(Đã dịch) Chân Tiên Kỳ Duyên - Chương 345: làm khó dễ
"Này..." Lý Hiểu Nhai lúc này bị đẩy vào thế khó. Cho dù chàng có tài ăn nói đến mấy, cũng không tìm ra được lý do nào. Khi mới trở về, chàng muốn cùng Tiên Nhi đến nhưng lại bị Tiên Nhi từ chối, tự nhiên không thể đổ lỗi cho Tiên Nhi. Quan trọng hơn là... vừa về mấy ngày chàng đã đắm chìm trong hương mềm dịu của Trương Hồng, nên không thể nói gì về việc này. Đây thật sự là lỗi của chàng.
"Hừ, ngươi nói đi chứ? Ngươi chẳng phải rất giỏi ăn nói sao? Chẳng phải có tài biện luận sao?" Thanh Hà Tiên Tử dường như đang giận dữ, hừ lạnh một tiếng, liên tiếp trách mắng Lý Hiểu Nhai.
"Việc chưa kịp thời cầu hôn Thanh Hà sư thúc, đích thực là lỗi của vãn bối." Lý Hiểu Nhai tuy không thể giải thích, rõ ràng là có chút nghi ngờ và muốn biện bạch, nhưng vẫn cung kính nói, hạ thấp giọng, cúi đầu trước Thanh Hà Tiên Tử rồi tiếp lời: "Hôm nay vãn bối đến đây, chính là vì Tiên Nhi mà đến, đặc biệt muốn cầu hôn sư thúc, mong sư thúc chấp thuận."
"Chấp thuận?" Thanh Hà Tiên Tử nghe vậy, lạnh lùng nói: "Lý Hiểu Nhai, ngươi đừng tưởng rằng Tiên Nhi nhà ta có tầng quan hệ đó, Tiên Nhi nhà ta chính là người của ngươi sao? Nếu ngươi muốn cưới Tiên Nhi nhà ta..."
"Sư phụ!" Lưu Tiên Nhi đứng một bên nghe vậy, không khỏi dỗi hờn nói, khuôn mặt tuyệt sắc đỏ bừng một mảng. Chuyện riêng tư như vậy mà sư phụ cũng có thể nói ra.
"Ngươi không cần chen miệng!" Thanh Hà Tiên Tử nghe vậy, quát lạnh một tiếng: "Ta bảo ngươi tìm một lang quân hữu tình hữu nghĩa, ngươi lại không chịu tìm kẻ lừa đảo nhỏ mọn này, cũng đâu phải không ai thèm."
"Vâng, sư phụ." Lưu Tiên Nhi há miệng muốn nói gì đó, nhưng rồi như nhớ ra điều gì, đành cung kính đáp lời, cúi đầu không nói.
"Sư thúc!" Lý Hiểu Nhai nghe vậy có chút tức giận, lớn tiếng nói: "Tấm lòng của đệ tử đối với Tiên Nhi trời đất chứng giám, quả thật là chân tâm thực lòng, mong sư thúc chấp thuận!" Nói đoạn, chàng vẫn cung kính cúi đầu. Tức giận thì tức giận, nhưng cũng không thể đắc tội chết Thanh Hà Tiên Tử này.
"Ngươi chân tình? Tốt, ta đồng ý." Thanh Hà Tiên Tử nghe vậy sững sờ, bỗng nhiên nói ra một câu ngoài dự đoán mọi người. Không đợi Lý Hiểu Nhai nói, nàng liền chuyển đề tài, đột ngột chỉ vào Trương Hồng nói: "Một khi đã như vậy, ngươi không thể cùng Trương Hồng này ở bên nhau. Tiên Nhi nhà ta là thiên kiêu tuyệt sắc như thế, không thể cùng nữ nhân khác chung chồng."
"Này sao được?" Lý Hiểu Nhai nghe vậy vội vàng lắc đầu nói.
