APLUS bị thương vào ngày thứ mười ba.

"Love! Love! Where Is The Love! ?"

Denise, cựu quản lý hội fan hâm mộ APLUS tại Chicago, sau khi tan sở đã lập tức gia nhập đoàn biểu tình. Giữa đám đông, cô cùng mọi người hô vang khẩu hiệu. Lúc màn đêm buông xuống, họ bị một lực lượng cảnh sát chống bạo động hùng hậu cùng vòi rồng ngăn chặn bên ngoài khu thương mại Một Dặm Anh hoa lệ của Chicago. Sau khi một số người ném đá nhưng không ăn thua gì, đoàn người đành bỏ cuộc, quay đầu đi về phía nam.

"Love! Love! Where Is The Love! ?"

Khi đi qua một con phố, cô nghe thấy tiếng xe va chạm và tiếng kính vỡ. Cùng với những người biểu tình khác, cô nghiêng đầu nhìn sang. Chiếc xe dẫn đầu đã đâm sầm vào cổng của khu trung tâm thương mại. Cô biết chuyện gì đang diễn ra ở đó, nhưng chưa bao giờ tham gia. Thế nhưng, chiếc xe đó...

Trông nó quen mắt một cách kỳ lạ, không, không chỉ là quen mắt.

"Cái quái gì thế!? Này! Các anh bị điên rồi à!?"

Cô giận dữ thoát khỏi đoàn người, chỉ vào chiếc xe với phần đầu đã hư hỏng hoàn toàn và nắp ca-pô bốc khói. Hai người anh trai bước ra từ chiếc xe bị đâm bẹp dúm, chửi rủa: "Đây là xe của mẹ mà! Khốn kiếp!"

"Vừa già vừa nát, mai anh mua cho bà cái mới."

Anh cả chẳng mấy bận tâm, rút cây gậy bóng chày từ trong xe ra, đập vỡ những mảnh kính còn sót lại trên cửa. Người anh thứ hai thì đứng cảnh giới, tay thủ sẵn khẩu súng.

"Các anh làm như vậy là không đúng! Chúng ta biểu tình phải hòa bình!"

Từng mảng kính lớn không ngừng rơi xuống đất, Denise khổ sở khuyên nhủ.

"Bọn da trắng kia cưỡi ngựa hành hình dân da đen! Tối nay chúng ta phải làm một vố lớn! Để báo thù cho APLUS!" Anh hai cứng cổ gào lên.

"Khốn kiếp! Các anh đâu có cùng phe với em! Băng đảng của các anh luôn đối đầu với APLUS mà! Sao bây giờ lại ủng hộ hắn như vậy?"

Denise giận dữ mắng các anh trai dối trá: "Các anh còn bỏ tiền ra bao che..."

Lời còn chưa dứt, tiếng phanh xe chói tai vang lên bên tai. Ngôi sao Rap mới nổi được băng đảng P Thạch của các anh trai Denise hậu thuẫn, từng cố gắng cạnh tranh với APLUS nhưng chẳng gây được tiếng vang gì, chỉ khá có tiếng tăm trong khu phố nhà họ, cùng đám tùy tùng vừa bước xuống từ xe bán tải.

"Yo!" Ngôi sao Rap mới vui vẻ hớn hở đấm tay, ôm và vỗ vai anh hai, rồi hưng phấn xoa tay, đứng đợi một bên. "Này, Denise, em cũng tới à?"

"..."

Denise không biết nói gì.

"Đi đi đi! Ai tới trước thì được trước! Đừng giành giật nhau!"

Sau khi anh cả dọn dẹp xong chướng ngại vật, liền xông lên trước. Với đôi chân dài, anh ấy thực hiện một cú nhảy rào đẹp mắt, nhẹ nhàng vượt qua quầy thu ngân và máy tính tiền. Anh hai theo sát phía sau, nhảy cao lên, thực hiện một cú bật cao chạm vòng rổ không kém gì vận động viên bóng rổ chuyên nghiệp, rồi treo chiếc áo khoác cũ lên che camera theo dõi trên trần nhà.

