Thực ra, trang web âm nhạc Mỹ đang loạn xị, Tống Á cũng không đến nỗi lại đăng liên tiếp ba bài về Oprah!

Hệ thống truyền thông FOX đã sớm tự bôi nhọ mình, nhưng kênh tin tức FoxNews lại hoàn toàn không tham gia. Họ chỉ mới ra mắt không lâu, đang dồn toàn lực giúp Đảng Cộng hòa vận động tranh cử điên cuồng. O'Leary còn gán cho kênh đối thủ CUU cái biệt danh "Đài truyền hình Clinton", lập tức lan truyền rộng rãi, giáng một đòn mạnh vào hình ảnh trung lập của CUU.

Ứng cử viên Đảng Cộng hòa Bob Dole không đủ mạnh, năm nay Tổng thống Clinton chắc chắn sẽ tái đắc cử. Điều này càng khiến những nỗ lực tuyên truyền dữ dội của FoxNews cho Bob Dole trở nên bi kịch hơn.

Nhưng trên thực tế thì sao? Họ đã đạt được thành công vang dội. Giữa lúc ngành truyền thông ngày càng tự do hóa, họ lại đi ngược dòng, tạo nên một tiếng nói bảo thủ với phong cách cực đoan. Dù không chính xác về mặt chính trị nhưng lại đánh trúng vào điểm mù của thị trường, nắm giữ rất vững lượng khán giả da trắng cơ bản.

Hiện tại, ông lớn trong ngành là CUU có khoảng 60 triệu người đăng ký. Còn MSNBC, được hậu thuẫn tài chính dồi dào từ Microsoft và NBC, giàu có hơn FoxNews rất nhiều, tự xưng muốn nhanh chóng đạt mốc 30 triệu người đăng ký. Nhưng vì không tạo ra được nội dung khác biệt rõ rệt so với CUU, thực tế lượng người đăng ký còn chẳng thể vượt qua nổi FoxNews, thậm chí còn phải nghiêng dần về cánh tả trong phổ chính trị.

Nói lan man một chút, O'Leary, người chuyển việc từ NBC, là một trong những phát thanh viên tin tức nổi tiếng nhất toàn nước Mỹ. Sau khi anh ta đọc bức thư đó trên sóng, phía Oprah đã không thể làm ngơ được nữa. Mặc dù chỉ thoáng qua chưa đến nửa phút, O'Leary cũng chỉ là nói bóng gió trong một chương trình giải trí nhỏ mà thôi.

Tại Chicago, ở văn phòng luật Goodman và Hamlin trên tầng của A+ Records, Tony cùng với những người đã tham gia đánh bạn trai cũ của Connie và các bạn của họ, năm người đàn ông da đen đang ngồi rải rác trong phòng làm việc của Hamlin.

"Yo, tao không hiểu, tại sao em trai mày lại chửi Oprah? Nó nên đi đấu với mấy tên da trắng đó chứ."

Một người đàn ông đặt tờ báo xuống, hình minh họa theo phong cách khẩu hiệu giảm giá chồng chất của các cửa hàng, từng chút một đăng lại bài viết của Tống Á, rồi oán trách với Tony.

"Không thấy Alex nói sao?"

Tony không kìm được chỉ vào một bài viết bên dưới và đọc: "Kẻ địch đối mặt không đáng sợ! Điều đáng ghét nhất là cái gọi là 'người nhà' đâm sau lưng! Vô sỉ! Một số người đang bán đứng linh hồn!"

"Đúng vậy, giống như bạn trai cũ của Connie."

Một người bạn khác cảm thán. Anh ta không phải là người của Tony, mà có chút tiếng tăm trong giới Rap ở Chicago. Chẳng qua hôm đó tình cờ chơi bóng cùng nhau, sau đó... Huynh đệ gặp chuyện thì phải giúp đỡ chứ! Ai! Thật là xui xẻo.

"Thằng khốn đó bị lũ côn đồ da trắng bảo vệ, cả Elle nữa."

Người của Tony nói.