"Vậy mà ngươi còn nói là chân tình?" Thanh Hà Tiên Tử giận dữ quát: "Cả đời này ta ghét nhất hạng người như ngươi, ăn nói xảo trá, ba lòng hai ý, miệng lưỡi ngon ngọt như vậy là muốn cả hai đồ đệ của ta để hưởng 'tề nhân chi phúc' sao? Nằm mơ!" Nói đoạn, bà giơ hai ngón tay lên, quát: "Hai con đường cho ngươi chọn: Một là ngươi cùng Trương Hồng này ở bên nhau, kiếp này sẽ không được quấy rầy Tiên Nhi nhà ta, không được thân cận gặp mặt Tiên Nhi nhà ta. Hai là ngươi cưới Tiên Nhi nhà ta, kiếp này không được thân cận gặp mặt Trương Hồng. Ngươi tự mình chọn đi!" Nói rồi, bà phất tay áo, quay lưng lại Lý Hiểu Nhai, vẻ mặt không muốn nói thêm lời nào.
"Ngươi..." Lý Hiểu Nhai thật không ngờ Thanh Hà Tiên Tử lại cường thế đến vậy. Những lời chàng đã nghĩ suốt đêm chẳng có chút tác dụng nào. Chọn cái nào cũng không ổn, mà lẽ ra chàng cũng không muốn chọn cái nào cả. Nghe những lời này, chàng cảm thấy phổi mình sắp nổ tung vì tức giận, không khỏi thốt ra: "Sư thúc, người đây chẳng phải là vô lý sao!"
"Ta vô lý sao?" Thanh Hà Tiên Tử nghe vậy, vẻ mặt vô cùng tức giận, quát lên. Bà quay đầu lại, sắc mặt đã xanh mét, chỉ vào Lý Hiểu Nhai nói: "Được lắm, được lắm! Ngươi quả nhiên không đặt sư thúc này vào mắt. Vừa rồi còn nói tôn kính sư thúc, vậy mà vừa nói chuyện đã dám chống đối sư thúc rồi?"
"Này... con không có!" Lý Hiểu Nhai nghe vậy, không khỏi kêu oan lên. Chàng không ngờ Thanh Hà Tiên Tử này lại còn vu oan cho mình. Dù không tiếp xúc với Thanh Hà Tiên Tử nhiều, nhưng trong ấn tượng của chàng, bà vẫn luôn là người tự nhiên hào phóng. Vậy mà giờ đây, Thanh Hà Tiên Tử này lại giống như một con hổ mẹ bảo vệ con. Chàng cắn răng, kiên trì nói: "Sư thúc, con với Trương Hồng sư tỷ và Tiên Nhi đều là yêu thương sâu đậm. Con không nỡ bỏ bất kỳ ai trong số họ cả. Sư thúc cứ cường ngạnh bức bách vãn bối như thế, đây chẳng phải là vô lý thì là gì?" Nói đoạn, chàng nhìn chằm chằm Thanh Hà Tiên Tử, hy vọng bà có thể thu hồi quyết định của mình.
"Hừ, ngươi yêu sâu đậm ư? Ta thấy ngươi là nhìn trúng sắc đẹp của Tiên Nhi nhà ta và Trương Hồng thì có!" Thanh Hà Tiên Tử nghe vậy, hừ lạnh một tiếng, lạnh lùng nói: "Tiên Nhi và Trương Hồng đều là mỹ nhân hiếm có trên đời. Ngươi đây rõ ràng là sắc tâm bất diệt. Đàn ông bình thường có được một người đã là phúc lớn ngút trời rồi, ngươi còn muốn cả hai, đúng là quá tham lam!"
"Sư thúc, bây giờ con nói gì người cũng sẽ không tin con sao?" Lý Hiểu Nhai nghe vậy, vội vàng phản bác.
"Hừ, chẳng lẽ không phải sao?" Thanh Hà Tiên Tử vẫn còn giận dữ, tiếp tục nói: "May mắn nữ tu sĩ chúng ta sẽ không như phàm nhân mà già đi, dung nhan tàn phai. Bằng không, hơn mười năm sau ngươi không tìm nữ tử khác mới là lạ đấy. Hạng người tu tiên như ngươi ta đã gặp nhiều rồi. Khi ngươi yêu thì lời thề son sắt, ngọt ngào hoa mỹ, đến lúc chán rồi thì đi tìm người mới. Nếu không phải cả hai đều là tuyệt sắc giai nhân, liệu ngươi có thể cùng lúc thích cả hai người họ ư? Ta không tin!" Thanh Hà Tiên Tử tiếp tục quở trách Lý Hiểu Nhai, dáng vẻ như muốn làm cho chàng không còn đường chối cãi.
