Ngày 6 tháng Năm.

"Milla! Nhìn đây này! Milla!"

"Milla! Hãy nói một chút về tác phẩm mới nhất đi!"

"Cô có cảm tưởng gì khi hợp tác với Ice Cube?"

"Cô có thể phản hồi về đánh giá của Claudia Schiffer không? Cô ấy nói cô chỉ là một người mẫu hạng hai thôi."

Sau khi bộ phim "She's the Man" bất ngờ thành công vang dội, cùng với album mới phát hành vào tháng Ba, bộ phim thứ hai c���a Milla trong năm nay – "Anaconda" – đã ra rạp gần một tuần và đạt doanh thu khá tốt. Cô rất có thể sẽ có thêm một tác phẩm đạt mốc doanh thu trăm triệu đô la.

Tuy nhiên, "Anaconda" nhận phải nhiều đánh giá tệ hại, từ kịch bản, kỹ xảo điện ảnh cho đến đạo diễn người Peru Louis Rocha và ngôi sao Jon Voight, tất cả đều được xem là những ứng cử viên nặng ký cho giải Mâm Xôi Vàng năm sau.

Dù vậy, những lời chê bai này lại không hề ảnh hưởng đến Milla và Ice Cube. Cả hai được xem là một trong số ít điểm sáng của bộ phim, đặc biệt là nữ chính Milla, với khả năng diễn xuất và tính cách nữ quyền mạnh mẽ sẵn có đã nhận được nhiều lời khen.

Vì thế, đây là lần thứ ba cô ấy gây tiếng vang lớn, với sự nghiệp ca hát và điện ảnh cùng lúc thăng hoa, tạo ra tiếng tăm và được đánh giá cao hơn hẳn hai lần trước.

"Tôi rất tôn trọng cô ấy, trong giới người mẫu, Claudia Schiffer là người giỏi nhất."

Với mái tóc ngắn cá tính và phong cách Rock trung tính, cô ấy cũng dần trở nên trưởng thành hơn, kiên nhẫn hơn, khéo léo ứng phó với nh���ng câu hỏi hóc búa từ giới truyền thông.

Sau khi chia tay Luc Besson, anh ấy lại mời Claudia Schiffer đóng vai chính trong tác phẩm bom tấn "Thứ Năm Nguyên Tố" của mình, bộ phim sẽ ra mắt tối nay. Hơn nữa, trong quá trình quay phim, Claudia Schiffer đã hủy hôn với nhà ảo thuật huyền thoại David Copperfield để đến với Luc Besson, và hiện tại hai người đã bàn chuyện hôn sự.

Hai người bạn gái của Luc Besson – người được định sẵn làm nữ chính và người sau đó thay thế – lại cùng đóng chính trong những bộ phim ra mắt cùng thời điểm, tạo nên một chủ đề nóng hổi.

"Cô nghĩ sao về cuộc chiến giành quyền thừa kế tài sản của APLUS..."

"Tôi không muốn bình luận. Tôi chỉ mong APLUS sớm khỏe lại." Cô đáp.

"APLUS là anh em của tôi, được chứ? Xin mọi người đừng hỏi lại những câu như thế này nữa." Ice Cube giải vây.

"Cảm ơn, Cube."

Đoàn làm phim "Anaconda" tiếp tục lịch trình quảng bá. Nửa đêm, Milla cẩn thận cải trang, nhờ người quản lý Haydn lái xe đưa cô lặng lẽ đến một rạp chiếu phim để xem suất chiếu nửa đêm của "Thứ Năm Nguyên Tố".

Tất nhiên, cô ấy cũng có tâm lý muốn thắng thua. Chi phí sản xuất của "Thứ Năm Nguyên Tố" gấp đôi "Anaconda", Luc Besson cũng nổi tiếng hơn Louis Rocha rất nhiều, dàn diễn viên chính thì càng áp đảo. Hiện tại "Anaconda" đã chắc chắn có lãi, nếu "Thứ Năm Nguyên Tố" không đạt doanh thu như mong đợi, thì điều đó đồng nghĩa với việc cô ấy đã hoàn toàn chiến thắng Claudia Schiffer...