Bọn họ đã âm thầm thử tìm đến khu nhà cũ của đối phương ở phía Nam thành phố, nhưng đành thất bại ra về.

"Đồ đàn bà..."

Tony lại nhìn hình Elle trên tờ báo, khẽ rủa thầm.

Hai ngày nay, trọng tâm các cuộc tấn công nhằm vào Tống Á đã chuyển sang cáo buộc cưỡng hiếp Elle. Trên diễn đàn tương tác của trang web âm nhạc Mỹ, một lượng lớn người dùng mới đăng ký bắt đầu bàn tán về chuyện này, lăng mạ, spam, thậm chí một số tờ báo nhỏ và đài truyền hình cũng bắt đầu thảo luận với cường độ cao.

"Tất cả đều là âm mưu! Nhìn cô ta bây giờ xem! Đã bị ma túy và những kẻ có ý đồ xấu kiểm soát!"

Ngày càng có nhiều bài viết tương tự, Tống Á bây giờ bắt đầu chọn một số bình luận của người dùng để trả lời. Trong phần trả lời bình luận về câu "APLUS là kẻ hiếp dâm, làm sao cô ta có thể tôn trọng phụ nữ, trực tiếp lăng mạ Oprah, hắn đã làm được điều đó!", Tống Á đã bày tỏ thái độ như trên.

Anh công khai thừa nhận tình trạng sức khỏe hiện tại của bạn gái cũ quả thực đáng lo ngại. Trong những bức ảnh chụp gần đây nhất, cô ta với mái tóc bù xù, tiều tụy, cực gầy, hốc mắt trũng sâu, quầng thâm mắt to đen sì rất rõ ràng trên làn da lai, lúc nào cũng trong trạng thái lờ đờ như chưa tỉnh ngủ.

"Tôi đã giúp cô ta không ít! Ký hợp đồng với công ty quản lý, cơ hội việc làm... vân vân! Khi cô ta viết sách linh tinh về tôi trước đây, tôi cũng không yêu cầu lệnh cấm. Cô ta đã lợi dụng lòng tốt của tôi! Nhiều năm như vậy dựa vào việc kể chuyện của tôi để làm truyền thông, kiếm không ít tiền rồi lấy oán trả ơn!"

"Giống như những gì chị gái MJ, La Toya, đã gây ra vào năm 1993! Oprah đang giúp Tommy Mottola, cựu tổng giám đốc Sony Columbia Records, kẻ theo chủ nghĩa thượng đẳng da trắng đó hãm hại tôi!"

"Tất cả đều là âm mưu!"

"Oprah cô ta..."

Chắc chắn là trang web lại đang gặp trục trặc.

"Xin lỗi, có quá nhiều việc." Hamlin đẩy cửa vội vã bước vào. "Mọi người đều biết nên nói thế nào khi ra tòa rồi chứ?"

"Biết rồi."

"Biết ạ."

Những người đàn ông da đen rối rít đáp. "Vụ kiện sẽ kéo dài bao lâu?" Tony hỏi.

"Rất lâu..." Hamlin không giấu giếm. "Lần này đối phương cũng không muốn hòa giải, có lẽ sẽ kéo dài đến giai đoạn cuối cùng."

"Chỉ là đánh thằng nhóc đó một trận thôi mà."

"Còn có tội cướp giật. Chiếc xe đó là Connie tặng cho hắn. Khi các cậu đến giành lại, đã bị không ít người ở gần nhà hắn chứng kiến." Hamlin lắc đầu. "Có người sẵn lòng làm chứng cho họ."

"Đó là xe của Connie mà." Tony nói với vẻ may mắn.

"Việc tặng quà... Theo quy định pháp luật rất phức tạp, nên vụ kiện sẽ kéo dài rất lâu." Hamlin giải thích.

"Cùng lắm thì tôi cứ chịu đựng tiếp, có phải ngồi tù đâu." Tony làm ra vẻ thờ ơ.

"Haha, vẫn chưa đến mức đó. Tóm lại, phiên tòa đầu tiên ngày mai, các cậu đừng nói lung tung. APLUS không muốn lại có nội gián." Hamlin chủ yếu sợ những người khác bị mua chuộc.

