(Đã dịch) Chân Thực Đích Cthulhu TRPG Du Hí - Chương 1985: Chương 1941 đúng dịp không phải
Vậy ta có nên tin tưởng Qua Tĩnh không?
Sau một khắc trầm tư, Lưu Tinh không quay đầu lại đáp lời: “Qua đại ca, huynh có thấy khu rừng vừa bị đốn hạ kia không? Chốc lát nữa, huynh hãy tìm cơ hội tiến vào đó, nhớ kỹ phải tránh mặt những người đốn củi, bởi vì đa phần bọn họ không phải người ở Hợp Sơn huyện ta. Mà ở sâu trong rừng, huynh hẳn biết lão Đinh, bạn hữu của ta, chính là người thợ săn đang tá túc tại nhà Doãn Cường. Vậy nên, huynh hãy đến tìm ông ấy để ông ấy sắp xếp chỗ ở... Dù điều kiện dừng chân trong rừng có phần kém chút, nhưng bù lại được sự an toàn và khó bị phát hiện.”
“Mấy ngày nay ta đều ngủ trên cây, nên điều kiện dừng chân kém một chút cũng chẳng hề gì. Dù vậy, ta vẫn phải cảm tạ sự giúp đỡ của Lưu Bằng huynh.”
Qua Tĩnh lúc này đứng dậy, nói: “Vừa rồi ta áp tai xuống đất lắng nghe kỹ tiếng vó ngựa, Hạ Hùng cùng bọn họ hẳn đã đi xa. Vậy nên, ta giờ sẽ vào rừng ẩn náu. Chẳng qua, nếu có thể, ta muốn nhờ Lưu Bằng huynh điều tra giúp một chút tông môn cũ của ta rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì! Giờ đây ta có thể khẳng định mình cùng Hạ Hùng bọn người đã bị gài bẫy, nhưng ta thật sự không hiểu vì sao mình lại bị tính kế. Dẫu sao, hiện tại ta chỉ là một tên tửu quỷ có chút công phu mà thôi, chẳng có gì đáng nhắc tới.”
Lưu Tinh khẽ gật đ��u, mở miệng nói: “Không thành vấn đề, ta sẽ giúp huynh điều tra. Bởi vì ta đối với chuyện này cũng cảm thấy vô cùng hứng thú. Dù sao, tình cảnh của Qua đại ca ta đều biết, vậy nên theo lý mà nói, bọn họ đâu cần thiết phải tính kế huynh? Hơn nữa, gan bọn họ cũng thật lớn, lại còn kéo cả Liệp Hồ Môn xuống nước! Phải biết rằng tổng thể thực lực của Liệp Hồ Môn có lẽ không quá mạnh, nhưng mối giao thiệp của họ thì vô cùng rộng rãi. Vậy nên, nếu để Liệp Hồ Môn biết mình bị người ta tính kế, kẻ nào đã giở trò ấy đừng hòng yên ổn ở vùng đất này, mà đến cả môn phái của kẻ đó hẳn cũng chẳng còn lý do gì để tồn tại... Ơ hay, nói đến đây, Qua đại ca, tông môn của huynh tên là gì vậy?”
“Hiện giờ hẳn là gọi Hòa Trạch Môn.”
Qua Tĩnh nghiêm túc đáp lời: “Cái tên này dường như đã được đổi từ ba năm trước. Bởi vì khi đó xảy ra một vài chuyện, tông môn cũ của ta đã chọn dời đến Viễn Tây thành, đồng thời đổi tên môn phái thành Hòa Trạch Môn. Nghe nói sở dĩ có tên này là vì chưởng môn đương thời đến từ H��a Trạch Thành. Mặc dù đệ tử trong môn phái không có thay đổi bao nhiêu, nhưng chưởng môn cùng các trưởng lão dường như đã được thay thế bằng một nhóm người khác. Còn chưởng môn cũ thì trực tiếp thoái vị lui về hàng hai làm khách khanh, hoặc cáo lão về quê.”
“A, đây chẳng phải là mượn gà đẻ trứng sao?” Tiểu Lầu nhịn không được thốt lên.
