Chào các bạn fan ca nhạc thân mến, đã lâu lắm rồi tôi chưa trò chuyện với các bạn trên chuyên mục của mình. Vì lý do ai cũng biết liên quan đến trang web này, tài khoản của tôi trước đây gặp chút trục trặc. À... tóm lại, dù sao thì mọi chuyện cũng đã được giải quyết rồi. Ha! Tôi vẫn là tôi, APLUS!

Sau chuyến đi dài mệt mỏi, cùng với ngài thống đốc đại nhân nhận được sự tiếp đón nồng hậu nhất tại đây, với tiêu chuẩn tiếp đãi tương đương cuộc phỏng vấn Murdoch năm xưa, Tống Á hoàn tất cam kết với hai vị tỷ phú Anschütz và Staples. Anh ta nhận phòng khách sạn và bắt đầu chịu đựng quá trình tải lên trang web America Music vừa dài dòng vừa chậm chạp do đường truyền kém.

"Xin lỗi, tôi đang ở Trung Quốc, vừa trải qua một chuyến bay dài, đang vật lộn với việc điều chỉnh múi giờ một cách đau khổ, nên tin tức có phần chậm trễ..."

Anh ta gõ lách cách trên bàn phím, trong khi viên thám tử trẻ tuổi của CIA, người đang giả danh nhân viên Bộ Thương mại, đứng phía sau anh ta, dán mắt theo dõi, giống như một cục kẹo cao su dai dẳng không chịu rời đi.

"Liên quan đến việc một quý cô nào đó đã tiết lộ tin đồn về tôi và Mimi tại Nhà Trắng? Cá nhân tôi cảm thấy vô cùng sốc! Thật sự sốc!"

Anh ta theo thói quen viết hoa toàn bộ và dùng dấu chấm than ở cuối câu, rồi nhấp gửi, khép laptop lại. “Cho người vào đi,” anh ta ra lệnh cho Lão Mike.

"Ơ, APLUS tiên sinh, ngài vẫn chưa nói hết điều cần nói..."

Viên thám tử CIA vội vã nhắc nhở.

"Các anh CIA ngay cả thao túng dư luận cũng không biết sao?" Tống Á quay đầu liếc nhìn đối phương đầy khinh bỉ. "Trước hết cứ để tin tức lan truyền một chút đã, hiểu chứ?"

"..."

Viên thám tử nghẹn họng không nói nên lời, "Được rồi, ngài là dân chuyên nghiệp."

"Ừm, tôi có việc làm ăn cần bàn, ngài vẫn định ở lại đây à?" Tống Á hỏi anh ta.

"Có được không?"

"Cứ tự nhiên, nhưng đừng nói lung tung. Ý tôi là... theo mọi nghĩa của từ đó, ngài biết rõ tôi quen những nhân vật lớn có thể quyết định vận mệnh của ngài và cả cấp trên của ngài."

"Yên tâm, APLUS tiên sinh."

Có vẻ như viên thám tử CIA rất hứng thú với lộ trình làm ăn của anh ta tại đây. Tống Á cũng không nắm rõ nhiệm vụ thực sự của đối phương, dứt khoát buông lời đe dọa đôi chút rồi tỏ ra thản nhiên, bày ra thái độ thành ý.

Vả lại, vốn dĩ cũng chẳng có gì đáng để giấu giếm.

Giống như đại đa số các thành viên đi theo phái đoàn thương mại, sau khi lần lượt hoàn tất các thủ tục xã giao bên ngoài, mọi người đều tất bật bắt tay vào công việc của mình. Chẳng hạn như Aquino của Caterpillar phải đến Tam Hiệp; vị l��o gia da trắng của M. cũng đã lên đường đi thị sát các cửa hàng; còn các cấp cao trong ngành rượu và dệt may dưới trướng Tống Á đã đến trước đó, chờ đợi được triệu kiến.

"Sản phẩm rượu vang đỏ và trắng của chúng ta đang gặp rắc rối. Các nhà trồng nho và buôn rượu vang bản địa ở Mỹ rất bất mãn về việc này. Áp lực của chúng ta rất lớn. Từ dư luận đến chính trị..."

Riise và hai vị lão thần của Seagram bẩm báo.

"Seagram không hỗ trợ sao? Dù sao thì đó cũng là nhà cung cấp duy nhất của chúng ta ở châu Mỹ," Tống Á hỏi.

"Họ đương nhiên sẽ hỗ trợ, nhưng..." Riise ngập ngừng. "Tôi không biết có vấn đề gì ở đó."

"Ha ha."

