(Đã dịch) Chân Thực Đích Cthulhu TRPG Du Hí - Chương 1337: Chương 1337 lần nữa mất điện
Sau khi giao phó nhiệm vụ chế tác ma tượng cho Hồ Lệ cùng những người khác, Lưu Tinh lập tức chuẩn bị đến nhà máy rượu, định thả Kishimoto Ichiro cùng đồng bọn đang bị giam giữ, bởi lẽ giờ đây đã không còn cần thiết phải giữ chân họ. Nhân tiện, Lưu Tinh cũng muốn cùng "bản thể" Watanabe Ryusei trò chuyện kỹ càng, để xem hắn có nhận xét gì về Honekawa Suneo hiện tại hay không.
Nào ngờ, Lưu Tinh còn chưa kịp lên xe thì đã nhận được điện thoại từ Trương Cảnh Húc.
"Quả nhiên, mọi chuyện diễn ra đúng như dự đoán của chúng ta, phe Công gia đã bắt đầu đổ oan cho chúng ta rồi. Hiện tại, một vài cảnh sát đã đến nhà máy liên hợp để điều tra và hỏi cung nhân viên. Nếu không có gì thay đổi, họ sẽ sớm tìm đến huynh thôi."
Lưu Tinh nhướng mày, có phần khó xử đáp: "Vậy giờ ta có nên ẩn mình không? Ta e rằng, nếu bị họ dẫn về đồn cảnh sát, hôm nay ta sẽ khó lòng thoát thân."
"Nếu huynh Lưu Tinh thật sự làm vậy, chỉ e người bị bắt sẽ là ta đây. Bởi thế, ta cũng buộc phải cùng huynh ẩn mình, chờ đến khi Công Vũ chi chiến kết thúc, chúng ta mới có thể cùng nhau tẩy sạch tội danh... Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, ta vừa cử người đi điều tra người đã khuất kia, phát hiện gần đây hắn đã tổn thất một khoản tiền lớn do đầu tư cổ phiếu, mà trong nhà hắn còn có hai đứa con thơ đang học tiểu học."
Trương Cảnh Húc thở dài một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Nửa canh giờ trước, vợ của người đó đã dẫn con về nhà, và lấy cớ tình cảm bất hòa để từ chối đến nhận thi thể. E rằng phe Công gia đã quyết tâm muốn chèn ép chúng ta, họ đã bịt kín mọi sơ hở có thể phát sinh."
"Thủ đoạn này quả là độc ác."
Lưu Tinh trầm ngâm một lát, rồi nói tiếp: "Vậy ta cứ đến sở cảnh sát một chuyến đi. Phía ta có camera giám sát gần nông trường. Còn trên tuyến đường, chắc chắn có các thiết bị ghi hình vi phạm giao thông đã quay lại hình ảnh của ta. Như vậy, về mặt thời gian, có thể suy luận rằng ta không hề có thời gian để gây án, bởi lẽ con đường dẫn đến nhà máy đóng hộp khí thiên nhiên chỉ mất chút thời gian là đến."
"Thôi được, ta cũng thấy Lưu Tinh huynh có thể tẩy sạch hiềm nghi thì không còn gì tốt hơn. Như vậy, chúng ta có thể toàn thân rút lui khỏi vụ án này. Nhưng huynh vẫn phải cẩn trọng, ta nghi ngờ phe Công gia sẽ dùng lời lẽ để dẫn dụ huynh phát ngôn." Trương Cảnh Húc lại thở dài một tiếng nói.
Lưu Tinh mỉm cười, khẽ lắc đầu đáp: "Điểm này huynh cứ an tâm, Lưu mỗ ta năm xưa cũng từng theo học tâm lý học, lại còn đọc qua không ít sách vở thuộc dạng đọc nguội. Bởi thế, ta tuyệt sẽ không thốt ra những lời không nên nói. Huống hồ, giờ đây ta cũng là một người có chút thân phận, đến lúc đó nếu thấy tình hình không ổn, ta sẽ lập tức im lặng và yêu cầu luật sư."