Đáng tiếc, chỉ sau năm phút đầu phim, cô ấy đã cảm thấy chán nản và thất vọng. Hiệu ứng hình ảnh của "Thứ Năm Nguyên Tố" mạnh hơn "Anaconda" rất nhiều, tràn đầy phong cách khoa học viễn tưởng giàu trí tưởng tượng, hiệu ứng tại rạp vượt xa khoản chênh lệch 45 triệu đô la chi phí sản xuất giữa hai bộ phim.

Khi Claudia Schiffer trong vai 'người ngoài hành tinh' xuất hiện trên màn ảnh với hai mảnh vải nhỏ che thân, khán giả nam trong rạp ồ lên. Milla cúi đầu liếc nhìn vòng một của mình, công nhận đối phương có vóc dáng tốt hơn hẳn.

Kỹ năng diễn xuất của Claudia Schiffer thì cực kỳ tệ, nhưng may mắn là đây không phải một bộ phim nặng về vai nữ chính như "Anaconda". Vì là người ngoài hành tinh, cô ấy không có nhiều lời thoại, chủ yếu là các cảnh hành động. Tuy nhiên, về mặt này cô ấy cũng không chuẩn bị kỹ lưỡng, các động tác chiến đấu kết hợp yếu tố kungfu không được nhuần nhuyễn, khiến khán giả có chút ngượng nghịu khi xem.

Milla cảm thấy yên tâm phần nào.

Tài năng của Luc Besson là điều không thể nghi ngờ. Cô ấy nhanh chóng chuyển sự chú ý sang chính cốt truyện.

Trong phim có một đoạn opera. Trên sân khấu, nữ ca sĩ người ngoài hành tinh đang hát một khúc mà cô chưa từng nghe bao giờ. "Bài gì vậy?" Cô hỏi Haydn.

"À... Đó là 'The Diva Dance', Vũ điệu Nữ thần, một bản hòa nhạc được sáng tác riêng cho bộ phim này," Haydn trả lời sau khi tìm kiếm thông tin trên khán đài tối mờ. "Nửa đầu sử dụng trường đoạn hát opera Italia."

Nữ ca sĩ người ngoài hành tinh với những xúc tu dài như bạch tuộc sau gáy cất tiếng hát nhẹ nhàng, giọng ca đầy mê hoặc.

"Hừm hừm... Vẫn chưa xong sao?"

Tại Trung tâm Y tế Đại học Chicago, Mariah Carey – người chiến thắng cuối cùng trong phán quyết chuyển viện ��� đang kiêu kỳ ngồi trong phòng làm việc của viện trưởng, chờ đợi hai bệnh viện bàn giao hồ sơ bệnh án.

"Phần hồ sơ bệnh án này do bác sĩ tâm lý riêng của APLUS ghi chép, không liên quan đến tình hình bệnh hiện tại của cậu ấy. Hơn nữa, dựa trên quyền riêng tư của APLUS, việc này không phù hợp để bàn giao cho các vị." Bác sĩ điều trị giữ lại một phần tài liệu.

"Các vị đã loại bỏ gần như tất cả các khả năng tiềm tàng, phải không? Có lẽ chúng ta có thể tìm được manh mối đột phá từ vấn đề tâm lý của cậu ấy." Bác sĩ Mayo không đồng tình.

"Chỉ là loại bỏ khả năng cậu ấy bị trầm cảm thôi."

"Mà các vị vẫn chưa tìm ra nguyên nhân những lần cậu ấy ngất xỉu vô cớ trước đó."

"Haha, vậy chúc bác sĩ Mayo thành công."

"Nếu không, người nhà bệnh nhân đã chẳng kiên trì chuyển APLUS đến chỗ chúng tôi rồi, phải không?"

"Các vị cũng chỉ toàn tiếp nhận và chữa trị cho các chính khách, người nổi tiếng..."

"Hừ!"

"Cứ đưa cho ông ấy đi." Mariah Carey ngắt lời cuộc tranh cãi giữa hai bệnh viện hàng đầu.