Hai người dường như đã có mục tiêu từ trước, nhanh chóng biến mất vào sâu bên trong khu trung tâm thương mại, nơi chỉ còn lại lác đác vài ánh đèn sau giờ đóng cửa.

"Các anh... Các anh làm vậy là phạm tội! APLUS không thích các anh như thế đâu! Các anh quên dự định ban đầu của bài hát 'Where Is The Love' hắn sáng tác năm 1992 sao? Các anh làm vậy sẽ chỉ khiến người da trắng càng coi thường chúng ta thôi!"

Denise hận các anh không biết phấn đấu, vừa khóc vừa lớn tiếng tố cáo ở cửa ra vào.

"Hắc hắc..." Ngôi sao Rap mới gãi đầu cười ngượng nghịu, lén lút vòng qua cô, dẫn những người khác nối đuôi nhau đi vào.

"Ôi trời ơi..."

Denise che miệng lại. Cô nhìn thấy những người khác phát hiện động tĩnh bên này cũng bắt đầu rời khỏi đoàn biểu tình, cẩn thận nhìn quanh rồi tiến đến gần. Dưới màn đêm, bóng người chập chờn, trông hệt như những xác sống di chuyển chậm chạp trong phim hành động.

Đường phố mờ tối, những món hàng lấp lánh trong tủ kính cửa hàng bách hóa, sau đó lại là không gian mờ tối bên trong cửa hàng, cùng với cánh cửa lớn đã mở toang. Mọi người dịch chuyển đến gần, thò đầu vào trong quan sát, do dự, rồi đánh giá...

"Vào phụ một tay... Nhanh lên!"

Hai anh em vừa xì xào bàn tán vừa khiêng ra chiếc tivi Plasma Philips 42 inch đời mới nhất.

Những người da đen chứng kiến mức giá 14999 đô la chói mắt trên hộp đóng gói, lập tức như được tiếp thêm sức mạnh. Adrenaline dâng trào, họ vội vã lách người trượt vào trong cửa.

"Em mới không thèm cùng các anh phạm tội!" Denise khoanh tay trước ngực từ chối.

"Không giúp thì đừng có nói móc... Giúp nhìn chừng đồ đạc một lát được không?" Hai anh em khó nhọc đặt chiếc tivi nằm ngang vào thùng sau xe bán tải, rồi lập tức lại đi vào khiêng chuyến thứ hai.

"Cái gì mà nói móc chứ... Đủ rồi!" Cô đối với bóng lưng của họ hô l��n.

"Cơ hội ngàn năm có một!"

"Em tự lo an toàn cho mình nhé!" Các anh trai vẫn không quên dặn dò.

Ngôi sao Rap cùng đám người của hắn sau đó cũng la hét ầm ĩ đi ra, tay ôm nào là bộ tổng hợp âm thanh điện tử cao cấp, nào là đàn ghi-ta điện và nhiều thứ khác. Họ còn xô đẩy, đấm đá một nhân viên bảo vệ da trắng làm ca đêm trong trung tâm thương mại, giật lấy đồng phục và dùi cui của anh ta, rồi đẩy người chỉ còn mặc áo lót ngã ra giữa đường.

Người bảo vệ với mặt mày sưng vù vội vã bò dậy rồi ba chân bốn cẳng bỏ chạy.

Càng ngày càng nhiều người kéo đến, kẻ gan dạ thì xông vào trong, kẻ nhát gan thì ồn ào đứng xem hóng chuyện ở cửa ra vào.

"Này! Latino!"

Denise tinh mắt phát hiện hai lão da đen đội mũ áo vệ sinh lên đầu, cũng muốn chạy vào hôi của, lập tức theo bản năng chỉ vào họ và kêu lớn cảnh báo.

"Cút ngay! Đừng hòng ngồi mát ăn bát vàng!"

"Đây là địa bàn của bọn tao, lũ khốn!"

Đám người da đen đồng loạt coi họ là kẻ thù, xông đến bao vây, đụng ngực, vung súng đe dọa rồi đuổi hai lão da đen kia đi.