"Sư thúc à, người phải như thế nào mới có thể tin tưởng con đây?" Lý Hiểu Nhai nghe vậy, trong lòng khẽ giật mình, chính chàng cũng có chút hoài nghi bản thân. Chẳng lẽ mình thật sự vì sắc đẹp mới thích cả hai người họ? Nếu Tiên Nhi không phải tuyệt sắc giai nhân, liệu mình có yêu nàng không? Trương Hồng không có phong tình như vậy, liệu mình có chấp nhận nàng không? Không không không, đây không phải lúc nghĩ đến chuyện đó! Trong lòng nghĩ vậy, chàng vội đáp: "Thanh Hà sư thúc!"
"Được rồi, ngươi không cần nói nhiều nữa! Ta sẽ không tin lời ngươi nói! Lời của kẻ đa tình mà cũng tin thì ta đâu phải sống đến ngu muội!" Nào ngờ Thanh Hà Tiên Tử khoát tay ngắt lời Lý Hiểu Nhai, lạnh lùng nói. Thấy Lý Hiểu Nhai vẻ mặt không cam lòng, bà hừ lạnh một tiếng: "Hừ, nhìn bộ dạng ngươi hình như không phục lắm. Được thôi, ta cũng không muốn người khác nói ta lấy lớn hiếp nhỏ. Ngươi trả lời ta vài câu hỏi, nếu trả lời khiến ta hài lòng, ta sẽ cân nhắc lại."
"Được, sư thúc cứ hỏi." Lý Hiểu Nhai thấy sự việc dường như có chút chuyển biến, vội gật đầu đáp. Thanh Hà Tiên Tử này nói về kẻ phụ tình cứ như là mối thù giết người vậy, chẳng lẽ bà từng bị nam nhân lừa gạt? Trong lòng nghĩ thế, chàng định nhìn về phía Lưu Tiên Nhi nhưng lại bị Thanh Hà Tiên Tử ngăn lại. Trương Hồng đứng một bên dường như cũng e ngại Thanh Hà Tiên Tử nên không dám mở miệng nói một lời nào.
"Thứ nhất." Thanh Hà Tiên Tử đột nhiên lạnh lùng mở miệng nói: "Ngày đầu tiên trở về, ngươi đã ở trong động phủ của Trương Hồng này 'khoái hoạt' vài ngày phải không?"
"A?" Lý Hiểu Nhai nghe vậy, cho dù chàng mặt dày đến mấy cũng đỏ bừng, không khỏi kinh hô lên. Lời này mà bà ấy cũng hỏi ra miệng được, uổng cho bà ấy còn là bậc tiền bối ư? Trong lòng chàng đang nghĩ nên đáp lại thế nào.
"Ngươi nói có phải không? Đừng có mà nghĩ ra quỷ kế gì!" Thanh Hà Tiên Tử lại một bên thúc giục.
"Là." Lý Hiểu Nhai thấy bà nói như vậy, chắc chắn đã phát hiện ra rồi, đành phải đáp, hạ thấp giọng, kiên trì giải thích: "Chỉ là con với Trương Hồng sư tỷ..."
"Ngươi không cần giải thích với ta." Thanh Hà Tiên Tử chẳng hề nghe, ngắt lời chàng, tiếp tục nói: "Thứ hai, vừa mới rời khỏi động phủ của Trương Hồng, ngươi lại theo đuôi Tiên Nhi nhà ta, đến động phủ của Tiên Nhi nhà ta, mãi đến hôm sau mới rời đi phải không?"
"Sư phụ!" Lưu Tiên Nhi đứng một bên nghe lời này, khuôn mặt tuyệt sắc đỏ bừng, cầu xin Thanh Hà Tiên Tử: "Người tha cho y đi."
