Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chân Vũ Phá Thiên - Chương 369 : Dây dưa

"Phương Võ sư, Huyền Kinh trong thành tàng long ngọa hổ, những võ giả lợi hại đâu chỉ có một mình ta. Phương Võ sư tư chất hơn người, lại được Tôn Danh Dương trao truyền gia sản, nếu thật lòng muốn tu tập võ đạo, cứ tìm một vị tiền bối quý trọng tài năng của cô để thỉnh giáo là được, cần gì phải cầu xin sự chỉ điểm của ta?" Nhạc Tiểu Bạch lại cười rồi lắc đầu với Phương Như Vân.

Đúng là có câu: "Thân thủ bất đả tiếu kiểm nhân" (Người luyện võ không ra tay với kẻ cười nói). Phương Như Vân ngay từ đầu đã bày ra thái độ hạ mình đến tận cửa cầu xin chỉ giáo, chuẩn bị nịnh nọt Nhạc Tiểu Bạch, nên Nhạc Tiểu Bạch cũng không tiện dùng thái độ quá cứng rắn đối xử với nàng.

Hơn nữa, bản tính Nhạc Tiểu Bạch không phải loại người vừa đắc ý liền càn rỡ ăn nói luyên thuyên, cho nên dù là khi từ chối Phương Như Vân, Nhạc Tiểu Bạch vẫn nói chuyện hết sức uyển chuyển.

Thế nhưng, nếu có người vào lúc này dụng tâm suy xét ý nghĩa chân chính trong lời nói của Nhạc Tiểu Bạch, sẽ lập tức cảm nhận được những câu Nhạc Tiểu Bạch nói với Phương Như Vân, tuy nghe có vẻ uyển chuyển, nhưng trên thực tế lại cực kỳ dứt khoát, đồng thời cũng vô cùng khí phách.

Nói trắng ra là, những lời uyển chuyển của Nhạc Tiểu Bạch, nếu được phiên dịch rõ ràng, ý tứ chính là thế này: "Ta không muốn chỉ điểm ngươi, không phải vì tiền của ngươi không đủ, cũng chẳng phải vì tư chất của ngươi chưa đạt, hay bất kỳ nguyên nhân nào khác. Thuần túy là vì ta thấy ngươi chướng mắt, cho nên, sự chỉ điểm võ đạo của ta, không có hứng thú truyền cho ngươi."

Chỉ tiếc, lời từ chối dứt khoát này của Nhạc Tiểu Bạch, vì cách nói của hắn quá đỗi uyển chuyển, đã khiến Phương Như Vân không thể nghe ra được ý nghĩa thực sự ẩn chứa bên trong.

Phương Như Vân thấy Thiên Long tiên sinh nói ra một câu dường như mang ý an ủi, còn tưởng rằng Thiên Long tiên sinh đang để lại cho mình chút đường lui!

Kết quả là, trên mặt Phương Như Vân lập tức lại nở một nụ cười đầy mị hoặc: "A a, Thiên Long tiền bối, lời này của ngài quả là quá khiêm tốn. Ở Huyền Kinh thành này, còn có vị tiền bối nào có thành tựu trên võ đạo có thể sánh ngang với tiền bối sao? Nhất là mấy ngày trước đây, tiền bối đã trực tiếp chỉ điểm công pháp cho Tào Tĩnh Di ngay trên đại điện Chính Khí quán, thật sự khiến Như Vân kinh ngạc đến mức tưởng gặp thần tiên! Thành thật mà nói, Như Vân đã giao đấu với Tào Tĩnh Di nhiều năm, về thực lực của Tào Tĩnh Di, tôi là người hiểu rõ nhất. Có thể người khác đều cho rằng Tào Tĩnh Di có thể chống lại Tôn Danh Dương là kết quả của nhiều năm tu hành, sự chỉ điểm của tiền bối chẳng qua là chút tô điểm thêm. Thế nhưng tôi lại biết, căn bản không phải như vậy. Sự chỉ điểm của tiền bối dành cho Tào Tĩnh Di, vậy mà trong nháy mắt đã giúp nàng tăng thực lực gần như một đại cảnh giới! Cảnh giới võ đạo này, vãn bối kiếp này quả thực chưa từng nghe thấy! Cho nên, ngoài sự chỉ điểm của tiền bối, vãn bối tuyệt đối sẽ không nghĩ đến ai khác."

Phương Như Vân nói xong, liền dùng ánh mắt kiên quyết nhìn chằm chằm Nhạc Tiểu Bạch.

Theo Phương Như Vân, Thiên Long tiên sinh vừa rồi đã để lại đường lui, chẳng phải là đang chờ đợi nàng thể hiện lòng thành sao? Trong những lời nàng nói, không chỉ thể hiện lòng trung thành tuyệt đối với Thiên Long tiên sinh, mà còn hung hăng nịnh hót ông vài câu. Với sự biểu hiện như vậy, Thiên Long tiên sinh còn có thể do dự dù chỉ nửa điểm sao? Chắc chắn sẽ lập tức ngoan ngoãn đáp ứng yêu cầu của nàng, hai tay d��ng tặng sự chỉ điểm võ đạo.

Đáng tiếc chính là, Phương Như Vân căn bản không biết, ngay từ đầu nàng đã hiểu sai mấy lời Nhạc Tiểu Bạch nói.

Kể từ khoảnh khắc quyết định từ chối Phương Như Vân, Nhạc Tiểu Bạch đã hạ quyết tâm.