Bác s�� Mayo nhận lấy hồ sơ bệnh án, tiện tay lật qua loa. Bên trong ghi chép đầy đủ việc APLUS sau khi kết hôn tự thấy mình bị trầm cảm, sau đó liên tục ngoại tình điên cuồng; rồi sau khi ngoại tình lại càng thêm khó chịu vì cảm giác tội lỗi, vì vậy liên tục tìm bác sĩ tâm lý để bày tỏ những vấn đề này. Ông ấy không kìm được bĩu môi, cố nén nụ cười, đồng thời liếc nhìn Mariah Carey.

"Đưa tôi xem một chút." Mariah Carey nhận ra có điều gì đó, đưa tay đòi.

"À... Vì đạo đức nghề nghiệp, tôi không thể làm như vậy. Xin lỗi." Vị bác sĩ từ chối.

"Hừm hừm..."

Cô đành lấy điện thoại ra, nhắn tin vài dòng để giết thời gian.

"Được rồi, chúng ta đi đón cậu ấy thôi, cô Carey." Đoàn bác sĩ Mayo cẩn thận cất toàn bộ hồ sơ bệnh án vào cặp tài liệu. Sau khi luật sư Lee Phillips duyệt qua các giấy tờ chuyển viện, cô ký tên.

"Đây là hiệu ứng hậu kỳ phải không?" Trong rạp chiếu phim, Milla nghe nữ ca sĩ người ngoài hành tinh thể hiện quãng giọng từ thấp đến cao vượt quá bốn quãng tám, điều mà cô chưa từng nghe nói có ai trên thế giới này làm được – nếu không thì người đó đã sớm trở thành ca sĩ nổi tiếng rồi. Cô lập tức nghi ngờ.

"Đúng vậy," Haydn trả lời. "Nghe nói là tổng hợp từ giọng nam trầm và giọng nữ cao đã qua xử lý."

Nhưng dù thế nào, đoạn này vẫn mang lại hiệu ứng vô cùng ấn tượng. Âm thanh vòm trong rạp chiếu phim cũng phát huy tác dụng mạnh mẽ, khi nữ ca sĩ lên nốt cao cuối cùng, tất cả mọi người đều nổi da gà.

"Chúng ta đi thôi."

Mariah Carey chào Brenda và mẹ đỡ đầu Patti Rabel đang đợi ngoài cửa.

"Tôi vừa đi ngang qua phòng bệnh của APLUS và liếc vào, thấy người nhà của cậu ấy đều có mặt ở đó." Patti Rabel nhắc nhở.

"Chẳng phải đã bảo các vị theo đến đây để làm gì rồi sao?"

Cô ấy đáp lại với vẻ bực bội, bước những bước giày cao gót lạch cạch, cùng đoàn bác sĩ đi thẳng đến bên ngoài phòng bệnh chăm sóc đặc biệt.

Susie đứng ngoài cửa sổ kính, vừa nhìn vào phòng bệnh vừa gạt nước mắt, Emily đứng cạnh an ủi cô, Tony và Connie đang thì thầm nói chuyện ngoài cửa.

Các bác sĩ, y tá, bảo vệ đứng vây quanh rất đông.

Sherilyn Fenn không đến, cô ấy đang mang thai chín tháng, sắp sinh.

Goodman và Hamlin cũng không có mặt ở đó.

"Susie..."

Mọi chuyện thành ra thế này, Mariah Carey cũng có chút mềm lòng. "Tôi sẽ chăm sóc cậu ấy thật tốt. Các vị cũng có thể thường xuyên đến thăm, dù sao cũng không xa."

Trung tâm Y tế Mayo nằm ở thành phố Rochester, bang Minnesota, thực sự không xa Chicago.

Susie không thèm để ý đến cô ấy, Tony cũng lờ đi Brenda.

Cả hai bên đều lúng túng im lặng, lặng lẽ nhìn chằm chằm khi hai đội ngũ bác sĩ giao ban.

Trong rạp chiếu phim, giọng hát của nữ ca sĩ ngày càng trở nên khoa trương, chuyển đổi giữa các nốt cao thấp, giọng thật – giọng giả nhanh như chớp. Thật không trách Luc Besson lại phải xây dựng hình tượng một ca sĩ 'phi nhân loại' ở đây.

"Được rồi."

Mariah Carey nhận thêm một phần tài liệu nữa để ký.

