(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 1029: Lại đánh nhau
Tiếng cười của 2PAC quả nhiên đáng ghét, nhưng thôi... chẳng thèm chấp nhặt với hắn.
Tình hình hiện tại là thế này: Alicia Silverstone ngồi cạnh mình, Rachida Jones đứng đối diện bàn ăn, cùng lúc đó, Milla từ từ tiến lại gần.
Còn trong tay mình là tờ giấy ghi số điện thoại của Alicia Silverstone.
Không khí dường như đông cứng lại, những ánh mắt trao đổi qua lại, còn đám di���n viên quần chúng phía ngoài thì rối rít hóa thành khán giả "hóng chuyện" im lặng.
"Rachida? Sao cô lại ở đây?"
Siêu mẫu da đen Veronica Webb nhận ra Rachida Jones, cô phá vỡ sự im lặng, "Phỏng vấn à?"
"Không, tôi đã rời tạp chí VIBE rồi. Đang học đại học, ở Harvard."
Rachida Jones đáp lời một cách bình thản, rồi nhướn mày nhìn Milla.
"Ồ, đại học Harvard, tuyệt thật. Cha cô vẫn khỏe chứ?"
Veronica Webb và Irina Pantaeva thành danh cũng rất sớm, họ thậm chí còn lớn tuổi hơn Sherilyn Fenn, cơ hội trình diễn cao cấp ngày càng ít đi, gần đây đều đang lấn sân sang mảng truyền hình, điện ảnh. Những thăng trầm của cuộc đời sớm đã tôi luyện cho họ sự từng trải, "Thay tôi gửi lời xin lỗi đến ông Jones nhé, vì màn trình diễn thời trang trên lễ trao giải Oscar... Ông ấy đã phải gánh chịu rất nhiều áp lực vì chúng tôi."
Khi còn làm nhà sản xuất cho Oscar, Quincy Jones từng tạo ra một màn trình diễn thời trang dở tệ, lại còn chủ yếu sử dụng người mẫu thiểu số, khiến ông bị truyền thông Mỹ chỉ trích gay gắt. Đến năm thứ hai, hợp đồng nhà sản xuất của ông cũng chẳng còn nữa.
Veronica Webb và Irina Pantaeva cũng là một trong số những người mẫu đã tham gia trình diễn khi đó. Hai người họ có vẻ khá quý mến ông Jones, nên "bỏ quên" Milla mà chuyên tâm trò chuyện với Rachida Jones.
"Không sao đâu, ông ấy vẫn ổn, ngược lại còn quen bị mắng bấy lâu nay rồi."
Rachida Jones xua tay, rồi liếc nhìn mình một cái.
Có ý gì đây? Chẳng lẽ tôi đã mắng lão già ấy, thì sao? Định cắn tôi à?
Nhắc đến cô ta thì cô ta cũng là con lai, có cha gốc Phi và mẹ gốc Do Thái, cũng học Harvard. Gia đình và bối cảnh giáo dục giống hệt Obama, không, cha cô ta, Quincy Jones, là một ngôi sao sáng của làng nhạc, còn mẹ cô ta, Page Lipton, là một nữ minh tinh Do Thái từng đoạt giải Quả cầu vàng Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Tài nguyên và gia thế của cô ta hơn Obama rất nhiều.
Chỉ là không biết học hành thế nào thôi? Chứ Obama là sinh viên ưu tú nhất của Khoa Luật Harvard đấy.
Cứ cho là kém hơn một chút, chỉ cần lấy được bằng cấp của khoa luật, sau này học theo Obama mà tham gia chính trường cũng là một con đường tốt. Bối cảnh Do Thái có lợi thế về gây quỹ và truyền thông, còn bối cảnh gốc Phi thì khả năng thắng cử ở các khu vực có đông người gốc Phi là rất lớn.
Mấy cô gái đang tán gẫu rôm rả, còn Tống Á thì miên man suy nghĩ vẩn vơ.
"Milla, Milla Jovovich, chào cô." Rachida Jones lại đưa tay ra, đầy ẩn ý, về phía kẻ thù tình trường trong lòng.
"Chào." Milla hờ hững bắt tay với cô ta, rồi chỉ tay về phía Alicia Silverstone, "Các cô quen nhau à?"