"Sẽ không đâu."

"Chúng tôi không làm kẻ ph���n bội."

Những người đàn ông da đen lại rối rít cam đoan. "Còn vụ Elle thì sao?" Tony lại hỏi.

"Elle không có bằng chứng, và là chuyện từ sáu năm trước. Họ không thể thắng kiện. Nhưng... Ôi!"

Hamlin thở dài. "Họ thực chất là muốn tạo dư luận, nên chính họ mới là những kẻ tìm cớ trì hoãn việc mở tòa."

"Alex vụ này..." Tony lo lắng hỏi.

"Cậu đừng lo cho hắn, hắn đang sống vui vẻ hơn cậu nhiều ở Bồ Đào Nha đấy."

"Tôi là một du học sinh Nhật Bản, APLUS, tôi rất thích anh và Mariah Carey, nhưng anh không nên luôn dùng thuyết âm mưu để công kích các doanh nghiệp của chúng tôi..."

Tống Á đọc đến bình luận đầu tiên, lập tức viết trả lời cực nhanh: "Cảm ơn! Sang năm tôi sẽ đi Tokyo mở ca nhạc hội, tôi yêu các bạn! Nhưng Tommy Mottola là người xấu! Các tập đoàn xuyên quốc gia của các bạn đang tiếp tay cho kẻ xấu! Nên dừng lại! Dừng lại tất cả những điều này!!"

Sau khi trả lời bình luận xong, anh khoái chí gối đầu lên hai tay, nửa nằm trên ghế sofa.

"Tình trạng của Oprah gần đây thế nào?"

"Vẫn chưa có phản ứng, nhưng bây giờ các tờ báo nhỏ và truyền thông bảo thủ cũng bắt đầu đào bới những thông tin bất lợi về cô ta. Các tổ chức từ thiện đã nhận tiền quyên góp của cô ta nhiều năm nay cũng giữ im lặng, nhưng thậm chí có hàng xóm cũ nhảy ra làm chứng rằng những trải nghiệm ban đầu của cô ta thực sự có phần bịa đặt..."

Quý cô Sloane cười nói: "Bây giờ cô ta chắc đang rất khó xử. Cô ta không thể nào cãi vã với cậu trên mạng, làm vậy sẽ phá hỏng hình tượng. Cô ta chỉ có thể không ngừng giở chiêu, cố gắng đánh lạc hướng, cho qua chuyện."

"Vẫn có không ít người đồng cảm với cô ta." Jimmy nhắc nhở.

"Ừm."

Trừ những lời lẽ tấn công cáo buộc cậu cưỡng hiếp, hôm nay có một số người da đen và các nhóm nữ quyền đã đứng ra ủng hộ Oprah. Một số người thậm chí còn đốt poster, băng cassette và đĩa CD của cậu ta trước ống kính, bày tỏ rằng sau này sẽ không bao giờ mua bất kỳ đĩa nhạc nào của kẻ bắt nạt phụ nữ, hay bất kỳ đĩa nhạc nào của kẻ đồi bại đó nữa.

ICBC cũng không giúp đỡ anh, ít nhất là bây giờ thì không. Pierre Sutton đã cho phát ngôn viên nói rằng khoản tiền quyên góp của Oprah là chuyện từ rất lâu trước đây, họ cần phải lật lại hồ sơ cũ để kiểm chứng, thậm chí còn không muốn giúp anh xác minh tính chân thực của tài liệu.

A+CN Gordon chỉ đưa tin mang tính thuật lại, ra vẻ hoàn toàn đứng ngoài cuộc.

Jesse Jackson thì công khai lên tiếng chỉ trích anh từ xa, nói "Đừng có lại giống như đứa trẻ không chịu trưởng thành vậy APLUS!"