Không cam lòng, hai lão da đen cứ ba bước lại quay đầu nhìn, tha thiết dõi theo đám người da đen đang ôm chiến lợi phẩm vui vẻ biến mất vào màn đêm. Họ bàn bạc một hồi, cuối cùng chọn trúng một máy ATM đối diện con phố, liền dùng ống sắt giàn giáo từ một tòa nhà đang sửa chữa bên cạnh để cậy phá. "Loảng xoảng" họ điên cuồng đập phá.

"Đủ rồi! Đủ rồi!"

Các anh trai của cô không biết đã di chuyển bốn hay năm chuyến, thùng sau xe bán tải chất đống ngày càng cao bắt đầu thu hút sự chú ý của mọi người. Một vài tên da đen trông như thành phần băng đảng đưa tay sờ cằm, vây quanh xe. Tiếng còi cảnh sát cũng ngày càng gần, Denise vừa khóc vừa kêu lên, lần này thì cô thật sự lo lắng rồi.

'Ầm! Ầm!'

Anh hai tiêu sái bắn hai phát súng lên trời, dùng thực lực khiến những kẻ có ý định hôi của sợ hãi bỏ chạy, chẳng thèm chờ đợi, lại chui tọt vào trung tâm thương mại tiếp tục hôi của.

"Chuyến cuối cùng, em cần anh mang giúp gì không?" Anh cả hỏi.

"Không!"

"Thật sự không cần sao? Hay là em vào tự chọn..."

"Không cần, các anh khốn nạn nhanh lên đi!"

"Được rồi, được rồi."

"Ô ô ô..." Lần này các anh trai vào trong khá lâu. Bên trong và bên ngoài cửa hàng đã chật kín người. Ra vào đều phải chen lấn. Bên trong thỉnh thoảng truyền ra các loại tiếng kệ hàng đổ xuống đất, tiếng kính vỡ.

Bên ngoài lề đường, đã có người bắt đầu đẩy những chiếc xe đậu ven đường. Việc này không thể dùng sức mạnh đơn thuần, mà cần chút kỹ thuật và kinh nghiệm. Hai nhóm người chia nhau mỗi bên, hô "một, hai, một, hai" khiến chiếc xe rung lắc càng lúc càng dữ dội. Cuối cùng, đến điểm giới hạn của động năng, một bên người chạy đi, chiếc xe liền lật chổng bốn bánh lên trời.

Denise vừa sợ vừa vội, đứng cạnh xe bán tải, lo lắng đến mức nhảy loi choi.

'Bịch!'

Chợt trên đầu truyền tới một tiếng động mạnh nhất. Có người dùng chân ghế kim loại đập vỡ tấm kính lầu hai. Đầu Denise suýt nữa bị khối mảnh kính vỡ lớn rơi trúng. "Nhìn kìa! Khốn kiếp!" Cô ngẩng đầu mắng to.

'Bành! Bành! Ha ha ha!'

Những ma-nơ-canh nhựa ở cửa sổ lầu hai bị người ở trên cười đùa đẩy xuống dưới, vỡ tan tành trên nền xi măng.

Ừm?

Denise phát hiện ở khuỷu tay ma-nơ-canh có một chiếc túi xách hàng hiệu đắt tiền. Ánh mắt cô chợt không dời đi được. "Ưng ực ưng ực", lại một cái đầu ma-nơ-canh nữa lăn đến chân cô, trên cổ còn đeo chiếc dây chuyền BlingBling đẹp đẽ...

"Đi đi đi!"

Các anh trai của cô dẫn người lao ra khởi động xe bán tải. "Denise!"

"Em đến đây!" Cô ném sợi dây chuyền vào túi xách, nhanh nhẹn chui tọt lên ghế sau.

"Ô hô hô hô!"

Anh hai vui vẻ rú lên, thò cánh tay ra ngoài cửa xe, 'Ầm! Ầm!'