Qua Tĩnh thở dài một hơi, gật đầu nói: “Không sai. Khi ấy, lúc nghe chuyện này, phản ứng đầu tiên của ta cũng là có kẻ muốn mượn gà đẻ trứng. Tuy nhiên, chuyện như vậy xảy ra ở các tiểu môn phái cũng rất đỗi bình thường. Dẫu sao, mười mấy năm gần đây, trừ một số võ lâm cao thủ được phép khai tông lập phái, còn lại những võ lâm nhân sĩ thực lực bình thường kia đều không có tư cách thành lập môn phái mới. Bởi vậy, có vài người vì muốn tròn mộng khai sơn tổ sư của mình, liền chọn cách thông qua đủ mọi phương thức để trở thành chưởng môn của một môn phái nào đó, sau đó lại tìm cơ hội đổi tên, đổi địa chỉ cho môn phái, vậy là thành một môn phái mới.”
“Khi ấy, lúc biết chuyện này, ta liền nhờ người liên hệ với sư đệ của mình. Vậy nên, ta nghe nói bọn họ cũng không bị ép buộc rời sư môn, bởi vậy ta mới yên tâm, nghĩ rằng đây chỉ đơn thuần là mượn gà đẻ trứng. Hơn nữa, việc các lão chưởng môn kia nguyện ý thoái vị nhượng chức cũng rất bình thường, bởi vì những lão già ấy đều là những kẻ tham tiền như mạng, chỉ cần giá cả thích hợp là được. Đúng rồi, cha của môn chủ Hòa Trạch Môn hiện giờ chính là hội trưởng của một thương hội. Bởi vậy Hòa Trạch Môn mới có thể dời đến Viễn Tây thành. Mà nếu ta không nhớ lầm, thương hội này hình như tên là Chính Thịnh Thương Hội.”
Chính Thịnh Thương Hội?
Lưu Tinh cau mày, thầm nghĩ trong lòng một câu: “Sao lại trùng hợp đến thế?” Bởi lẽ hôm nay Vu Lôi đến Viễn Tây thành chính là để điều tra Chính Thịnh Thương Hội này, hơn nữa Vu Lôi cũng từng đề cập Chính Thịnh Thương Hội có liên quan đến một môn phái ở đó.
Thảo nào Qua Tĩnh lại đến Điềm Thủy Trấn vào lúc này, thì ra tất cả đều là do sảnh trò chơi Cthulhu chạy đoàn cố ý sắp đặt.
“Không thành vấn đề, ta sẽ phái người đi điều tra Chính Thịnh Thương Hội cùng Hòa Trạch Môn. Qua đại ca cứ nghỉ ngơi vài ngày, đợi ta tìm được cơ hội sẽ sắp xếp để huynh thay đổi thân phận, như vậy huynh có thể sống một cuộc đời bình thường.” Lưu Tinh gật đầu nói.
Qua Tĩnh nhìn Lưu Tinh đầy vẻ cảm kích, sau đó nhanh bước muốn xông vào khu rừng kia.
Nhưng vào lúc này, Lưu Tinh chợt nhớ ra một vấn đề, liền lập tức gọi giật Qua Tĩnh lại, “Đúng rồi Qua đại ca, Hạ Hùng chẳng phải nói huynh có một người biểu đệ ở một môn phái nào đó đang sống không tệ sao? Vậy nên lần này chính là y ra tay thay huynh, đặc biệt đi gây sự với Hòa Trạch Môn.”
Qua Tĩnh trầm tư một lát, rồi lắc đầu nói: “Chuyện này ta không rõ lắm, bởi vì sau khi bị đuổi khỏi sư môn, ta tự cảm thấy không còn mặt mũi nào gặp phụ mẫu, vậy nên từ đó về sau không hề trở về nhà. Nhiều nhất thì vào ngày lễ tết, ta gửi một phong thư, tiện thể gửi chút tiền về. Bởi vậy, tình hình bên nhà ta, ta thực sự không rõ tường tận. Tuy nhiên, trước kia ta đích thực có quan hệ rất tốt với một người biểu đệ, hơn nữa y cũng được xem là một kỳ tài luyện võ. Song, vấn đề là y chỉ chuyên tinh thông cước pháp, còn ở các phương diện khác thì chỉ có thể dùng từ "bình thường không có gì lạ" để hình dung. Vậy nên, ta nhớ y đã được đưa đến Phong Bạo Thành cách đây mấy trăm dặm để học nghệ. Bởi vậy theo lý mà nói, y không thể nào chạy xa như vậy đến đây để ra mặt thay ta.”