Lưu Tinh vừa dứt lời, lập tức nghe thấy bên đầu dây Trương Cảnh Húc vọng đến một giọng nói xa lạ. Hơn nữa, người đó còn yêu cầu Trương Cảnh Húc phối hợp tiến hành điều tra.
Ngay sau đó, Trương Cảnh Húc liền tắt máy.
Để đảm bảo an toàn, Lưu Tinh đã thông báo chuyện này cho những người khác. Thế là, Doãn Ân và Đinh Khôn liền dẫn theo vài thành viên tín ngưỡng Hoàng Y Giáo đến nhà máy đóng hộp khí thiên nhiên, hòng đảm bảo Trương Cảnh Húc được bình an vô sự.
Còn Lưu Tinh thì vẫn theo lịch trình đã định, lái xe đến nhà máy rượu. Lúc này, nhà máy rượu lại khá náo nhiệt, còn chưa vào cửa đã nghe thấy bên trong có người đang trò chuyện rôm rả, mà nội dung câu chuyện lại xoay quanh việc tối nay sẽ ăn món g��.
Có vẻ như việc chờ đợi ở đây cũng khiến người ta buồn chán.
Lưu Tinh khẽ lắc đầu, đẩy cửa bước thẳng vào nhà máy rượu. Bởi lẽ, trước khi đến, hắn đã báo cho Watanabe Ryusei một tiếng, dặn hắn giữ cửa cho mình.
Khi bước vào nhà máy rượu, Lưu Tinh liền thấy Watanabe Ryusei đang cùng Honekawa Suneo đánh cờ Shōgi.
Thấy Lưu Tinh đến, Watanabe Ryusei vừa cười vừa nói: "Lưu Tinh huynh đợi một lát, ván này ta sẽ thắng rất nhanh thôi."
Với tư cách là đối thủ, Honekawa Suneo vẫn không phục đáp: "Giáo chủ không cần quá tự tin, ván này ta vẫn còn cơ hội lật ngược thế cờ."
Vì không hiểu cờ Shōgi, Lưu Tinh đành chỉ tay lên căn phòng trên lầu nơi giam giữ Kishimoto Ichiro cùng đồng bọn, nói: "Vậy ta sẽ lên xem những người của công ty Ikuta trước. Nếu không có vấn đề gì, ta sẽ chuẩn bị thả họ ra. Dù sao bây giờ cũng không còn cần thiết giam giữ họ nữa. À Suneo này, những tên này hôm qua không có ý định bỏ trốn chứ?"
"Đương nhiên là không rồi. Những tên đó thật là đứa nào đứa nấy trung thực lạ thư���ng, bởi lẽ họ biết mình không thể nào trốn thoát được. Dù sao, dây thừng chúng ta dùng để trói họ là loại đặc chế, người thường căn bản không thể nào thoát khỏi. Huống chi, ta dám cam đoan, mỗi thời mỗi khắc, tại cửa phòng giam giữ bọn họ đều có ít nhất hai người canh gác." Honekawa Suneo vô cùng tự tin trả lời.
Lưu Tinh khẽ gật đầu, rồi bước lên lầu.
Đúng như lời Honekawa Suneo nói, lúc này có hai người đang canh gác ở cửa phòng giam Kishimoto Ichiro và đồng bọn. Bên trong phòng, tiếng ngáy ngủ vọng ra, xem chừng Kishimoto Ichiro cùng những người khác quá đỗi nhàm chán trong phòng, nên đành chọn cách ngủ để giết thời gian.
Tuy nhiên, để đề phòng, Lưu Tinh vẫn rút súng ngắn ra, đồng thời yêu cầu hai người đang canh gác ở cửa cũng sẵn sàng ứng phó.
Nào ngờ, khi Lưu Tinh bước vào phòng, hắn liền thấy Kishimoto Ichiro đang đứng cạnh cửa sổ, nhìn ngó ra bên ngoài.