"Câm miệng!" Thanh Hà Tiên Tử không đợi Lưu Tiên Nhi đáp lời, tức giận quát: "Ta không hỏi ngươi!"
"Vâng." Lưu Tiên Nhi trong lòng tủi thân, nhỏ giọng đáp.
"Ngươi nói có phải không?" Sau đó Thanh Hà Tiên Tử mặc kệ Lưu Tiên Nhi, chỉ vào Lý Hiểu Nhai quát: "Ngươi nói có phải không?"
Lý Hiểu Nhai nghe Thanh Hà Tiên Tử hỏi đến vấn đề thứ hai, liền biết mọi chuyện không ổn, chần chờ một lát rồi vẫn đáp.
"Hừ, được lắm, chính ngươi cũng thừa nhận rồi!" Thanh Hà Tiên Tử hừ lạnh một tiếng nói: "Ngươi bây giờ rõ ràng là sa vào nữ sắc. Ngươi chỉ thích sắc đẹp của Tiên Nhi nhà ta và Trương Hồng mà thôi, ta nói có đúng không?"
"Không phải! Con đối với Tiên Nhi và sư tỷ đều là..."
"Xem ra ngươi vẫn không chịu phục." Thanh Hà Tiên Tử quyết tâm không cho Lý Hiểu Nhai biện bạch, ngắt lời chàng, tiếp tục nói: "Vấn đề thứ ba, ngươi hãy nghe cho kỹ: Tiên Nhi nhà ta đẹp hơn, hay Trương Hồng đẹp hơn?"
"..." Vừa nghe lời này, Lý Hiểu Nhai gần như muốn giơ chân chửi thề. Vấn đề này lần trước đã khiến Trương Hồng hiểu lầm chàng rất nhiều, vậy mà lúc này bà ta còn hỏi. Chàng đành phải đáp: "Dung mạo hai người mỗi người mỗi vẻ, nhưng trong lòng con, cả hai đều đẹp như nhau."
"Hừ, ngươi đúng là giảo hoạt, hoa ngôn xảo ngữ thì có thừa! Chẳng trách Tiên Nhi nhà ta bị ngươi mê hoặc xoay quanh." Thanh Hà Tiên Tử nghe vậy, hừ lạnh một tiếng nói, tiếp tục đổ lỗi cho Lý Hiểu Nhai, khiến chàng trong lòng thầm mắng Thanh Hà Tiên Tử. Mà Thanh Hà Tiên Tử, hạ thấp giọng, dường như đoán được suy nghĩ trong lòng Lý Hiểu Nhai, lạnh lùng nói: "Hừ, nhìn cái bộ dạng của ngươi, chắc chắn đang thầm mắng ta trong lòng phải không?"
"Không phải!" Lý Hiểu Nhai thà chết cũng không chịu thừa nhận, vội nói: "Con tôn kính sư thúc còn không kịp, làm sao dám mắng sư thúc chứ?"
"Hừ, vậy ta hỏi ngươi." Thanh Hà Tiên Tử cũng không để ý đến chàng, đột nhiên đi đến trước mặt Trương Hồng nói: "Ngươi nói là ngươi đẹp hơn, hay Tiên Nhi nhà ta đẹp hơn?"
"A?" Trương Hồng dường như không thể ngờ Thanh Hà Tiên Tử lại quay sang hỏi mình, sắc mặt biến đổi, kinh ngạc thốt lên. Nàng vội cúi đầu nói: "Đệ tử tuy rằng đối với dung mạo mình có chút tự tin, nhưng so với Tiên Nhi thì đúng là một trời một vực. Ánh sáng của hạt gạo làm sao tranh sáng cùng mặt trời mặt trăng được chứ? Đệ tử tự thấy kém cỏi hơn Tiên Nhi." Nói đoạn, nàng cung kính cúi đầu, nằm rạp trên mặt đất không dám ngẩng đầu, dường như không còn mặt mũi nào gặp người.
Lý Hiểu Nhai nghe vậy, đau lòng, vội nói: "Ai... sư tỷ, cô nương..."
