(Đã dịch) Chân Vũ Phá Thiên - Chương 191 : Ác khách
"Hả? Đi cùng cô sao?" Nhìn ngón tay Lý Tư Lâm suýt chọc vào mặt mình, Nhạc Tiểu Bạch không khỏi nhíu mày, "Dựa vào đâu chứ?"
"Hừ! Dựa vào đâu ư?" Lý Tư Lâm mắt đảo quanh, lý sự một cách hùng hồn: "Cô bảo Sở Giang Vương phủ là của mình, đúng không? Vậy để chứng minh lời cô nói không phải dối trá, cô đương nhiên phải có nghĩa vụ đi cùng tôi!"
"Ài, cô đúng là giỏi cái khoản cãi chày cãi cối." Lý Tư Lâm dứt lời, Nhạc Tiểu Bạch bị chọc đến suýt bật cười.
Một lý do gượng gạo như vậy mà cô ta cũng thốt ra khỏi miệng được, Nhạc Tiểu Bạch cảm thấy sâu sắc rằng Lý Tư Lâm này trước kia chắc hẳn rất quen thói ngang ngược rồi.
Chỉ tiếc, hắn Nhạc Tiểu Bạch không phải là hạ nhân trong nhà Lý Tư Lâm, nên những lời lý sự cùn của cô ta chẳng có tác dụng gì với hắn cả.
"Được rồi, nếu cô muốn đến Sở Giang Vương phủ thì cứ đi đi, sau đó chúng ta tạm biệt." Nhạc Tiểu Bạch vừa nói, vừa định đóng sập cửa lại.
"Ấy! Ấy ấy! Sao cậu lại thế chứ?" Lý Tư Lâm lập tức nổi nóng, hai tay dùng sức ấn mạnh lên cánh cửa, không cho Nhạc Tiểu Bạch đóng lại: "Cậu không chịu đi Sở Giang Vương phủ với tôi, chẳng lẽ thật sự đang lừa tôi sao?"
Lý Tư Lâm dù sao cũng có tu vi Tích Nguyên cảnh giới, cô ta dùng sức đẩy cửa, Nhạc Tiểu Bạch nhất thời cũng thật sự không có cách nào với cô ta. Hơn nữa, hai người cứ thế làm ầm ĩ ở cửa, khiến không ít người đi đường gần đó đều đầy tò mò ngoái nhìn về phía này.
Nhạc Tiểu Bạch thấy hai người kéo dài thế này chẳng ra đâu vào đâu, đành vừa bực vừa buồn cười nói: "Tôi đương nhiên không lừa cô, nhưng tôi còn có chuyện khác phải làm, lấy đâu ra thời gian mà đi Sở Giang Vương phủ với cô chứ?"
"Hừ! Cậu có việc gì chứ?" Lý Tư Lâm nghe Nhạc Tiểu Bạch nói xong, lại lần nữa khịt mũi coi thường hắn: "Cậu nghĩ tôi không biết thân phận cụ thể của các cậu, cũng như mục đích các cậu đến Huyền Kinh thành lần này sao?"
"À? Cô biết sao?" Lời đó vừa ra khỏi miệng Lý Tư Lâm, Nhạc Tiểu Bạch quả thật có chút căng thẳng.
Chuyến này Thiên Long võ viện phái người đến Huyền Kinh thành để giành lấy tư cách, mặc dù trong nội bộ Thiên Long võ viện đây cũng là một chuyện tuyệt mật. Nếu bây giờ ngay cả Lý Tư Lâm cũng biết chân tướng, thì Nhạc Tiểu Bạch thật sự nên lo lắng cho sự an toàn của nhóm người bọn họ.
Nhưng mà, Nhạc Tiểu Bạch rất nhanh phát hiện, hắn đã lo lắng thừa rồi.
"Hừ! Tôi đương nhiên biết chứ! Cậu nghĩ tôi Lý Tư Lâm này là kẻ ăn hại sao? Trước khi đến cửa mà không điều tra tình hình của các cậu sao?" Lý Tư Lâm rất nhanh mang theo vẻ mặt như đã nhìn thấu bộ mặt thật của Nhạc Tiểu Bạch, đắc ý cười nói: "Tôi biết mà, các cậu đều là ngoại môn đệ tử của Thiên Long võ viện đúng không?"