"Còn có thể là ai gây ra vấn đề chứ?" Tống Á cười lạnh. "Tôi có cảm giác cậu Bronfman có chút ý kiến cá nhân với tôi, nhưng chuyện làm ăn không nên bị ảnh hưởng bởi những chuyện lặt vặt đó. Các anh có thể giúp tôi chuyển lời đến cha và chú của anh ta được không? Tôi cam đoan phía tôi hoàn toàn không có vấn đề gì."

Anh ta bóng gió tố cáo với hai vị lão thần của Seagram.

Cùng lúc đó, truyền thông đang hóng chuyện vừa thấy tin nhắn của anh ta trên trang web America Music liền lập tức hành động.

Báo lá cải: 'APLUS thừa nhận! Anh ta sốc trước việc hành vi của mình cùng vợ lúc đó là Mariah Carey tại Nhà Trắng bị tiết lộ!'

CUU: 'Cô Lewinsky lại giở trò đổ vạ? APLUS tức giận vì cô ta tiết lộ.'

FOXnews: 'Thật ghét cái kiểu chuyển hướng dư luận này! Kênh của Clinton (tức CUU) lại dùng tin tức giải trí lá cải để che đậy hành vi thấp kém của tổng thống tại Nhà Trắng.'

CBS: 'Chẳng lẽ còn ai không hiểu rõ APLUS sao? Loại chuyện đó nhìn cái là biết ngay hắn có thể làm, hắn không hề có chút kính sợ nào đối với biểu tượng kiến trúc của quốc gia chúng ta.'

A+CN: 'APLUS kịch liệt phủ nhận! Cô thực tập sinh Nhà Trắng kia chính là một kẻ thích khoác lác nói dối!'

Artist Rachida Jones bình luận: 'Tôi không hiểu tại sao lại phải ồn ào vì chuyện này, APLUS vốn dĩ là một kẻ lãng mạn bẩm sinh mà.'

Aplu SMylove74 bình luận: 'Con mụ cuồng khoe thân Mariah Carey đó không xứng với APLUS! Chuyện chui vào nhà vệ sinh như vậy thì phụ nữ cũng phải chịu một nửa trách nhiệm!'

Artist Rachida Jones phản hồi: 'Ha! Cuồng khoe thân ư? Mariah Carey mặc gợi cảm một chút thì bị gọi là cuồng khoe thân ư? Cái đồ giấu đầu lòi đuôi nhà ngươi, còn thích dùng ánh mắt thành kiến để nhìn phụ nữ da trắng! APLUS không cần loại fan như ngươi đâu.'

Aplu SMylove74 phản hồi: 'Vì có một người cha tốt mà cô có thể tự xưng là nghệ sĩ, một 'ngôi sao thế hệ thứ hai' ư? Xin hỏi cô có tác phẩm gì? Nếu là tôi, tôi sẽ chẳng dám dùng tiền tố 'Artist' đó đâu!'

Artist Rachida Jones phản hồi: 'Lại ghen tỵ rồi, ha ha. Rất xin lỗi nhé, tôi ngoài đời có mối quan hệ rất tốt với APLUS đấy. Đây là trang web của anh ấy, anh ấy biết ai mới xứng đáng được gọi là nghệ sĩ! Hơn nữa, cô căn bản chẳng biết gì về chuyện 'chui nhà vệ sinh' đâu! Chẳng có ai sẽ chui nhà vệ sinh với cô cả!'

Aplu SMylove74 trả lời bằng một biểu tượng mặt cười rồi rút lui khỏi cuộc khẩu chiến.

"Thế nào?"

Viên thám tử CIA nửa hiểu nửa không nghe lỏm Tống Á liên tục họp với cấp dưới. Lúc này, có đồng nghiệp đến tìm, anh ta lén lút đẩy cửa đi ra ngoài.

"Hiệu ứng rất tốt, mọi người đang bàn tán xôn xao, cứ tiếp tục giữ vững đà này," đồng nghiệp rỉ tai.

"OK."

Viên thám tử CIA trở lại lúc Tống Á đang tiếp người của Lanoff. "Tôi biết các công ty thẻ đồ họa đang liên minh về giá cả. 3DFX chúng tôi cần một kẻ nội ứng. Nếu bộ phận QDI của quý vị sẵn lòng giúp chúng tôi thu thập một số bằng chứng kiện tụng, sau khi thắng kiện chúng tôi sẽ nâng cao vị thế của quý vị trong chuỗi cung ứng, chẳng hạn như cung cấp đầy đủ chip VOODOO2, thậm chí cả chip VOODOO RUSH2 khi nó được ra mắt sau này," Tống Á nói.