"Hừ, chính nàng cũng thừa nhận rồi!" Thanh Hà Tiên Tử hừ lạnh một tiếng nói: "Ngươi còn có gì để nói nữa không? Ngươi đã có Trương Hồng tuyệt sắc như vậy, giờ đây lại vì dung mạo của Tiên Nhi còn hơn Trương Hồng mà lại để mắt đến Tiên Nhi nhà ta. Ngươi ỷ vào vẻ ngoài tốt đẹp để lừa gạt rằng ngươi yêu Tiên Nhi. Nếu lại có một nữ tử nào đó còn đẹp hơn Tiên Nhi nhà ta, chẳng phải ngươi lại muốn tề tựu ba người ư?"
"Này..." Lý Hiểu Nhai đã nhận ra, Thanh Hà Tiên Tử này dường như nói gì cũng có lý, nhưng thực chất là đang cố tình làm khó chàng khắp mọi nơi. Về vấn đề công pháp của bản thân Tiên Nhi, bà ta lại không hề nhắc đến, khiến chàng không còn đường chối cãi, mà chàng tự nhiên cũng không tiện nhắc. Chàng đành phải kiên trì nói: "Sư thúc, vấn đề công pháp của bản thân Tiên Nhi, người cũng đâu phải không biết. Dẫu vậy, vãn bối quả thật đã yêu Tiên Nhi từ trước rồi. Sư thúc nói như vậy, tại hạ cũng không biết phải nói sao. Nhưng con cùng Tiên Nhi và Trương Hồng sư tỷ quả thật là tam tình cùng vui vẻ, mong sư thúc thành toàn cho chúng con."
"Được lắm ngươi, Lý Hiểu Nhai! Được lắm cái 'tam tình cùng vui vẻ' của ngươi! Uổng cho ngươi còn dám nói ra miệng!" Thanh Hà Tiên Tử nghe vậy lại giận tím mặt, trên người bỗng phát ra một trận khí tức kinh thiên động địa, chấn động khiến mọi người xung quanh bay văng ra ngoài. Bà ta hận không thể một tát đánh chết Lý Hiểu Nhai, chỉ vào chàng mà quát: "Ngươi đừng tưởng rằng ngươi cùng Tiên Nhi nhà ta có cái quan hệ đó mà không có sợ hãi! Hai con đường: Tiên Nhi hay Trương Hồng, chính ngươi chọn!"
"Sư thúc, người đây chẳng phải là lấy lớn hiếp nhỏ sao!" Lý Hiểu Nhai không khỏi toàn thân kim quang bùng nổ, ngăn chặn cổ khí tức kia, tức giận quát lên. Nhìn khí thế của Thanh Hà Tiên Tử, vậy mà còn mạnh hơn Tứ trưởng lão của Côn Thiên Ma Tông năm đó.
"Hừ, ngươi còn dám động thủ với ta sao?" Thanh Hà Tiên Tử thấy thế, không khỏi hừ lạnh một tiếng. Cả đại sảnh bỗng dâng lên một trận khí lạnh kỳ dị, khiến Lý Hiểu Nhai bất giác rùng mình.
"Sư phụ!" Không đợi Lý Hiểu Nhai nói chuyện, Lưu Tiên Nhi lại thân hình chợt lóe, chắn trước người Thanh Hà Tiên Tử, vội vàng nói: "Đệ tử là tự nguyện ở bên y, cũng không để ý đến chuyện phân chia này. Xin sư phụ đừng làm khó y." Nói đoạn, nàng "phù phù" một tiếng, quỳ gối trước mặt Thanh Hà Tiên Tử.
"Tiên Nhi, con tránh ra! Con bây giờ là bị tiểu tử này mê hoặc rồi, sư phụ mới không cho Tiên Nhi đi theo hạng tiểu nhân này!" Thanh Hà Tiên Tử nghe vậy, khí thế thu lại hơn phân nửa, sợ làm bị thương Lưu Tiên Nhi. Bà vội đỡ Tiên Nhi đứng dậy.