Thực lòng mà nói, độ cao của căn phòng này đối với một nam nhân trưởng thành có thể trạng không tồi mà xét, vẫn nằm trong phạm vi có thể chấp nhận. Tuy nhiên, vì hai tay đang bị trói chặt, Kishimoto Ichiro nhất thời không thể hạ quyết tâm nhảy xuống. Bởi lẽ, muốn nhảy từ độ cao này xuống đất, nhất định phải dùng các động tác lăn lộn để hóa giải lực xung kích, nếu không rất có thể sẽ gãy xương.
Nhưng vì hai tay bị trói chặt ra sau lưng, lúc này Kishimoto Ichiro nếu muốn lăn lộn sẽ vô cùng khó chịu, càng không cần nói đến việc lăn lộn sau khi rơi từ trên cao xuống. Bởi thế, Lưu Tinh hiểu rằng Kishimoto Ichiro hẳn đang vô cùng do dự.
Đương nhiên, giờ đây Kishimoto Ichiro đã không cần phải do dự nữa, bởi hắn đã quay đầu và nhìn thấy Lưu Tinh đang đứng ở cửa.
Bởi vậy, Kishimoto Ichiro vô cùng lúng túng nói: "Ách, cái đó... ta chỉ là nhàn rỗi buồn chán nên nhìn ngó phong cảnh bên ngoài thôi."
"Vậy cần ta mở cửa sổ ra không?"
Dù sao cũng rỗi việc, Lưu Tinh hiện tại cũng không vội vã quay về nông trường, nên hắn nửa cười nửa không nói: "Hơn nữa, khu công nghiệp này có gì đáng xem đâu? Mắt huynh nhìn thấy toàn là nhà máy, ta tin rằng khi làm việc ở nhà máy đóng hộp huynh cũng đã thấy không ít rồi..."
Lưu Tinh còn chưa dứt lời, thì bóng đèn huỳnh quang trên đầu đột nhiên vụt tắt.
"Chuyện gì đây?"
Trong lòng Lưu Tinh đột nhiên dấy lên một dự cảm chẳng lành. Bởi lẽ, công ty điện lực phụ trách khu công nghiệp này vốn là "người một nhà" với hắn. Nên nếu là công ty điện lực chủ động cắt điện, hẳn phải thông báo trước cho hắn. Còn nếu đây là một vụ cúp điện đột ngột, thì cũng có thể loại trừ nguyên nhân là do lượng điện sử dụng xung quanh quá nhiều. Bởi lẽ, khu công nghiệp này chỉ còn lại vài nhà máy đang vận hành, nên dù có dùng điện nhiều hơn cũng không thể nào đến mức này.
Vậy nên, việc nhà máy rượu đột nhiên mất điện lúc này, tám chín phần mười là do có kẻ đã cắt đứt mạch điện!
Giờ đây, vấn đề lại nảy sinh: mạch điện bị cắt đứt chỉ ảnh hưởng đến riêng nhà máy rượu, hay là toàn bộ khu công nghiệp?
Rất nhanh, Lưu Tinh liền nhận được đáp án: Là toàn bộ Nagoya!
Đúng vậy, Lưu Tinh nhận được tin nhắn từ Tanegashima Teruyi, nội dung cho biết toàn bộ hệ thống điện lực Nagoya đã bị cắt đứt cùng lúc do m��t số nguyên nhân chưa rõ ràng... Đương nhiên, điều này rõ ràng là phe nhà nước đã bắt đầu hành động. Tuy nhiên, hiện tại vẫn chưa thể xác định phe Công gia ra tay ở khâu nào, nên Tanegashima Teruyi đang sắp xếp nhân lực tiến hành kiểm tra và sửa chữa.
Điều này khiến Lưu Tinh không khỏi thở phào nhẹ nhõm, bởi lẽ hắn còn lo lắng lần mất điện này là do công ty Ikuta gây ra, với mục đích tấn công lén nhà máy rượu để giải cứu Kishimoto Ichiro như một sự chuẩn bị sớm.
Mặc dù việc cắt điện vào ban ngày sẽ không mang lại hiệu quả quá lớn.
Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, chẳng lẽ phe Công gia lại dễ dàng ra tay như vậy sao?