Thẻ đồ họa VOODOO2 bán rất chạy, nhưng vẫn là vấn đề cũ: các nhà sản xuất thẻ đồ họa có quyền kiểm soát việc định giá sản phẩm, và việc định giá cao đã làm giảm lượng tiêu thụ chip của 3DFX. Bộ ba lãnh đạo 3DFX, CEO McLaglen và Tổng Giám đốc Ballard, đã quyết tâm chỉnh đốn đám người này, và nếu khởi động kiện tụng thì cần có nội ứng.

"Chúng ta suy nghĩ một chút," người của Lanoff hẳn là vẫn còn e ngại. Trong lĩnh vực sản xuất thẻ đồ họa, bộ phận QDI của họ chỉ là một nhà máy nhỏ, so với Đế Minh, Elsa, Sáng Tạo... thị phần của họ rất thấp.

"Cơ hội không thể mất, thời gian không thể quay lại."

Tống Á dùng một câu thành ngữ để kết thúc cuộc đối thoại.

"Tôi muốn nghỉ ngơi rồi. Ngày mai ngài có đi cùng tôi đến nhà máy rượu ở đông bắc không?" Sau khi tiễn người đi, anh ta ngáp một cái rồi hỏi viên thám tử CIA.

"Tối nay ngài sẽ..." Viên thám tử CIA chỉ vào chiếc laptop trên bàn.

"Không cần đâu, tôi biết cách kiểm soát nhịp điệu mà."

Tống Á ngủ một giấc thật ngon lành. Sáng hôm sau, anh ta được tiền hô hậu ủng lên chiếc Toyota Crown của bộ phận ngoại giao địa phương, rồi lên đường ra sân bay.

"Tôi nghe nói Chrysler đang đàm phán đổi những chiếc xe Nhật Bản này đúng không?"

Anh ta hỏi viên thám tử CIA ngồi cạnh tài xế.

"Hình như đã thương lượng không thành công rồi. Chrysler quá ngạo mạn, để người Đức đi sau nhưng đến trước," viên thám tử CIA có vẻ hơi hiểu biết nói. "Audi đã hợp tác sản xuất Audi 100 với nhà máy xe ở đây đã nhiều năm, và năm sau sẽ có thể ra mắt phiên bản xe con hạng sang C5, được gọi là A6 tại đây. Audi rất có thành ý, họ đã chịu tổn thất cực lớn ở Mỹ vì vụ thắng xe."

"Ha ha, đám Chrysler ngu xuẩn đó." Tống Á nhận xét.

"Đúng vậy, họ sẽ bị Daimler của Đức thu mua vào tháng tới, với quy mô hàng chục tỷ đô la."

"Oa oh..."

"Xin lỗi, mạng ở đây không được ổn định cho lắm. Tiếp tục chủ đề ngày hôm qua, trước hết không nói đến tôi và Mimi, ngôn luận của cô Lewinsky đã có vấn đề rồi. Cái gì mà 'giống như động vật' chứ? Bây giờ không phải là thời đại chế độ nô lệ, toàn bộ người Mỹ gốc Phi không nên bị đánh giá bằng những từ ngữ tương tự như vậy!"

Tống Á nhanh chóng đăng một bài viết khác, tiếp tục trêu chọc giới truyền thông Mỹ.

Không nghi ngờ gì nữa, anh ta và Mariah Carey lại một lần nữa được hưởng đãi ngộ của những ngôi sao hàng đầu, đúng lúc khi Titanic, sau 15 tuần liên tiếp giữ vững ngôi vị quán quân phòng vé, cuối cùng cũng nhường chỗ, nhiệt độ cũng dần hạ xuống.

"Đúng, tôi đang ở đây xem buổi công chiếu Titanic. Người dân Trung Quốc cũng vô cùng yêu thích, khẩu vị xem phim của toàn thế giới cũng khá tương đồng."

Nhưng không ai quan tâm những bình luận của anh ta. CUU: 'APLUS chỉ ra vấn đề mấu chốt, Lewinsky rất có thể là một kẻ phân biệt chủng tộc tiềm ẩn.'

CBS: 'Luôn là chiêu này! Cứ có chuyện gì là APLUS lại giương chiếc ô bảo vệ quen thuộc của mình ra. Hắn là một tỷ phú! Nạn nhân ư? Đùa à!'

A+CN: 'Bà tám Lewinsky đó đã xúc phạm toàn thể người Mỹ gốc Phi.'

MSNBC: 'Mariah Carey sống ẩn dật, ít xuất hiện, còn APLUS thì ở phía bên kia địa cầu không ngừng đưa ra ý kiến, nhưng thực tế cả hai người đến giờ vẫn chưa thừa nhận cũng như không phủ nhận chuyện gì đã xảy ra trong nhà vệ sinh ở sảnh đông.'