"Ha ha, khó mà nói." Rachida Jones cười khẩy, vẻ mặt đầy sự khó chịu.
"Xin lỗi, tránh ra chút!"
Đang lúc "công chúa" Alicia Silverstone thể hiện rõ sự khó chịu, sau khi bị Rachida Jones cướp mất sự chú ý trong màn giao tiếp nhỏ này, cô ta không hề che giấu mà đứng phắt dậy, dùng vai hích mạnh vào Rachida Jones một cái, rồi đi thẳng về phía đạo diễn Larry.
"Này! Nhìn đường đi chứ! Con khốn!"
Đều là những tiểu thư cành vàng lá ngọc được cưng chiều từ bé, ai mà sợ ai chứ, Rachida Jones nói thẳng vào lưng cô ta.
"Cái gì!?"
Alicia Silverstone hất mái tóc dài một cái, quay phắt lại, chỉ tay vào Rachida chất vấn, "Mày vừa chửi ai?"
"Ai đó thôi, đồ con ***!"
Rachida Jones hất cằm, đối mặt với cô ta và đổi sang giọng điệu đầy khiêu khích mà mắng chửi.
"Mày! Mày... mày..."
Alicia Silverstone rất biết cách làm cao, nhưng sau mấy tiếng "mày" đầy kiêu ngạo thì cô ta nhận ra trong tình huống này, mấy chiêu đó chẳng có tác dụng gì. "Á!"
Dưới cơn thịnh nộ, cô ta cũng chẳng dài dòng nữa, hét lên một tiếng, một tay túm tóc Rachida Jones, tay kia tát thẳng vào mặt đối phương.
"Mày đồ khốn!"
Rachida Jones lập tức biến thành một bà thím đanh đá, đẩy Alicia Silverstone ra, năm ngón tay cong lại thành móng vuốt, hung hăng cào cấu mặt đối phương.
Vừa nãy còn yên ổn, hai người phụ nữ chưa hề có liên hệ gì lại đột nhiên lao vào đánh nhau chỉ trong chớp mắt, thật là khó tin. Tống Á há hốc miệng, cũng chẳng hề có ý định can ngăn. Nói thật, cậu chẳng quen biết gì hai cô này, tốt nhất là cứ xem kịch vui đi.
Cậu phát hiện Milla đang bình tĩnh nhìn tờ giấy nhỏ trong tay mình.
Đúng lúc không ai để ý bên này, Tống Á liền cười híp mắt đáp lại bằng ánh mắt đầy ý cười, rồi trước mặt cô, tiện tay ném tờ giấy vào cốc Coca.
Milla cũng cười, rồi dời ánh mắt về phía "chiến trường".
"Này! Dừng lại! Dừng tay!"
May mà có Irina Pantaeva mạnh mẽ (cô có dòng máu Buryatia Mông Cổ, Eskimo và Slavic). Cô nàng nhảy thẳng vào giữa hai người đang đánh nhau, dùng sức vóc của mình tách bốn cánh tay ra, rồi hai tay đẩy vào ngực hai cô gái, ngăn không cho họ lại gần nhau lần nữa.
"Chuyện gì thế này!?"
Đạo diễn Larry đúng lúc xuất hiện, vẻ mặt giận đùng đùng, "Hóa trang! Trang phục! Nhanh đi sửa sang lại cho cô ấy!" Ông để ý thấy tóc mai của Alicia Silverstone tán loạn, quần áo cũng nhăn nhúm cả rồi.
"Mày chờ đấy!"
Cô tiểu thư Hollywood này rõ ràng không phải đối thủ của cô bé nhà họ Jones, có vẻ yếu thế hơn hẳn. Đây là còn chưa gặp chị cô ta là Kidada đấy, bạn gái của 2PAC còn ghê gớm hơn nhiều.
"Sợ mày à!"
Nhưng hôm nay Rachida Jones đang mặc một chiếc váy yếm kiểu Pháp rất đắt tiền và mỏng manh, nên khi bị giằng xé thì không tránh khỏi bị lộ hàng một chút. Cô ta chẳng hề để ý, thản nhiên ngồi xuống ghế của Alicia Silverstone, tức là ngồi ngay cạnh mình.
"Hô hô hô..."