Nhưng vậy thì sao? Anh ngược lại đã quyết định dùng cách này để hại người khác. Giết địch một ngàn tự tổn tám trăm, Oprah liệu có được yên ổn? Hình tượng của cô ta còn khó lòng chịu nổi sự dày vò này hơn. Những người dẫn chương trình có quan hệ cạnh tranh trong cùng khung giờ hoặc cùng thể loại đã rối rít lấy những bình luận của anh làm đề tài châm biếm, nói bóng gió để khán giả hóng chuyện.

"Tôi rất mong chờ, là một người truyền thông đỉnh cao, rốt cuộc Oprah sẽ đáp trả thế nào." Quý cô Sloane nói.

"Bây giờ thì có chương trình ban ngày của cô ta dành cho việc đọc sách." Halle đổi kênh.

Đây là một chương trình trò chuyện (talk show) mới được cô ta ra mắt năm nay, rất được hoan nghênh, mỗi tháng tr���ng điểm giới thiệu một cuốn sách.

Hiện nay, khoảng 40% phụ nữ nội trợ ở Mỹ, ngoài ra còn có một bộ phận chỉ làm bán thời gian. Số phụ nữ đã kết hôn có công việc toàn thời gian có lẽ chưa đến một nửa. Những người phụ nữ này có rất nhiều thời gian rảnh rỗi, các câu lạc bộ đọc sách cũng thường được tổ chức trong cộng đồng phụ nữ nội trợ. Họ đều quen thuộc với việc xem chương trình ban ngày của Oprah để giết thời gian. Chỉ cần Oprah giới thiệu sách mới, tất cả mọi người sẽ mua về, tụ tập lại cùng nhau bình phẩm, trao đổi.

Đây là một xu hướng phổ biến, phụ nữ nội trợ không làm vậy sẽ bị coi là không hòa đồng.

Vì vậy, bất kỳ tác phẩm văn học nào được cô ta giới thiệu trong chương trình gần như cũng sẽ nhanh chóng vọt lên bảng xếp hạng bán chạy nhất. Các nhà xuất bản lớn cũng ngày càng thích cô ta hơn.

Cộng thêm sự ủng hộ của người da đen, phụ nữ và các phương tiện truyền thông, trong lĩnh vực truyền thông truyền thống này, sức kiểm soát của họ vẫn rất mạnh.

Mà những người ủng hộ phía anh cũng rất thú vị. Hiện nay, quy mô người dùng mạng ở Mỹ không nhỏ, nhưng những người thực sự đào sâu sử dụng dịch vụ mạng, những "người lướt web" đúng nghĩa, vẫn chủ yếu là nam giới da trắng trẻ tuổi. Những người này, với nền tảng công nghệ thông tin, thuộc tính "trạch", sống và làm việc ở những nơi hoặc công ty có không khí tự do đậm đặc, lại có xu hướng chính trị cực hữu trong thế giới internet ẩn danh, thậm chí còn cực hữu hơn cả phái bảo thủ chủ lưu của Đảng Cộng hòa. Trong số đó, đa số tự nhiên không thích Oprah, vì vậy họ đã nhiệt tình giúp anh lan truyền những thông tin bất lợi về Oprah, chơi hết mình.

Tốc độ lan truyền nội dung trên internet nhanh chóng, sức sáng tạo mạnh mẽ. Việc châm biếm sự giả dối của Oprah đã gần như trở thành một xu hướng phổ biến. Rất nhiều "meme" thú vị lại lan rộng ra bên ngoài vòng mạng, được truyền thông truyền thống đăng lại, giống như lửa đồng hoang, càng đốt càng dữ dội.

"Đó không phải là một câu chuyện có thể lặp lại."

"Vì thế, họ lãng quên nàng. Giống như lãng quên một giấc mơ không mấy dễ chịu khi ngủ không yên giấc. Thế mà, khi tỉnh lại, họ chợt thấy âm thanh ồn ào của một chiếc váy đột nhiên biến mất, và cái chạm của đầu ngón tay lướt trên gò má trong giấc mơ đẹp dường như là của chính người đang ngủ say vậy. Có lúc, một bức ảnh cũ quen thuộc, nếu nhìn chăm chú quá lâu... cũng sẽ trở nên méo mó, trên đó, một điều gì đó quen thuộc hơn cả gò má người thân dường như đang lay động. Họ muốn chạm vào nó, nhưng tuyệt đối không nên, bởi họ biết: một khi chạm vào, mọi thứ sẽ không còn yên bình như trước nữa."