"Ách... Hả?" Nhạc Tiểu Bạch ngơ ngác nhìn cô ta.
"Hắc! Giả bộ! Cậu cứ tiếp tục giả bộ đi!" Thấy vẻ mặt của Nhạc Tiểu Bạch, Lý Tư Lâm chu môi, tiếp tục đắc ý nói: "Cậu đừng quên, tôi đây là người trong hoàng tộc đấy! Ở Huyền Kinh thành này, không có chuyện gì mà tôi không biết cả! Cậu nghĩ tôi tìm được các cậu bằng cách nào? Tôi đã đi điều tra hồ sơ của các cậu đấy! Hắc hắc! Thực ra ngày hôm đó khi về tôi đã đoán được rồi, ngoại môn đệ tử Thiên Long võ viện các cậu vào kinh lúc này thì còn có thể vì sao? Nhất định là tới tham gia võ cử chứ gì! Cho nên tối qua vừa về đến nhà, tôi đã phải đến trường thi võ cử, tìm người kiểm tra danh sách. Quả nhiên, kiểm tra một cái liền phát hiện, năm nay Thiên Long võ viện đúng là đã tiến cử bảy đệ tử đến Huyền Kinh tham gia võ cử. Số lượng, miêu tả tướng mạo không sai chút nào, vậy khẳng định chính là các cậu rồi, không chạy đi đâu được!"
Lý Tư Lâm luyên thuyên một tràng, liền thấy vẻ mặt Nhạc Tiểu Bạch đã trở nên vô cùng phức tạp.
Trên thực tế, Nhạc Tiểu Bạch lúc này đang trong lòng thở phào nhẹ nhõm.
Lý Tư Lâm tự cho rằng mình đã khám phá ra bộ mặt thật của nhóm người Thiên Long võ viện, đoán được toàn bộ mục đích họ đến Huyền Kinh, nhưng cô ta lại không biết rằng những gì mình đoán chỉ là bề nổi của sự việc. Mục đích thực sự của nhóm người Thiên Long võ viện, cô ta căn bản là hoàn toàn không hề hay biết gì.
Nhưng mà Lý Tư Lâm nào biết đâu điều này? Vẻ mặt phức tạp của Nhạc Tiểu Bạch đều bị Lý Tư Lâm coi là hắn đang kinh ngạc vì bị cô ta vạch trần mục đích.
Vì vậy, Lý Tư Lâm càng thêm vui vẻ tiếp tục nói: "Hừ hừ! Tôi nói có đúng một li nào không sai không? Hơn nữa, vị Văn sư thúc kia của cậu, còn cả vị sư tỷ kia của cậu nữa đi Sở Giang Vương phủ, chắc cũng là vì chuyện võ cử, hy vọng Sở Giang Vương đứng ra giúp các cậu nói ��ỡ với La giám sự, người chủ trì khảo hạch võ cử năm nay một chút, để ông ta lúc võ cử chiếu cố các cậu thêm một chút, phải không?"
"Đúng đúng, cô đoán đúng hết rồi. Cô thật là thông minh." Nhạc Tiểu Bạch gật đầu lấy lệ: "Nếu đã như vậy, cô cũng không cần phải nghi ngờ chuyện tôi vừa nói nữa, có thể để tôi đi được chưa?"
"Hừ! Đương nhiên là không được!" Lý Tư Lâm nói, lộ ra nụ cười ranh mãnh như hồ ly con: "Dù cho tôi thật đã đoán được sự thật, nhưng để đề phòng vạn nhất, cậu vẫn phải đi với tôi một chuyến! Hơn nữa, cậu không thể từ chối." "Kỳ thực, vị Văn sư thúc kia của các cậu đi tìm Sở Giang Vương, mặc dù không tìm lộn người, nhưng thật là phí công rồi. Các cậu có biết La giám sự, người chủ trì và giám sát võ cử năm nay, có quan hệ gì với tôi không?"
"Quan hệ thế nào?"