CNBC: 'Điều thú vị là, trong khi các đài truyền hình một lần nữa lôi những thước phim về chuyến thăm Nhà Trắng của APLUS và Mariah Carey ra và thường xuyên sử dụng lại, thì giữa lúc khốn đốn, giá cổ phiếu của công ty Netscape lại tăng nhẹ trên thị trường. Đó là bởi vì ngay trong ngày đó APLUS đã đội một chiếc mũ có logo trình duyệt Netscape... Lượng truy cập và sức ảnh hưởng của trang web America Music cũng ấm lên trở lại.'

FOXnews: 'Xin các vị đừng bàn luận mấy ca sĩ nhạc pop đó nữa, hãy để chúng ta tập trung ánh mắt vào tổng thống và Lewinsky đi!'

Báo lá cải: 'APLUS đối với Lewinsky rất tức giận, anh ta ám chỉ sẽ 'giải quyết' cô ta!'

FOX than vãn cũng chẳng có tác dụng gì. Người dân Mỹ, dưới sự dẫn dắt cố ý của một số kênh truyền thông, hoàn toàn đắm chìm vào những suy đoán và tranh cãi xem liệu Tống Á và vợ cũ có thực sự "làm một phát" ở Nhà Trắng hay không. Nhiệt độ dư luận bùng nổ.

Tống Á thì ung dung, thoải mái tiếp tục chuyến hành trình của "lão gia". Dù đến đâu cũng nhận được sự chiêu đãi nồng nhiệt của địa phương. Sau khi đi thị sát các nhà máy rượu, anh ta bắt đầu điều chỉnh phân bổ đầu tư tại đây, tách các nhà máy rượu liên doanh ra khỏi A+ Tửu Nghiệp để chuẩn bị cho việc lách qua quy định 'độc quyền phân phối' của Seagram khi đến thời điểm. Các khoản đầu tư vào ngành dệt may và IT cũng đều được quan tâm sát sao.

Một vài nhà máy có khoản dư tiền tệ RMB khá lớn. Anh ta tiện tay bồi thường cho khoản vốn đầu tư ban đầu vào trang web của vợ chồng Yến Hồng, và các doanh nghiệp Internet mới nổi khác tại địa phương cũng nhận được những khoản đầu tư khác nhau.

Anh ta còn mạnh tay chi tiền từ thiện, theo trào lưu thịnh hành tại đây, chẳng hạn như tài trợ xây dựng các trường học 'A+' cho Học viện Hí kịch Hoàng Mai An Khánh và các học viện hàng đầu khác.

Khá có cảm giác 'áo gấm về làng', vinh quy cố hương, anh ta vui vẻ tận hưởng điều đó. Khi gọi điện cho Thandie Glenn, người đại diện của vợ cũ, anh ta nói với cô ấy: "Mimi có thể phủ nhận, nhưng không thể nói một cách dứt khoát. Loại tin đồn này thực tế không gây hại gì cho chúng ta cả."

"Ha ha, xem ra anh sớm chẳng sợ mất mặt rồi," Thandie Glenn thản nhiên nói.

"Đối với Mimi mà nói, không gì đáng sợ hơn việc hết thời, việc không còn nổi tiếng. Cô nên hiểu rõ cô ấy lắm chứ, Thandie," Tống Á trả lời.

"Ngược lại, cô ấy bây giờ khá thu mình. Khi nào anh trở về? Đã đi Trung Quốc gần một tuần rồi chứ?" Thandie Glenn hỏi.

"Tôi sẽ không về cho đến khi Littmann Media lên sàn chứng khoán."

Tống Á chuyến đi này còn một nhiệm vụ quan trọng nhất chưa hoàn thành. Sau khi cúp điện thoại, anh ta tiện tay đăng một bài viết mới: 'Tôi chưa từng nói sẽ 'giải quyết' Lewinsky! Tin giả!'

'Nhưng cô ta tuyệt đối là một kẻ nói dối, bất kể là về tôi hay về các bộ phận liên quan đến tổng thống!'

'Cô ta chính là người phụ nữ chỉ muốn dựa hơi để nổi tiếng.'

'Đoạn ghi âm trò chuyện với bạn thân thì tính là cái quái gì mà gọi là bằng chứng chứ!'

'Tôi đối với cô ta không hề có chút ấn tượng nào, tôi thậm chí còn không nhớ đã gặp cô ta ở Nhà Trắng!'

'LEWINSKY!'

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mang đến những dòng chữ trôi chảy nhất.