Cảnh này cũng đủ gây chú ý rồi, hai gã nam phụ đồng bọn ngồi bàn đối diện xem rõ mồn một. Gã đồng bọn người da trắng còn cố ý lấy tay che mắt gã đồng bọn gốc Latin.
"Đồ khốn!"
Vừa rồi vận động hơi quá sức, Rachida Jones vừa lầm bầm vừa túm tóc gọn lại, không khách sáo cầm cốc Coca lên uống ực một hơi, "Phì phì phì!" Cô ta nhổ ra một tờ giấy bị dính vào.
"APLUS, sắp quay rồi nhé." Phó đạo diễn từ xa nhắc nhở.
"Được rồi, ờ..."
Tống Á gãi đầu, nhìn Milla với ánh mắt bất đắc dĩ, sau đó vỗ tay gọi Taraji từ đằng xa, "Mang cho cô ấy cái áo khoác."
"Ba tôi nói anh có bản quyền một số ca khúc của Tiểu Lowry phải không? Thực ra anh có thể xin cấm phát hành ca khúc này của 2PAC, vì trong bài hát có đoạn thu thập mẫu chưa được cho phép mà."
Rachida Jones vẫn chưa phát hiện cổ áo bị xé rách, cô ta bắt đầu nói chuyện chính sự.
"Không sao, chỉ cần có thể minh oan cho tôi là được."
Khó khăn lắm Universal mới chịu phát hành bài h��t này, có bị mắng chút cũng đành chịu thôi. "2PAC và Tiểu Lowry đều đã không còn trên đời, kiện cáo lúc này sẽ rất khó coi."
"Cũng đúng."
"À phải rồi, cảm ơn cô đã báo cho Pierre về sự tồn tại của bài hát này nhé."
Dù sao cũng nên trực tiếp nói lời cảm ơn. Tống Á nhận lấy chiếc áo khoác Taraji đưa tới, rồi trao cho cô ta.
"Thế nào? Ồ."
Cô ta vừa cúi đầu xuống, mặt liền đỏ bừng, vội vàng choàng chiếc áo khoác lên người.
Nhưng mà, tự nhiên thẹn thùng rồi liếc nhìn mình một cái như thế là sao hả trời!?
"Ờ, chúng ta sắp quay phim rồi, Rachida."
Phó đạo diễn lại đang thúc giục. Tống Á nhắc nhở cô ta rằng chiếc áo khoác Taraji mang ra là đồng phục học sinh của ngôi trường cấp ba hư cấu trong kịch bản, cùng kiểu với đồng phục của những diễn viên quần chúng khác trong phòng ăn. "Thế này nhé, đã cô đến rồi, tiện thể đóng vai khách mời một chút luôn được không?"
"Tôi có được không?" Cô ta lập tức mong đợi, "Ngồi ngay đây sao?"
"Được chứ, nhưng không thể ngồi ở đây, sẽ làm hỏng mạch kịch bản."
Tống Á chỉ tay về phía quầy bar cách đó không xa, "Cô ra đó mà ngồi, ống kính sẽ lia đến cô."
"Được!"
Cô ta hưng phấn đứng dậy, đột nhiên nhìn thấy Taraji, rồi lại chỉ vào Taraji, "Vậy tôi có thể đổi sang đóng vai nữ tiếp tân không?"
Taraji trợn trắng mắt.
"Không được, vai nữ tiếp tân có lời thoại."
Tống Á đành phải giải thích, rồi đẩy cô ta ra chỗ khác ngồi, còn chu đáo gọi thợ trang điểm của mình đến dặm lại phấn cho cô ta.
"Các bộ phận chuẩn bị!"
Phân cảnh này là một cảnh quay dài, có nhiều người xuất hiện. Nội dung đại khái là Milla giả nam trang thành người anh sinh đôi của mình, ở ngôi trường mới thì bị bắt nạt vì vẻ ẻo lả. Vì vậy, cô ấy đã nhờ hai cô bạn thân (tức là hai nhân vật của Veronica Webb và Irina Pantaeva) giả vờ là những nữ sinh từng bị cô ấy "đá" trước mặt các bạn học mới, nhằm xây dựng hình tượng một gã con trai phong lưu, vô tình, và tồi tệ trong môi trường xã hội mới. Ở các trường trung học Mỹ, loại con trai này thường khá được yêu thích.