Một khi Nhạc Tiểu Bạch đã hạ quyết tâm, ngay cả những lời giễu cợt, làm nhục mà Thiên Long võ viện dành cho hắn trong suốt hai năm không ngừng nghỉ hắn còn có thể chịu đựng được, thì Phương Như Vân chỉ là vài lời nói, sao có thể lay chuyển được hắn?

"Phương Võ sư, lời ta vừa nói, ngươi không nghe thấy sao? Ta và ngươi không có duyên, chuyện cầu xin chỉ điểm võ đạo này, ngươi không cần nhắc lại." Trước ánh mắt như muốn phát sáng của Phương Như Vân, Nhạc Tiểu Bạch lại ung dung từ chối nàng. Hơn nữa lần này, Nhạc Tiểu Bạch còn cố ý nhấn mạnh ngữ khí, thậm chí thốt ra cả câu "không có duyên với ngươi", mục đích tự nhiên là muốn Phương Như Vân hiểu rõ mà từ bỏ hy vọng.

Nếu Phương Như Vân là một võ giả xuất thân từ tông môn, thì khi nghe hai chữ "không có duyên" này, chắc chắn sẽ hi��u được điển cố ẩn chứa trong đó, biết rằng đây là lời từ chối không thể nào dứt khoát hơn.

Thế nhưng, Phương Như Vân lại không phải là một võ giả xuất thân từ tông môn, còn Nhạc Tiểu Bạch thì vì kiến thức hạn hẹp, nên căn bản không ý thức được điểm này.

Cho nên kết quả là, Phương Như Vân một lần nữa hiểu lầm ý của Nhạc Tiểu Bạch.

Nàng còn tưởng rằng, câu từ chối này của Nhạc Tiểu Bạch, giống như khi các quan chức quyền quý trong quan trường nói "Việc này quả là khó khăn" vậy, chẳng qua chỉ là một kiểu cò kè mặc cả trá hình.

Kết quả là, nụ cười trên mặt Phương Như Vân lập tức trở nên càng tươi thắm.

"A a, Thiên Long tiên sinh. Ý của ngài, vãn bối đương nhiên hiểu. Vãn bối tự biết phúc phận nông cạn, lúc trước ở Chính Khí quán đã đắc tội tiền bối. Hôm nay vãn bối mạo muội tìm đến tiền bối nơi này, quả thật khiến tiền bối khó xử. Thế nhưng, không biết một vạn viên nguyên khí tinh hoa, có thể bù đắp chút liều lĩnh của vãn bối, để tiền bối bỏ qua chuyện cũ, và cùng vãn bối tái kết duyên không?"

Phương Như Vân vừa dứt lời, Nhạc Tiểu Bạch liền hiểu nàng chắc chắn đã hiểu lầm. Bất quá vẫn là câu nói kia: thân thủ bất đả tiếu kiểm nhân. Phương Như Vân tìm mọi cách nịnh nọt Nhạc Tiểu Bạch, Nhạc Tiểu Bạch rốt cuộc cũng không tiện ra tay đánh nàng một trận.

"Thứ vớ vẩn gì vậy? Ngươi coi ta là loại người nào?" Nhạc Tiểu Bạch chỉ có thể phất tay áo, nổi giận quát Phương Như Vân một câu, rồi chuẩn bị dẫn theo nữ đệ tử Chính Khí quán rời đi.

Thế nhưng, Nhạc Tiểu Bạch hoàn toàn không ngờ tới, câu điển cố hắn cố ý nói ra trước đó, Phương Như Vân không thể hiểu được, nhưng bây giờ hắn thuận miệng thốt ra một câu, lại ngược lại khiến Phương Như Vân nhớ tới một điển cố hài hước đã truyền miệng rộng rãi trong Huyền Kinh thành.

Nội dung điển cố đó vô cùng tầm thường, dù là vào lúc này nhớ tới, cũng khiến nàng nhịn không được tặc lưỡi một cái, đồng thời trong lòng thầm mắng: "Cái lão háo sắc này, không chỉ tham tiền, lại còn háo sắc! Nếu không, làm sao hắn lại biết điển cố hạ lưu như vậy?"

Nội dung điển cố đó, đơn giản là kể về một vị hoa khôi nổi tiếng đương thời khi gặp ân khách, vị ân khách đó muốn mua đêm đầu của hoa khôi, nhưng ngay từ đầu ra giá quá thấp, hoa khôi liền tức giận nói: "Ngươi coi ta là ai?" Sau đó, vị ân khách đó quay lại, tăng giá gấp đôi, lời nói của hoa khôi liền trở nên nửa nũng nịu như thể: "Ta không phải loại người như vậy." Lại sau đó, đến khi vị ân khách kia lại tăng giá gấp đôi, hoa khôi liền nói: "Tối nay ta chính là người của ngài."

Nhớ lại toàn bộ nội dung điển cố đó, Phương Như Vân đã cảm thấy mình đã nắm được mạch của Thiên Long tiên sinh, đã hoàn toàn hiểu rõ suy nghĩ trong lòng ông ta.

Vì vậy, Phương Như Vân tiếp đó liền lập tức dựa theo gợi ý có sẵn trong điển cố, tăng giá gấp bốn cho Nhạc Tiểu Bạch.

"Ai! Thiên Long tiên sinh, ngài cần gì phải nổi giận đây? Nếu một vạn viên nguyên khí tinh hoa vẫn khiến tiền bối thấy Như Vân thiếu thành ý, vậy bốn vạn viên nguyên khí tinh hoa thì sao?"

Mọi quyền lợi xuất bản và phân phối tác phẩm này thuộc về truyen.free, xin vui lòng kh��ng sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free