"Đây không phải là một câu chuyện có thể lưu truyền."

"Phía sau căn nhà số một trăm hai mươi tư, bên dòng suối nhỏ, vết chân của nàng đến rồi lại đi, đi đi lại lại. Chúng thật quen thuộc làm sao. Dù là trẻ con hay người lớn, đặt bàn chân vào cũng đều vừa vặn. Khi rút chân ra, chúng lại biến mất, cứ như chưa từng có ai chạy qua đó vậy."

"Dần dần, toàn bộ dấu vết đều biến mất, không chỉ dấu chân, mà cả nước suối và những vật dưới đáy nước cũng bị lãng quên. Còn lại chỉ là không khí. Không phải hơi thở của một người vô danh bị lãng quên, mà là làn gió nam ấm áp dưới mái hiên, hay là những tảng băng gần như tan chảy hoàn toàn vào mùa xuân. Chỉ có không khí. Tất nhiên, sẽ không còn ai cất lên những tiếng hôn ồn ào nữa."

Rất khéo, Oprah đang đọc cuốn "Con cưng" của Toni Morrison. Nàng dùng ngữ điệu bình tĩnh mà ưu buồn để đọc lại những đoạn văn đặc sắc cuối cùng trong cuốn sách. Nàng là cao thủ diễn cảm, khi giọng nói ngừng, dư vị vẫn còn đọng mãi.

Nàng đặt sách xuống, đột nhiên sụt sịt mũi, nước mắt chực trào trong khóe mi. "Thật xin lỗi." Rồi lập tức lấy tay che mắt. "Tôi có chút... Gần đây xảy ra một số chuyện, tâm trạng hơi dễ bị xúc động, thật xin lỗi, tôi đã mất bình tĩnh."

"Khóc rồi! Haha!"

Jimmy reo lên: "Chúng ta đã làm cô ta khóc đấy, APLUS!"

"Chỉ là chiêu trò cũ thôi." Quý cô Sloane lạnh lùng nói. "Chắc chắn có kịch hay phía sau."

Quả nhiên, Oprah rất nhanh lại "kiên cường" lấy lại phong thái thường ngày, thu thập tâm tình, nghiêm túc bình phẩm tác phẩm của nhà văn đoạt giải Nobel.

"Qua ngòi bút của mình, quý cô Toni Morrison đã kể lại câu chuyện bi thảm xảy ra ở Cincinnati, số phận bi đát của một người phụ nữ da đen. Trong đó bao hàm cả câu hỏi về chính 'cộng đồng' người da đen. Cuộc đời của nhân vật nữ chính bị xé nát bởi một gia đình da đen tan vỡ thành nhiều mảnh. Đồng thời, bất kỳ tình cảm đoàn kết nào có thể nảy sinh trong cộng đồng nô lệ trước đây cũng sẽ bị phá hoại một cách có hệ thống, bởi vì điều đó tạo thành mối đe dọa cho người da trắng. Đây cũng là nguyên nhân khiến cộng đồng người da đen bị chia cắt. Sự phá hoại có chủ đích này đối với cộng đồng là hành vi thường thấy của những kẻ nô dịch, quân thực dân và những người chinh phục..."

Nàng tỏ vẻ khiêm tốn, cũng không hề đề cập đến mâu thuẫn của bản thân, nhưng toàn bộ lời nói đều đang ngầm ám chỉ cuộc chiến truyền thông đang diễn ra trong thực tế.

Ai đang phá hoại đoàn kết? Ai đang bắt nạt ai, hiển nhiên.

"Đồ đàn bà xảo quyệt, một con ranh có học."

Đúng là một đối thủ khó nhằn, Tống Á cau mày rủa một câu.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, đồng hành cùng bạn trên mọi nẻo đường khám phá tri thức.