“Phong Bạo Thành, ta biết nơi đó. Nơi ấy bốn mùa quanh năm đều có gió mạnh, nên nếu không ở trong thành, người ta rất dễ bị thổi ngã ngửa ngã nghiêng. Bởi vậy, các môn phái ở đó đều phát triển mạnh về cước pháp. Dẫu sao, họ có một phương pháp luyện tập chung: khi gió mạnh nổi lên, họ đứng trung bình tấn ngoài thành, dùng cách này để rèn luyện lực chân! Hơn nữa, khi gió bắt đầu thổi, còn có người ở đầu gió ném ra đủ loại tạp vật, sau đó người luyện ở dưới gió sẽ tùy theo tình huống mà quyết định là né tránh hay trực tiếp dùng chân đá nát tạp vật. Tóm lại, dưới sự hu��n luyện ma quỷ như vậy, những đệ tử có thể xuất sư đều nổi bật với cước pháp nhanh, chuẩn, hung ác, hơn nữa hạ bàn cũng vững vàng đến lạ thường, dù đối mặt những kẻ am hiểu kỹ nghệ đấu vật cũng không hề rơi vào thế hạ phong.” Tiểu Lầu nghiêm túc nói.
“Không sai. Mười đại môn phái có cước pháp lợi hại nhất hiện nay, trong đó có năm nhà đều đến từ Phong Bạo Thành. Bởi vậy có thể thấy được gió lớn ở nơi đó đã gia tăng sức mạnh cho cước pháp đến mức nào, nên biểu đệ của ta mới có thể không quản vạn dặm xa xôi mà đến bái sư học nghệ.”
Qua Tĩnh vừa cười vừa nói: “Hơn nữa, ta nghe nói biểu đệ này của ta đã trở thành đệ tử chính thức của Phong Thần tông. Phải biết, Phong Thần tông cũng được xem là một trong thập đại môn phái hàng đầu thiên hạ hiện nay, vậy nên tiền đồ của y bất khả hạn lượng a. Bởi vậy, ta cảm thấy y không thể nào vào lúc này trở về để ra mặt thay ta. Dẫu sao, tính toán thời gian, y phải đến sang năm mới có thể bắt đầu khảo hạch xuất sư. Vậy nên, hiện giờ y cũng không có thời gian để trở về lo mấy chuyện nhỏ nhặt này. Huống hồ, y cũng chưa chắc đã biết tông môn cũ của ta đã thay hình đổi dạng.”
Lưu Tinh khẽ gật đầu, tiễn mắt nhìn Qua Tĩnh rời đi.
Đợi Qua Tĩnh rời đi, Lưu Tinh liền nói với Tiểu Lầu: “Tiểu Lầu, giờ ngươi nhìn nhận chuyện này thế nào? Có câu nói rất hay: "Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường." Ta thấy ý kiến của ngươi bây giờ sẽ rất có giá trị tham khảo. Ta vẫn cần phải nhắc nhở ngươi vài thông tin trước đã. Thứ nhất, khi ta từ Lương Thành trở về, có nhìn thấy Qua Tĩnh đang ăn mì ở Phi Hổ thành. Khi ấy y trông chẳng chút sốt ruột nào, hơn nữa xung quanh cũng không có ai khác. Thứ hai, sau khi trở về, ta đã điều tra một chút động thái của Qua Tĩnh trong cùng ngày, phát hiện y nhanh nhất cũng phải đến giữa trưa sau khi dùng cơm mới tiến về Phi Hổ thành. Theo lộ trình này, dù có thúc ngựa chạy hết tốc lực thì cũng phải một người một ngựa mới có thể đến đúng hẹn. Nhưng làm như vậy thì mục tiêu quá lớn, hơn nữa Qua Tĩnh còn nói mình cùng vài người khác cùng đi Phi Hổ thành.”
“Thứ ba, cũng là điểm quan trọng nhất, đó chính là Hòa Trạch Môn cùng Chính Thịnh Thương Hội mà Qua Tĩnh đã nhắc đến, hiện giờ đã bị Tam hoàng tử theo dõi. Bởi lẽ chúng có khả năng liên quan đến một số thành viên tà môn ma đạo. Vậy nên, nếu lời Qua Tĩnh vừa nói không có vấn đề, điều đó chứng tỏ môn phái cũ của y thật ra đã bị những kẻ tà môn ma đạo kia đoạt xá, mục đích dĩ nhiên là để tiện hơn cho việc hành sự tại Viễn Tây thành. Thứ tư, lý do Tam hoàng tử để mắt tới Hòa Trạch Môn cùng Chính Thịnh Thương Hội cũng là vì các thành viên tà môn ma đạo kia gần đây hoạt động ráo riết. Chẳng hạn, đoạn thời gian trước ngay tại Bác Dương thành đã làm một số chuyện xấu, nhưng vấn đề cũng không quá lớn.”