Điều này cũng không đúng. Việc cắt điện vào ban ngày không thể mang lại quá nhiều ưu thế cho phe Công gia, nhiều nhất chỉ khiến Gia tộc Shimazu – vốn vừa tiếp quản công ty điện lực Nagoya – phải đau đầu một phen. Nhưng vì không lâu trước đây Nagoya đã từng xảy ra một vụ mất điện lớn toàn thành, nên Gia tộc Shimazu hoàn toàn có thể đổ lỗi cho việc công ty điện lực trước đó chưa hoàn thành công tác kiểm tra tu sửa.
Vậy rốt cuộc, phe Công gia vì sao phải làm vậy?
Lưu Tinh với vẻ mặt âm tình bất định, lại khiến Kishimoto Ichiro – người đang đứng ở bên kia cửa sổ – giật mình thon thót. Bởi lẽ, hắn nghĩ rằng lúc này Lưu Tinh có thể sẽ quy kết nguyên nhân mất điện lên đầu hắn, cảm thấy tổ trưởng của mình hoặc là đang thị uy với bọn họ, hoặc là đang định thừa lúc họ mất cảnh giác mà phát động tập kích.
Nghĩ đến đây, Kishimoto Ichiro vội vã nói: "Vị tiên sinh này, lần mất điện này tuyệt đối không phải do công ty Ikuta chúng tôi gây ra đâu. Bởi lẽ chúng tôi thực sự đã nhận thua rồi, huống hồ tiên sinh cũng đã nói sẽ tha cho chúng tôi một con đường sống."
Lưu Tinh khẽ gật đầu, vừa cười vừa nói: "Đó là điều đương nhiên. Ta nghĩ công ty Ikuta các ngươi cũng không có cách nào cắt đứt toàn bộ hệ thống điện lực của Nagoya đâu. Bởi lẽ, nếu công ty Ikuta các ngươi thật sự có thể làm được điều đó, thì giờ đây các ngươi đã chẳng còn ở nơi này."
"Ách, cái đó... dường như chúng tôi thật sự có thể làm được."
Điều khiến Lưu Tinh bất ngờ chính là, Kishimoto Ichiro lại dám "phản bác" mình: "Bởi lẽ Nagoya cũng được xem là một đô thị lớn đã hình thành từ rất lâu đời, nên dù mạng lưới điện lực của Nagoya vẫn liên tục được duy tu và thay mới, nhưng nói tóm lại thì vẫn là "bình mới rượu cũ". Bởi vậy, muốn cắt đứt đồng thời toàn bộ nguồn cung cấp điện của Nagoya, chỉ cần sắp xếp vài người đến những vị trí trọng yếu trong mạng lưới điện, cụ thể là gần vài trạm biến thế hoặc hộp biến điện quan trọng, là có thể cắt đứt toàn bộ nguồn cung cấp điện của Nagoya."
Nhìn thấy vẻ mặt nghi hoặc của Lưu Tinh, Kishimoto Ichiro có chút lúng túng nói: "À thì, phụ thân tôi từng là một nhân viên bảo trì của công ty điện lực Nagoya. Khi tôi vừa tốt nghiệp trường học, chính là nhờ sự giới thiệu của phụ thân mà cũng trở thành một nhân viên bảo trì. Tuy nhiên, tôi không chịu nổi công việc vất vả này, nên không lâu sau liền chọn cách từ chức."
Câu trả lời của Kishimoto Ichiro khiến Lưu Tinh vừa bất ngờ vừa có phần hiếu kỳ. "Ồ, vậy huynh thử nói xem những vị trí trọng yếu đó nằm ở đâu? Nếu lời huynh có lý, ta sẽ thả các ngươi đi."
Nghe thấy Lưu Tinh nói vậy, Kishimoto Ichiro lập tức tinh thần phấn chấn hẳn lên: "Điều này thật ra vô cùng đơn giản. Trước kia, công ty điện lực Nagoya, vì tiết kiệm chi phí, đã gom rất nhiều khu vực cung cấp điện thành một mối. Bởi vậy, muốn cắt điện toàn bộ Nagoya, trên thực tế chỉ cần phá hoại ít nhất sáu trạm biến thế hoặc hộp biến điện. Chẳng hạn, trạm biến thế bên khu công nghiệp của chúng ta nằm gần nhà máy đồ gia dụng đã bốc cháy, mà tôi còn nhớ rõ người phụ trách trạm biến thế đó là một tên bợm rượu, thường xuyên uống rượu vào ban ngày."
