh đông". Dù EMI có DIVA Jenny Jackson, Universal Music Group có DIVA Shania Twain, BMG có DIVA Whitney Houston, Warner Records có DIVA Madonna, và PolyGram đang trong quá trình bị thâu tóm, tạo nên bối cảnh cạnh tranh không rõ ràng giữa năm hãng đĩa lớn, Rick Rubin, Tổng giám đốc Sony Columbia Records, vẫn công khai bày tỏ ý muốn tiếp tục gia hạn hợp đồng với cô ấy...

Mariah Carey đọc xong những thông tin mình quan tâm trong tạp chí, khẽ hừ hai tiếng tỏ vẻ hài lòng, rồi hỏi người quản lý Thandie Glenn: "Cái gã đàn ông rác rưởi đó vẫn còn ở phía bên kia địa cầu sao?"

"He he."

Thandie Glenn nhếch môi cười vui vẻ: "Tôi đoán anh ta thế nào cũng phải đợi Littmann Media lên sàn chứng khoán xong mới chịu về."

"Thật là vô trách nhiệm, chỉ biết lẩn tránh ở xa xôi, buông lời trên internet, rồi vứt hết mọi áp lực cho tôi, để tôi một mình gánh chịu..."

Nàng chu mỏ, nhìn vào gương trang điểm và thấy thương cho bản thân mình.

"Ổn thôi, ít nhất chúng ta không cần quá bận tâm đối phó với truyền thông." Thandie Glenn cười nói.

"Thật không chịu nổi." Nàng kiêu kỳ oán trách, rồi hỏi người thợ trang điểm: "Xong chưa?"

"Xong rồi, cô hôm nay trông rất tuyệt, tiểu thư Carey." Người thợ trang điểm vuốt vài lọn tóc của nàng và khen ngợi.

"Ừ."

Nàng đứng dậy xoay tại chỗ hai vòng, rất hài lòng với trạng thái của mình. Hôm nay là buổi tổng duyệt cho đêm nhạc từ thiện đặc biệt Divas lần đầu tiên được tổ chức bởi kênh VDH1 – kênh truyền hình thuộc tập đoàn Time Warner, đối thủ của kênh MTV thuộc Viacom. Ngoài nàng ra, các diva kỳ cựu và mới nổi có mặt còn bao gồm Aretha Franklin, Celine Dion, Shania Twain, Gloria Estefan và Carole King.

Nàng đương nhiên đã giành được suất hát mở màn, nên tuyệt đối không thể để các diva khác, đặc biệt là Celine Dion và Shania Twain đang ở đỉnh cao sự nghiệp, làm lu mờ. Vì vậy, cô cực kỳ coi trọng buổi diễn, chuẩn bị cả vài bộ trang phục "sát thủ" để gây ấn tượng.

"Cô Carey."

Được đoàn người vây quanh rời khỏi phòng trang điểm riêng, chồng của Gloria, Estefan, đúng lúc đang đứng ở hành lang, chủ động chào hỏi một cách thân thiện.

"Chào."

Estefan đồng thời cũng là người đại diện của bạn gái mới của gã đàn ông rác rưởi kia, nên cô đương nhiên không thể cho anh ta sắc mặt tốt được. Nàng lạnh nhạt đáp lại một tiếng, sau đó quay mặt đi, lườm nguýt.

Rất nhanh, Gloria cũng bước ra. Estefan vừa rồi chắc đang đợi vợ mình, hai người cười nói vui vẻ.

Tiếng cười lọt vào tai càng khiến cô tức tối. Suốt khoảng thời gian này, hễ ai lén sau lưng mình mà cười, cô lại nghi ngờ đối phương đang lén lút bàn tán về sự cố ở phòng vệ sinh sảnh đông để chế giễu mình.

"Ha ha ha!"

Đến khu vực sân khấu, diva lão làng Aretha Franklin, người phụ nữ da đen tròn trịa, cũng đang cùng người dẫn chương trình khách mời, "Rachel" Jennifer Aniston, cười nghiêng ngả không biết chuyện gì.

"Hừ hừ..."

"Cô Carey, cẩn thận dưới chân."

Nhân viên sân khấu nhắc nhở nàng chú ý bậc thang, nhưng lúc nói, khóe miệng nhếch lên dường như cũng không mấy thiện ý.

"Đầu tiên... Hãy cùng chào đón Mariah Carey!"

Khi Jennifer Aniston giới thiệu cô ấy xuất hiện đầu tiên, ánh mắt và nụ cười của cô ấy dường như đều có ẩn ý...

"Hừ hừ..."

Celine Dion...

Shania Twain...

Họ đều đang âm thầm cười nhạo mình ư?

Tóm lại, nàng kết thúc buổi tổng duyệt trong sự nghi ngờ vô tận về người khác và cả bản thân mình. Khi rời khỏi kênh VDH1, chỉ vài bước đi đến trước xe, vô số đèn flash và cánh săn ảnh đã tức thì vây lấy: "Cô Carey, APLUS vừa nói... Cô có thể xác nhận không?"