Sau khi nghe xong lời Lưu Tinh nhắc nhở, Tiểu Lầu cũng trầm mặc hồi lâu, rồi mới mở miệng nói: “Qua Tĩnh khẳng định có điều giấu giếm chúng ta, nhưng y cũng đích thực đã bị người ta tính kế. Hơn nữa, kẻ tính kế y rõ ràng là coi y như con dê thế tội. Vậy nên, nếu chúng ta muốn điều tra chuyện này, trọng điểm sẽ nằm ở người sư đệ của Qua Tĩnh, bởi vì trong vụ này, y là nạn nhân duy nhất tính đến hiện tại.”
“Không sai, ta cũng nghĩ như vậy.”
Lưu Tinh gật đầu nói: “Ta hoài nghi người sư đệ này hẳn là biết điều gì đó, tỉ như bí mật của Hòa Trạch Môn, nên y mới có thể bị người ta diệt khẩu! Nhưng mà, tính từ ngày Qua Tĩnh bị trục xuất sư môn, người sư đệ này của y ít nhất cũng đã ở trong sư môn gần mười năm. Vậy nên y hẳn là có chút địa vị trong môn phái, bằng không đã sớm xuất sư rời đi rồi. Bởi vậy, người sư đệ này của Qua Tĩnh không thể cứ như vậy mà biến mất một cách khó hiểu. Vậy nên, Qua Tĩnh, kẻ đã bị trục xuất khỏi sư môn, liền trở thành con dê thế tội tốt nhất, chỉ cần nói y là do lòng ôm hận thù là xong.”
“Minh chủ nói rất đúng, Qua Tĩnh quả thực là con dê thế tội tốt nhất, bởi vì bản thân y đã có xung đột với sư môn, hơn nữa hiện tại nhìn bề ngoài thì y vẫn là một tên tửu quỷ. Vậy nên, việc Qua Tĩnh sau khi uống quá chén nhịn không được động thủ cũng rất đỗi bình thường! Hơn nữa, Qua Tĩnh hiện tại vẫn là đội trưởng đội bảo an, vậy nên tùy tiện lấy một thanh trường đao có ký hiệu từ phòng an ninh ra, liền có thể trực tiếp giá họa cho Qua Tĩnh. Việc này chẳng phải nổi bật lên sự tiện lợi và mau lẹ sao?”
Tiểu Lầu xoa cằm, tiếp tục nói: “Hơn nữa, những năm gần đây, quan hệ nhân mạch của Qua Tĩnh cũng vô cùng đơn giản, cơ bản không rời khỏi vùng đất nhỏ của mình. Bởi vậy, kẻ giăng bẫy y cũng không cần lo lắng Qua Tĩnh có người giúp đỡ, mà Qua Tĩnh muốn chạy trốn cũng chẳng biết phải trốn đi đâu! Tuy nhiên, kẻ giật dây sau màn này có lẽ cũng không ngờ rằng Qua Tĩnh kỳ thực cũng ẩn giấu vài bí mật, tóm lại không đơn giản như y trông thấy. Vậy nên, Qua Tĩnh có lẽ đã ý thức được điều gì đó khi ở Phi Hổ thành, chỉ là không quá để tâm, nhưng sau khi phát hiện mình trúng chiêu, y liền lập tức nghĩ đến chúng ta.”
“Đúng vậy. Việc chúng ta bắt đầu khởi công ở Điềm Thủy Trấn cũng chỉ là chuyện của mấy ngày gần đây. Theo lý mà nói, Qua Tĩnh không thể nào rõ ràng chúng ta đang làm gì, nhưng y cuối cùng vẫn lựa chọn tìm đến chúng ta để nương tựa, đồng thời y hẳn là tin tưởng chúng ta có thể ứng phó với Liệp Hồ Môn. Điều này thật thú vị, bởi vì Liệp Hồ Môn có lẽ không mạnh về những thứ khác, nhưng về phương diện nhân mạch thì có thể nói ở vùng này không ai địch nổi. Vậy nên, nếu chúng ta không có Tam hoàng tử làm chỗ dựa, ta thật sự không có đủ lực lượng để giằng co với Hạ Hùng và bọn người y, càng không thể nào bảo vệ Qua Tĩnh. Bởi vậy, người như Qua Tĩnh không thể khinh thường a.”