Khi chiếc xe bán tải vừa khuất ở góc đường, đội cảnh sát lớn mới vừa lúc đó ập tới. Bắt được bao nhiêu thì bắt, còn kẻ nào thoát được thì là do bản lĩnh của chúng. Mấy cảnh sát túm lấy hai lão da đen vẫn còn đang đập phá máy ATM, dùng dùi cui cảnh sát giáng xuống một trận đòn chí tử.

"Tôi vừa điện đàm với Tổng thống cùng thống đốc các bang Michigan, Mississippi, St. Louis và An Nạp. Chúng tôi nhất trí cho rằng nên lập tức chấm dứt các hành vi cướp bóc và bạo lực đã kéo dài bốn ngày qua. Nước Mỹ không phải là thiên đường cho bọn côn đồ. Lực lượng Vệ binh Quốc gia bang Illinois đã được tôi và Tổng thống ủy quyền, sẵn sàng ứng phó... "

Trong tivi, Peter Florrick đang phát biểu diễn thuyết cùng Alicia và hai đứa con, phía sau là những thành viên Vệ binh Quốc gia mặc đồng phục. "Nếu ngày mai thành phố Chicago vẫn không thể khôi phục trật tự, mười ngàn thành viên Vệ binh Quốc gia bang Illinois sẽ tiếp quản toàn bộ thành phố..."

Chuông điện thoại di động vang lên, bà Sloane tắt tiếng tivi. "Thưa ngài Thị trưởng."

"APLUS vẫn chưa tỉnh lại à?" Daley con hỏi, vẻ sốt ruột.

"Chưa ạ, các bác sĩ vẫn đang hội chẩn."

Bà Sloane biết Daley con muốn đến thăm bệnh để tạo dáng, tiện thể xoa dịu cơn giận của cộng đồng người da đen sau đoạn phim ngắn ba giây mà A+CN đã phát sóng. Nhưng cố vấn truyền thông của ông ta lại lo ngại rằng nếu APLUS vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm mà các chính khách cứ cố chấp đến bệnh viện, sẽ gây ra phản tác dụng. Vì vậy, chỉ còn cách chờ đợi.

Lúc này, cửa phòng họp mở ra, các chuyên gia y tế đầu ngành đang khẽ giọng an ủi dì Susie khi bà bước ra. Tony, Emily, Freddy nhỏ, Connie ôm Jon nhỏ, và Sherilyn Fenn dắt Robb nhỏ theo sau.

"Thế nào rồi?" Đám người vây lại.

"Họ cho rằng có thể tuyên bố bệnh nhân đã thoát khỏi nguy hiểm và có thể chuyển viện theo yêu cầu của người thân."

Sherilyn Fenn tủi thân dùng ngón tr��� lau khóe mắt. Vừa nãy cô ấy mới mở lời khuyên Susie và mọi người đừng cãi vã, hãy nghe theo chuyên gia, thì lập tức bị cả nhà họ lao vào mắng xối xả một trận.

"Hừ! Bây giờ chúng ta có thể vào phòng bệnh thăm Alex không?" Susie lườm Sherilyn Fenn rồi hỏi bác sĩ.

"Từng nhóm một, mỗi nhóm không quá đông người."

Chuyên gia trả lời.

Các chuyên gia bước vào phòng ICU. Họ cầm phim CT não bộ và thảo luận sôi nổi một lúc, sau đó dặn dò các y tá cẩn thận tháo mặt nạ dưỡng khí cho Tống Á.

Hơn mười ngày chưa thấy, khuôn mặt đẹp trai ấy giờ lại xuất hiện trước mọi người. Ngoại trừ dấu vết hằn do đeo mặt nạ dưỡng khí trong thời gian dài, mọi thứ đều vô cùng bình thường, an nhiên như thể chỉ đang ngủ.

Các bác sĩ một lần nữa kiểm tra các chỉ số, rồi mới ra hiệu cho phép mọi người vào.

"Alex à!"

Dì Susie đương nhiên là người đầu tiên xông vào. Bà lao đến bên giường bệnh, vừa khóc thét vừa lay người, khiến đầu Tống Á lắc lư qua lại dữ dội.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.