"Hắc hắc! Vị La giám sự này là đệ tử thân truyền của ông nội tôi. Công phu của ông ấy, tất cả đều là do ông nội tôi năm đó từng chút một tự tay dạy dỗ. Ngay cả bây giờ, mỗi dịp năm mới, ông ấy còn dẫn theo phu nhân đến tận cửa cúi lạy chúc Tết ông nội tôi đó, bình thường tôi đều gọi ông ấy là La thúc thúc. Cho nên tôi mới nói, Văn sư thúc của các cậu cố tình chạy đi tìm Sở Giang Vương để nhờ vả, thật là thừa thãi đó mà! Nếu các cậu muốn vị La đại nhân kia chiếu cố một chút lúc võ cử, chỉ cần nói với tôi một tiếng là được rồi! Chỉ riêng nhờ ơn cứu mạng của các cậu đối với tôi, để ông nội tôi tự mình mở lời với La thúc thúc thì cũng không phải không được đâu chứ."
"A, vậy thật là đa tạ. Bất quá tôi thấy chắc không cần làm phiền cô đâu." Nhạc Tiểu Bạch tiếp tục nói với vẻ lấy lệ, một bên nỗ lực đẩy Lý Tư Lâm ra ngoài cửa.
"Cậu..." Lý Tư Lâm rất nhanh phát hiện thái độ không hề có thành ý của Nhạc Tiểu Bạch, không khỏi tức đến nghiến răng ken két.
Phải biết, trong cả Huyền Kinh thành, những người muốn kết giao với Lý Tư Lâm nhiều không kể xiết! Thế nhưng nhóm ngoại môn đệ tử Thiên Long võ viện này ngược lại, đã không hề có ý muốn kết giao với cô ta, lại còn có vẻ tránh xa cô ta không kịp, đơn giản là quá nực cười!
Hơn nữa, nếu nói lúc trước ở ngoài Thiên Môn quan gặp phải vị "Văn sư thúc" và "Tô sư tỷ" hai người có chút ngạo khí cũng đành thôi, dù sao họ đều là cao nhân, vị Văn sư thúc kia lại càng có tu vi ít nhất từ Nhập Thần cảnh giới trở lên.
Họ mắt cao hơn trán, không muốn để ý tới người ngoài, Lý Tư Lâm cũng cảm thấy không phải là không thể hiểu được.
Thế nhưng, cái tên Nhạc Tiểu Bạch trước mắt này, rõ ràng chỉ có tu vi Tụ khí kỳ, mà lại ngay cả một chút mặt mũi cũng không chịu cho! Vậy làm sao có thể khiến Lý Tư Lâm không tức giận được?
Chẳng phải chỉ là một ngoại môn đệ tử Thiên Long võ viện sao? Dù cho cậu có thể giành được suất đề cử từ Thiên Long võ viện để tham gia võ cử năm nay thì thế nào? Thợ cả giữ cửa nhà tôi còn là xuất thân Cử nhân võ được Bồng Lai võ viện ngoại môn tiến cử đây, cũng chẳng thấy người ta có cái tính khí lớn như cậu!
Đối với cái vẻ hoàn toàn không coi mình ra gì của Nhạc Tiểu Bạch, Lý Tư Lâm càng nghĩ càng tức giận.
Kỳ thực vốn dĩ nàng cũng không có ý định ban đầu là nhất định phải Nhạc Tiểu Bạch đi Sở Giang Vương phủ cùng mình, chỉ là muốn hù dọa hắn một phen, để xác nhận Nhạc Tiểu Bạch không hề nói dối là được.
Nhưng là bây giờ, sau khi cãi vã với Nhạc Tiểu Bạch, Lý Tư Lâm đã thay đổi chủ ý: Cậu đã không muốn đi, tôi lại càng phải bắt cậu đi cùng!
"Cậu đã biết quan hệ giữa tôi và La thúc thúc, lại còn dám lừa tôi, cậu thật to gan đó!" Lý Tư Lâm rất nhanh nheo mắt lại, nói với Nhạc Tiểu Bạch hệt như một con mèo hoang nhỏ đang tức giận.
"Tôi nói không hề lừa cô."
"Không lừa tôi thì tại sao cậu không chịu đi cùng tôi? Đừng có nói cái lý do không có thời gian gì đó nữa. Tôi tuyệt đối không tin!"
"Cô đúng là quá vô lý!"