Nói đến đây, Lưu Tinh nhìn về phía Tiểu Lầu.
Tiểu Lầu ngầm hiểu, gật đầu nói: “Minh chủ, vậy sau này cứ để ta tiếp xúc với Qua Tĩnh nhé? Nếu không có gì ngoài ý muốn, chốc lát nữa Qua Tĩnh hẳn là chỉ gặp lại Đinh đội trưởng. Mà Minh chủ cùng Đinh đội trưởng còn có những chuyện khác phải bận rộn, vậy nên người thường ngày có thể phụ trách tiếp xúc với Qua Tĩnh thì chỉ còn lại ta mà thôi.”
“Ừm, vậy Tiểu Lầu hãy chú ý một chút động thái của Qua Tĩnh, tiện thể tìm cơ hội hỏi thăm Qua Tĩnh xem y còn có cái nhìn gì về chuyện này cùng sư đệ của y. Đợi đến khi ta điều tra xong xuôi bên này, chúng ta sẽ cân nhắc xem có nên hạ lệnh đuổi khách với Qua Tĩnh hay không.”
Lưu Tinh ngẩng đầu nhìn trời, có chút lo lắng nói: “Ta luôn cảm thấy giữ Qua Tĩnh lại cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì. Mặc dù thực lực của y có lẽ rất không tệ, nhưng trên người y khả năng ẩn giấu bí mật kinh người. Dẫu sao, thân thủ của y có phần quá mức xuất chúng, không giống như một trung niên nhân sa đọa bị trục xuất sư môn. Hơn nữa, Tiểu Lầu, ngươi có cảm giác nào không, rằng Qua Tĩnh giống như kiểu nhân vật chính trong tiểu thuyết võ hiệp, vì một vài nguyên nhân mà phí hoài nhân sinh ở một nơi nhỏ bé, rồi kết quả lại bị cuốn vào âm mưu, giờ đây liền bắt đầu tái xuất giang hồ vì sự trong sạch của mình.”
“Đúng là như vậy. Lần đầu tiên ta gặp Qua Tĩnh, đã cảm thấy người này không hề tầm thường.” Tiểu Lầu rất hợp tác nói.
Lưu Tinh cười khẽ, không nói thêm gì nữa.
Kỳ thực, Lưu Tinh hiện giờ càng hoài nghi Qua Tĩnh có thể là một Ảnh vệ!
Không sai. Sau khi nghe Vu Lôi nói về sự tồn tại của Ảnh vệ, Lưu Tinh liền bắt đầu hoài nghi Qua Tĩnh chính là một Ảnh vệ. Bởi lẽ y đã đến Hợp Sơn huyện sau khi Điềm Thủy Trấn bị phóng hỏa. Vậy nên, Lưu Tinh cho rằng mình có lý do để hoài nghi rằng những Ảnh vệ kia, sau khi không tìm thấy lệnh bài cùng mảnh kiếm sắt vụn, chỉ có thể sai người tiềm phục gần Điềm Thủy Trấn chờ cơ hội. Mà người này dĩ nhiên chính là Qua Tĩnh.
Kết quả không ngờ, việc chờ đợi ròng rã bấy nhiêu năm ấy, Qua Tĩnh vẫn đợi được ngày Điềm Thủy Trấn có người vào ở.
Tuy nhiên, vấn đề là những người vào ở Điềm Thủy Trấn đều là những người bình thường, hơn nữa người dẫn đầu trong số đó lại là hàng xóm mà y tự mình nhìn lớn lên.
Bởi vậy, Lưu Tinh tin rằng nếu Qua Tĩnh là Ảnh vệ, vậy khi y biết được chính mình đang dẫn người trùng kiến Điềm Thủy Trấn, vẻ mặt của y khẳng định sẽ vô cùng thú vị.
Mọi tinh hoa dịch thuật của chương truyện này đều được dành riêng cho Truyen.free.