Vài bảo vệ Nam Phi giúp y tá chuyển APLUS lên giường bệnh di động rồi đẩy ra cửa.

"Alex!" Dì Susie lao tới, "Con tỉnh lại đi! Tỉnh lại đi con ơi..."

APLUS vẫn như cũ, ngoài việc gầy đi nhiều thì không có thay đổi lớn nào. Bên này, mức độ chăm sóc phục hồi rất cao, hơn nữa các y tá đặc biệt chăm chút cho cậu ấy hôm nay, cằm được cạo sạch sẽ.

Hai dây đai bên ngoài chăn cố định thân thể cậu ấy, nhưng đầu cậu ấy vẫn bị Susie lắc qua lắc lại loạn xạ.

"Đing!" Cửa thang máy mở ra, một bảo vệ chạy tới giữ lại. Chiếc giường bệnh di động khó khăn xoay sở qua khúc cua trong hành lang.

Trong rạp chiếu phim, cốt truyện đến đoạn dựng phim xen kẽ (montage). Trong tiếng ca của nữ ca sĩ người ngoài hành tinh lúc cao vút, lúc nghẹn ngào đầy phi nhân tính, nữ chính Claudia Schiffer đã thể hiện một thế võ bắt chước Lý Tiểu Long, rồi ngay sau đó giao chiến với người ngoài hành tinh.

"Không! Các người không thể đưa cậu ấy đi! Cậu ấy phải ở lại đây! Cậu ấy phải ở lại! Con đ*ếm thối tha nhà mày chỉ muốn cướp tiền của cậu ấy thôi!"

Tony, vốn đang hít thở sâu, đột nhiên nổi điên đâm sầm vào bảo vệ, lao tới níu chặt lan can giường bệnh bằng kim loại, chết cũng không buông tay.

"Bình tĩnh lại, ông Tony!" Các bác sĩ và bảo vệ Nam Phi cũng lao tới muốn kéo ông ấy ra.

Tony rất khỏe, sức lực vô cùng lớn, dùng toàn bộ trọng lượng cơ thể để ngăn không cho chiếc giường bệnh bị đưa vào thang máy.

"Tony, đừng như vậy..." Brenda cũng tiến tới ghé vào tai ông ta khuyên, "Á!" Cô không kịp đề phòng bị Connie cào một vết trên mặt.

"Con đ*ếm! Nội gián!" Connie mắng cô ta, có lẽ là ám chỉ mối quan hệ thân mật trước đó giữa Brenda và Tony.

"Á!!!" Brenda không chịu thiệt, lập tức lao vào vật lộn với Connie.

Emily nhảy lên lưng cô ta, giúp chị mình dùng nắm đấm đấm mạnh vào đầu.

Những thân người đen đủi như những chai bowling bị húc đổ, va đập qua lại trong hành lang.

"Đừng như vậy nữa, Susie, hãy bảo con cái cô bình tĩnh lại đi, làm ầm ĩ thế này..."

Lão DIVA Patti Rabel thấy cảnh ồn ào hỗn loạn quá mức, bèn tiến đến khuyên dì Susie: "Bị người ngoài nhìn thấy thì không hay đâu, nể mặt tôi một chút..."

"Cút ngay! Con đ*ếm!" Susie đẩy cô ta lùi lại vài bước lạch cạch, rồi ngồi phịch xuống đất.

"Mẹ kiếp..." Patti Rabel làm gì chịu nổi thiệt thòi như vậy, đứng dậy cũng lao vào đánh nhau với Susie. Nhưng cô ấy thân hình kém xa Susie, lại không có kinh nghiệm đánh lộn đường phố, nhanh chóng rơi vào thế hạ phong. Susie một tay bóp cổ cô ấy để giữ khoảng cách, tay kia liên tục tát mạnh.

Càng lúc càng nhiều bảo vệ bệnh viện đến can ngăn. Viện trưởng ngăn một bảo vệ đang định rút súng từ bên hông ra. "Anh điên rồi sao? Đây đều là một đám triệu phú, tỷ phú... Anh muốn tất cả chúng ta bị kiện sao?"