Thế nhưng, bạn gái của người anh sinh đôi đó, Alicia Silverstone, lại đến nhà ăn tìm người. Màn giả trai của Milla đối mặt với nguy cơ bị bại lộ, cô ấy chỉ có thể cố gắng duy trì hình ảnh của anh trai mình, một mặt tránh Alicia Silverstone, một mặt la lớn muốn chia tay, để nhanh chóng tống khứ bạn gái của anh trai.
Tóm lại, đây là một bộ phim hài học đư��ng d���a trên nhiều hiểu lầm khác nhau, cải biên từ những vở kịch tình huống về hoán đổi giới tính, đảm bảo tính giải trí.
Nhưng tất cả những chuyện này chẳng liên quan gì đến Tống Á, cậu chỉ việc ngồi ở bàn làm nền, thỉnh thoảng làm vài biểu cảm, cuối cùng thì ra "dọn dẹp" hậu quả là xong.
Veronica Webb và Irina Pantaeva trông có vẻ dạn dày kinh nghiệm, dù tuổi tác đã khá lớn nhưng sau khi hóa trang thì không hề lộ vẻ già, vẫn miễn cưỡng có thể đóng vai học sinh trung học. Hai người lần lượt xuất hiện, ngay trước mặt mọi người trong phòng ăn, bày tỏ tình ý với Milla, đại loại như "Cho dù chia tay rồi, anh vẫn có thể tìm em bất cứ lúc nào".
Sau đó Alicia Silverstone xuất hiện.
"Tôi muốn chia tay anh! Vì linh hồn anh quá xấu xí!"
Milla làm giọng khàn khàn, dùng hộp Pizza che mặt, la lên với Alicia Silverstone.
Cô ta chẳng hề kiêng nể mà "chơi khăm" anh trai mình.
"A! Em hận anh!"
Alicia Silverstone vừa cãi nhau một trận xong, vốn tâm trạng đã không tốt, nên việc dùng nó vào cảnh chia tay này lại vừa vặn hợp lý. Cô ta không kìm được cảm x��c, vừa nức nở vừa la hét chạy ra khỏi phòng ăn.
Kỹ năng diễn xuất của cô ta cũng chẳng ra sao, cực kỳ khoa trương, nhưng không sao, người diễn trong bản phim Thiên Khải gốc còn diễn tệ hơn cô ta.
Cô ta vừa rời đi, cả phòng ăn liền xôn xao.
"Ồ hô! Đồng chí! Mày quá đỉnh!"
Cuối cùng cũng đến lượt lời thoại của mình, Tống Á cùng đám đồng bọn kích động lao ra khỏi bàn, vây quanh Milla, vỗ mạnh vào lưng cô ấy, ôm vai lắc lư, "Từ nay về sau, mày chính là thần tượng của tao!"
Chỉ đơn giản ăn một bữa cơm mà gặp được hai cô bạn gái cũ. Hơn nữa, những cô bạn gái cũ này sau khi bị đá vẫn còn nhớ nhung không dứt, bày tỏ nguyện ý cùng trải qua đêm tình nồng nàn. Sau đó lại còn trình diễn ngay trước mặt mọi người cách "đá" cô bạn gái hiện tại. Trong mắt các nam sinh trung học, thằng cha này đúng là một vị thần.
Mà với một nam chính có vẻ mặt đơ, gặp nữ sinh là không biết nói chuyện, thì việc tôn sùng một người bạn học như thế làm thần tượng cũng chẳng có gì quá đáng.
"Dừng lại! Cô gái kia! Chuyện gì thế này!?"
Nhưng đạo diễn Larry vẫn tức xì khói mà quát dừng. Tống Á quay đầu nhìn lại, Rachida Jones không biết từ lúc nào đã mon men đến gần, thừa lúc hỗn loạn ôm cánh tay mình mà nhún nhảy.
Lại phải quay thêm rồi, cả phòng ăn nhất thời im phăng phắc.
"Em có cảm giác cảnh phim này em đang diễn trong thực tế của anh đấy." Milla liếc nhìn Rachida Jones, rồi thì thầm rủa xả với Tống Á.
"He he..."
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, giữ nguyên mọi giá trị sáng tạo.