"Tôi đấy, tôi vô lý đấy, cậu làm gì được tôi?" Lý Tư Lâm cố ý phát ra một chuỗi tiếng cười giả dối đầy xảo quyệt: "Hừ! Cậu đừng quên, La thúc thúc với tôi quen lắm đấy! Cậu nói xem nếu tôi mà ở trước mặt La thúc thúc nói xấu cậu vài câu, chờ đến lúc thi võ cử thì... Hừ hừ hừ!"
"Cô đối xử với ân nhân cứu mạng như vậy sao?" Nhạc Tiểu Bạch bị Lý Tư Lâm chọc cho bực đến mức trợn trắng mắt.
"Thiết! Cậu không nghe thấy tôi nói là 'cậu' chứ không phải 'các cậu' sao? Văn sư thúc của cậu là ân nhân cứu mạng của tôi, Tô sư tỷ của cậu cũng là ân nhân cứu mạng của tôi, nhưng cậu thì không phải! Chỉ riêng việc cậu đẩy tôi ra ngoài cửa, đuổi tôi đi, còn cãi nhau với tôi, thì tôi đến chỗ La thúc thúc nói xấu cậu vài câu quả thực chẳng có chút gánh nặng nào trong lòng cả! Đương nhiên, dù vậy, hai vị ân nhân cứu mạng của tôi, tôi vẫn sẽ nói tốt cho họ. Thế nhưng những đồng môn khác của cậu có thể vì cậu mà bị vạ lây, bị La thúc thúc ghét bỏ, thì đó không phải chuyện của tôi." Thấy Nhạc Tiểu Bạch vẻ vừa tức giận vừa bất lực, Lý Tư Lâm cười càng thêm xảo quyệt, cũng càng thêm vui vẻ.
"Cô..." Nhạc Tiểu Bạch lần này thì thật sự hết đường nói rồi.
Hơn nữa, Nhạc Tiểu Bạch bằng trực giác có thể cảm nhận được, mỗi một câu Lý Tư Lâm vừa nói đều là thật. Nếu bây giờ hắn đóng sập cửa lại, không chịu theo Lý Tư Lâm đi Sở Giang Vương phủ, người phụ nữ điên này e rằng thật sự sẽ chạy đến chỗ vị giám khảo chủ trì võ cử để nói xấu hắn.
Bản thân Nhạc Tiểu Bạch thì ngược lại không thèm để ý việc quan chủ khảo có ác cảm với hắn, thế nhưng nếu vì hắn mà liên lụy đến những đồng môn khác, thì Nhạc Tiểu Bạch không thể không như��ng bộ.
"Được rồi... Xem như cô lợi hại." Dưới sự uy hiếp kiểu "ác độc" của Lý Tư Lâm, Nhạc Tiểu Bạch cũng chỉ có thể bất đắc dĩ chịu thua.
"Hắc hắc! Sớm nói như vậy không phải xong rồi sao? Cần gì phải cãi vã một trận lớn với tôi, làm lỡ thời gian của cả hai chứ?" Lý Tư Lâm mặt mày tươi rói như hoa, còn vỗ vỗ lưng Nhạc Tiểu Bạch: "Thế nhưng, cậu cũng không cần phải uể oải đến thế chứ? Nói đi nói lại, kỳ thực cậu còn là được lợi mới đúng đó! Cậu có biết trong cả Huyền Kinh này có bao nhiêu người muốn đi ra ngoài cùng tôi mà còn chẳng có cơ hội không?"
"Vậy cô sao không dứt khoát đi tìm họ đi?" Nhạc Tiểu Bạch thuận tay khóa cửa chính lại, liếc Lý Tư Lâm một cái đầy chán ghét. Cho tới bây giờ, ấn tượng Lý Tư Lâm để lại cho Nhạc Tiểu Bạch thực sự tệ hại không thể tệ hơn được nữa.
"Tôi vui lòng tìm cậu đi cùng, thế nào? Cậu có ý kiến à?" Lý Tư Lâm cười hì hì nói, xoay người dắt ngựa.
Nàng vừa đại thắng trong cuộc cãi vã với Nhạc Tiểu Bạch, bây giờ đang rất cao hứng, cứ thế bỏ qua cho chút tính khí nhỏ nhặt của hắn với vẻ "người lớn không chấp nhặt".
"Không có, tôi nào dám chứ?" Nhạc Tiểu Bạch lẩm bẩm một câu nhỏ, bất đắc dĩ đi theo.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.