Tony, các bảo vệ, cảnh vệ, Connie, Brenda... trong cuộc hỗn chiến, chiếc giường bệnh bị đẩy qua đẩy lại. Bánh xe bên dưới kêu "rắc rắc rắc rắc" không ngừng di chuyển.

"Các người dừng lại ngay!" Mariah Carey hét lên bằng giọng cao vút như cá heo.

Trên màn hình lớn, chiếc ly rượu tuyệt đẹp nổ tung thành từng mảnh do cộng hưởng với nốt cao của nữ ca sĩ người ngoài hành tinh.

Tony sững sờ, ông ấy đã bị hai bảo vệ ghì chặt xuống đất, nhưng hai chân vẫn móc vào giường bệnh, nhất quyết không chịu để em họ mình rời đi một cách suôn sẻ.

"Nhất định phải để lão nương ra tay ư?! Ái dà dà!"

Mariah Carey lướt mắt nhìn đám bác sĩ y tá vô dụng, thở phì phò xắn tay áo lên, hai tay níu lấy lan can phía bên kia giường bệnh, gắng sức kéo vào trong thang máy.

Thân thể và đầu của APLUS chao đảo như con thuyền nhỏ giữa sóng lớn, trong tiếng vật lộn, chửi rủa, khuyên can của mọi người, lúc thì nghiêng về bên trái, lúc thì nghiêng về bên phải.

Điều duy nhất không thay đổi là đôi mắt vẫn nhắm nghiền.

"Đẹp quá..."

Trong rạp chiếu phim, khúc hát cao vút của nữ ca sĩ kết thúc, tiếng vỗ tay vang dội khắp nơi. Milla cũng bị đoạn này chinh phục, cô ấy tự lẩm bẩm đầy cảm xúc.

"Cẩn thận!"

"Á!"

Giữa tiếng kinh hô của các bác sĩ, Mariah Carey buông tay, Tony cũng cuối cùng bị kéo ra. Trong khoảnh khắc, các lực tác động lên giường bệnh đột nhiên biến mất, đầu giường do quán tính bị hất mạnh sang một bên, đâm thủng cánh cửa lối thoát hiểm PCCC gần thang máy, rồi trượt thẳng vào cầu thang tối đen, biến mất khỏi tầm mắt mọi người...

"Cộp cộp."

Cánh cửa lối thoát hiểm PCCC lại khép lại, từ phía bên kia vọng lại tiếng va đập của giường bệnh với từng bậc cầu thang.

Tất cả những người vừa nãy còn đang vật lộn lập tức cứng người, há hốc mồm giữ nguyên tư thế.

"Alex!"

"APLUS!"

Mariah Carey vội vàng đẩy cánh cửa lối thoát hiểm PCCC ra, nhìn thấy chiếc giường bệnh đã lật nghiêng ở phía dưới bậc thang, đầu APLUS chúc xuống, thân thể bị hai dây đai treo lơ lửng giữa không trung, lắc lư...

"Chúng ta đi thôi."

Milla không còn hứng thú, "Thứ Năm Nguyên Tố" chắc chắn sẽ rất ăn khách. Cô ấy không muốn xem tiếp nữa. "Hôm nay APLUS được chuyển viện à?"

"Đúng vậy," Haydn nói. "Nhưng giờ chúng ta không thể nào đến gần được rồi. Sau này tôi sẽ phải trông cậy hoàn toàn vào cô và cả Amy nữa..."

"À." Vẻ mặt Milla càng thêm buồn bã.

"Phù!"

Màn hỗn loạn cuối cùng cũng kết thúc. Mariah Carey thở hổn hển leo lên cầu thang máy bay. Chiếc Gulfstream IVSP này có không gian nội thất không chứa vừa giường bệnh, đây là một chuyến bay thuê riêng. "Đưa tôi khăn ướt," cô bảo, nhận lấy từ y tá, vén mái tóc dài lên rồi lau cổ, ngực và lưng.

"Nóng muốn chết."

Vừa nãy ở bệnh viện đã tốn rất nhiều sức lực, mồ hôi trên người cô đầm đìa. "Báo cho cơ trưởng có thể xuất phát," cô dặn nữ trợ lý.

"Uống chút gì cho đỡ khát đi."