"Sư phụ, người không đồng ý, con sẽ không đứng dậy!" Lưu Tiên Nhi lại quật cường nói.
"Đúng vậy! Chỉ cần Tiên Nhi đồng ý thì chẳng phải đã thành rồi sao? Đâu cần Thanh Hà Tiên Tử chấp thuận?" Lý Hiểu Nhai thấy thế, bỗng nhiên bừng tỉnh đại ngộ. Chàng đã biết mình đã quá để tâm vào chuyện vụn vặt. Trong lòng nhất thời có lo lắng, chàng cũng vội vàng đi theo quỳ xuống, cung kính nói: "Sư thúc, Tiên Nhi và con thật sự là chân tình thực lòng, mong sư thúc thành toàn."
"Hừ, thành toàn ư?" Thanh Hà Tiên Tử dường như nhìn thấu suy nghĩ trong lòng chàng, sắc mặt biến đổi, hừ lạnh nói: "Các ngươi đều đã lưỡng tình tương duyệt rồi, còn muốn lão già này thành toàn làm gì nữa?"
"Ưm... Sư thúc, đây đâu phải là chuyện mà người có thể cản trở chứ?" Lý Hiểu Nhai kiên trì nói: "Người tuy là sư phụ của tiên nhân, nhưng chuyện của con và Tiên Nhi, tuy phải thỉnh giáo người, nhưng Tiên Nhi chính mình cũng đã đồng ý rồi. Sư thúc người đây là cố tình ngăn cản!"
"Được lắm! Cả gan cả tình ngươi còn dám áp chế lão thân này!" Thanh Hà Tiên Tử lại ngắt lời chàng, tức giận quát: "Hai con đường, Tiên Nhi hay Trương Hồng, chính ngươi chọn, không có đường nào khác!"
"Sư thúc, người hơi quá đáng rồi!" Lý Hiểu Nhai nghe vậy, rốt cuộc không nhịn được nữa, duỗi tay nắm lấy tay Lưu Tiên Nhi, tay kia nắm lấy Trương Hồng, quát: "Tiên Nhi, sư tỷ, chúng ta đi!" Nói đoạn, chàng sải bước đi nhanh về phía cửa động phủ.
"Hừ, các ngươi đi được sao?" Thanh Hà Tiên Tử lại lam quang chợt lóe, xuất hiện trước mặt ba người, lạnh lùng nói.
"Sư thúc, người còn muốn ngăn cản chúng con phải không?" Lý Hiểu Nhai thấy thế, lạnh lùng quát.
"Hừ, ta không ngăn cản các ngươi." Thanh Hà Tiên Tử lại nói với vẻ mặt trầm trọng, hạ giọng hướng về Lưu Tiên Nhi nói: "Hừ, Tiên Nhi, con muốn đi cùng hắn thì cứ đi! Sau này đừng gọi ta là sư phụ nữa!"
"Không!" Lưu Tiên Nhi nghe vậy, sắc mặt trắng bệch, kinh hô đứng lên. Nàng bỗng nhiên buông tay Lý Hiểu Nhai, "phù phù" một tiếng quỳ gối trước mặt Thanh Hà Tiên Tử, nước mắt tuôn trào, nức nở nói: "Xin đừng đuổi con đi! Con nghe lời sư phụ!" "Hừ, nghe rõ không, Lý Hiểu Nhai?" Thanh Hà Tiên Tử hừ lạnh một tiếng, mặt không chút biểu cảm, nói với Lý Hiểu Nhai: "Ngươi hãy dẹp bỏ ý niệm đó đi! Ta sẽ không gả Tiên Nhi cho ngươi đâu. Ngươi có thể cút ra khỏi động phủ của ta! Từ nay về sau, không được phép bước chân vào nửa bước ráng màu phong của ta!" Hạ giọng xuống, bà lại nói với Lưu Tiên Nhi: "Tiên Nhi, từ nay về sau, con không đư��c phép gặp riêng Lý Hiểu Nhai dù chỉ một lần, không được nói chuyện với y dù chỉ một câu, có nghe rõ không?"
Phiên bản dịch thuật này là độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.