"APLUS còn nói rằng..."

"Anh ta nói hai người ở Nhà Trắng..."

"Anh ta nhận xét về Lewinsky là... Cô nghĩ sao?"

Đeo kính đen, nàng ngẩng đầu lên, lờ đi tất cả các câu hỏi, ung dung tạo vài dáng chụp ảnh trước cửa xe rồi chui vào trong, nghênh ngang lái đi.

"Ha ha ha! Vừa nãy lúc tổng duyệt, con nhỏ đó diễn buồn cười thật, mắt láo liên nhìn đông nhìn tây, con ngươi đảo liên hồi."

Khi Gloria bước ra, hầu như không có phóng viên nào hỏi han. Nàng chua chát giễu cợt Mariah Carey trước mặt chồng, sau đó thở dài: "Haizz! Tôi hết thời rồi mà."

"Đâu có chuyện đó."

Estefan an ủi vợ. Nhưng trong lòng anh rõ ràng, vợ mình tuổi đã không còn trẻ, đây là chuyện không thể tránh khỏi. Sáu nữ ca sĩ trên sân khấu đêm nhạc từ thiện, trừ Mariah Carey, Celine Dion và Shania Twain đang nổi như cồn, ba người còn lại đều đã hết thời. "Anh đang nghĩ cách sắp xếp cho em tham gia biểu diễn 'We Are One' tại World Cup. Đợi APLUS trở về anh sẽ nói chuyện với cậu ta."

"Shakira nghĩ sao?"

Gloria hỏi. Nàng đã qua cái thời tranh giành vị thế, không hề ghen ghét với tân thiên hậu Latin Shakira, trái lại còn rất nâng đỡ. Vả lại, gia đình vẫn có thể liên tục thu về tiền quản lý từ cái "máy in tiền" nhỏ bé ấy mà.

"Em biết con bé mà, trong chuyện này con bé vẫn chưa đến lúc quá nhạy c���m đâu."

Estefan nói: "Con bé có sự cố chấp và kiên trì của riêng mình trong sự nghiệp âm nhạc. Album mới nửa năm sau vẫn sẽ chủ yếu là tiếng Tây Ban Nha, và con bé tham gia rất sâu vào quá trình sáng tác."

"Thế con bé đã bắt đầu thu âm rồi à?"

"Chưa đâu, APLUS đang ở tận Trung Hoa xa xôi, con bé bây giờ thẫn thờ cả người rồi."

"Cô bé đáng thương, sau này chắc sẽ bị cái gã đàn ông rác rưởi đó làm tan nát trái tim." Gloria nói.

"Anh bao giờ về?"

Shakira bây giờ đúng là quên ăn quên ngủ, chỉ quanh quẩn giữa Highland Park và trụ sở mới của A+ Records. Trong khi toàn bộ truyền thông Mỹ đều đang đưa tin về chuyện tình lăng nhăng giữa bạn trai cô và vợ cũ của anh ta, cứ như thể quên bẵng mất cô, người bạn gái chính thức này.

Thời gian gọi điện thoại tâm sự càng ngày càng dài.

"Khoảng hai ngày nữa anh sẽ về, nhưng anh nhiều khả năng sẽ bay thẳng đến Los Angeles trước vì có việc phim ảnh cần giải quyết." Tống Á trả lời.

"Vậy em sẽ đến Los Angeles đón anh." Shakira lập tức nói.

"Không cần đâu, chúng ta không có chỗ nào ở đó cả."

"Chẳng phải ông Haydn mới sửa sang lại nhà mới xong sao? Chúng ta có thể ở nhờ nhà anh ấy, vợ anh ấy là người rất tốt."

"Ể... Đừng mà?"

"Sao lại không được?"

"À... Không hay lắm, dù sao cũng là nhà của anh ấy... Rồi anh sẽ mua một căn khác."

"Đó là chuyện sau này, em chỉ muốn gặp anh trước đã! Em có thể ở khách sạn!" Shakira rất kiên quyết.

"Được rồi, tùy em..."

"Anh không nhớ em à?"

"Sao lại thế được? Tất nhiên là nhớ em rồi, cưng à, nhớ em chết đi được."

"Thế thì tạm chấp nhận được." Shakira rất dễ dàng thỏa mãn. Nàng đột nhiên nghe thấy một âm thanh rất giống tiếng súng, lập tức căng thẳng: "Bên anh có chuyện gì vậy?"

"Chuyện gì đâu? Có gì đâu mà?"

Lại một tiếng nữa.

"Có người nổ súng à?"

"Ồ, không có, đang đánh mạt chược thôi mà... Hú! Ha ha! Tự bốc bài, ù đơn treo! Trả tiền! Trả tiền!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.