Luật sư Lee Phillips đã chuẩn bị sẵn Champagne, rót cho cô một ly, sau đó tự mình nâng ly, nở nụ cười của kẻ chiến thắng và hướng về phía APLUS đang nằm trên giường bệnh mà cụng ly từ xa, ánh mắt như đang nhìn vào một mỏ vàng.

Mariah Carey nhận lấy ly rượu, uống một hơi cạn sạch. "Đói quá, có gì ăn không?"

"Gì cũng có ạ."

Giữa những tiếng cụng ly, máy bay cất cánh, vững vàng lướt đi trên tầng mây.

"Có gì đó không đúng thì phải?"

Bác sĩ Mayo nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi ánh mặt trời chiếu rọi vào thành máy bay, đột nhiên cau mày hỏi: "Đây không phải hướng đi Minnesota, mà là ngược lại."

"À, tôi định đưa cậu ấy đến chỗ một người bạn bác sĩ để kiểm tra trước đã."

Mariah Carey vừa nhẩn nha thái miếng bít tết vừa nói, giọng điệu thản nhiên.

"Cái gì cơ?" Bác sĩ nhíu mày.

"Nếu không đến Mayo thì chúng ta sẽ bị Susie và Sherilyn Fenn kiện đấy! Cô quá bất cẩn rồi, cô Carey!"

Lee Phillips hoảng hốt đứng bật dậy, chạy về phía buồng lái. "Cơ trưởng?! Cơ trưởng?!"

"Này! Tôi đã quyết định rồi, được chứ? Giúp tôi thắng kiện thì có sao đâu? Đó là lý do tôi thuê ông, không làm được cẩn thận tôi sa thải ông đấy. Hừm hừm..."

Mariah Carey cắt một miếng bít t��t, nhét vào miệng người mẹ đỡ đầu đang nằm cạnh, không khí đã ổn định hơn. "Ăn một miếng này đi."

"Cô không nên bị những kẻ tự xưng là 'thần y' lừa gạt đâu..."

Bác sĩ Mayo khuyên nhủ. Ông ấy thường xuyên gặp những chuyện như vậy, những người giàu có thường hay mắc bệnh "cầu cứu khắp nơi" một cách cấp tính.

"Không phải lừa đảo đâu." Mariah Carey kiên quyết.

"Cô định đưa APLUS đi đâu?!" Lee Phillips không thuyết phục được cơ trưởng, bèn chạy về chất vấn: "Ông Geffen đã giúp đỡ rất nhiều cho việc chuyển viện lần này mà."

"Thật phiền phức! Xuống máy bay tôi sẽ xin lỗi ông ấy là được chứ gì. Yên tâm đi, không phải đến cái bệnh viện hẻo lánh nào đâu, là Trung tâm Y tế Đại học Princeton. Bạn tôi nói ở đó có một chuyên gia chẩn đoán bệnh hàng đầu nước Mỹ." Mariah Carey đáp.

"Bác sĩ House ư? Đó là một kẻ điên!" Bác sĩ Mayo kêu lên.

"Có lẽ chỉ có kẻ điên mới có thể đánh thức cậu ấy..."

Mariah Carey liếc nhìn APLUS trên giường bệnh. "Với lại, bệnh viện đó cũng gần New York, tôi tiện thể thường xuyên đến thăm."

Tại New Jersey, xe cứu thương đưa APLUS đến Trung tâm Y tế Đại học Princeton.

"Chào..."

"Chào mừng, cô Carey."

Nữ viện trưởng đích thân dẫn đầu đội ngũ y bác sĩ ra tận cửa đón một trong những bệnh nhân nổi tiếng được cả nước Mỹ chú ý nhất.

"Xin giới thiệu, bác sĩ House." Tại cửa phòng bệnh, nữ viện trưởng giới thiệu một vị bác sĩ nam gầy gò đang chống ba toong cho cô. "Còn hai vị này... chắc các vị đã biết rồi."

"Chào, ông già Mike... Sloane."

Mariah Carey chào hỏi cặp đôi già trẻ này, "Hừm hừm..." Cô ấy cũng lấy điện thoại ra vẫy vẫy về phía Sloane.

Sloane nháy mắt, cả hai người ăn ý bật cười.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free dày công thực hiện để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.