"Thật sao? Một tòa thành lớn đến vậy mà chỉ cần phá hoại sáu trạm biến thế là có thể khiến cả thành phố mất điện? Điều này chẳng phải quá vô lý ư!"
Lưu Tinh ngạc nhiên tiếp lời: "Hèn chi dạo trước Nagoya lại đồng loạt mất điện. Hóa ra, việc cắt điện toàn thành lại đơn giản đến vậy."
Kishimoto Ichiro nhún vai, mỉm cười đáp: "Đó là điều đương nhiên. Muốn cải tạo toàn bộ mạch điện của thành phố là một việc hao tâm tổn trí, phí sức lại tốn kém vô cùng. Bởi vậy, bấy nhiêu năm qua, công ty điện lực Nagoya vẫn chưa đành lòng tiến hành cải tạo. Dù sao, với tư cách là một công ty tư nhân, họ nhất định phải cân nhắc vấn đề chi phí và lợi nhuận. Mà giờ đây, giá điện lại không thể tăng lên, nên chi phí cải tạo có lẽ phải mất mấy chục năm mới có thể thu hồi vốn."
"Đây chính là cái gọi là tư hữu hóa ư."
Lưu Tinh lắc đầu, nói với người đứng ở cửa: "Đi chuẩn bị vài chiếc xe, đưa họ đến một ngã tư xa hơn rồi thả ra."
Lưu Tinh vừa dứt lời, Kishimoto Ichiro đã vui mừng nói: "Đa tạ tiên sinh. Tôi biết tiên sinh nhất định là người giữ lời, công ty Ikuta chúng tôi tuyệt đối sẽ không nghĩ đến báo thù."
"Bởi lẽ, vốn dĩ chúng ta cũng không phải mục tiêu báo thù của các ngươi. Dù sao, nhà máy đóng hộp của các ngươi đâu phải do chúng ta cho nổ."
Lưu Tinh trầm tư một lát rồi mới cất lời: "Nếu ta không đoán sai, việc nhà máy đóng hộp của các ngươi đột nhiên bạo tạc bốc cháy, nguyên nhân có lẽ cũng tương tự như vụ việc ở nhà máy đồ gia dụng trước đó."
"Nhà máy đồ gia dụng ư?"
Kishimoto Ichiro nhướng mày nói: "Đúng vậy, sao tôi lại quên mất chuyện này chứ... Nhưng tình hình nhà máy đồ gia dụng thì tôi cũng có biết chút ít. Đó chỉ là một nhà máy gia công bình thường mà thôi."
Lưu Tinh cũng không giải thích nhiều, liền bước xuống lầu.
Vừa xuống đến lầu dưới, Watanabe Ryusei liền hỏi han về chuyện mất điện.
"Thì ra là vậy. Ta cứ thắc mắc một thành phố lớn như Nagoya sao lại nói mất điện là mất điện ngay. Hóa ra là do vấn đề chi phí khiến khả năng chống chịu rủi ro của hệ thống điện toàn thành bị giảm sút nghiêm trọng. Tuy nhiên, ta vẫn không hiểu vì sao phe Công gia lại cắt điện vào ban ngày. Chẳng lẽ chỉ để khiến Gia tộc Shimazu khó chịu một phen sao?"
"Không đến mức đó đâu. Nếu thật sự muốn đẩy trách nhiệm, Gia tộc Shimazu có vô vàn lý do để rũ bỏ bản thân. Huống hồ, việc tìm ra chứng cứ kẻ phá hoại trạm biến thế bây giờ cũng không khó. Bởi thế, phe Công gia hẳn là còn có âm mưu khác."
Lưu Tinh trầm ngâm, rồi nghiêm túc nói: "Vậy rốt cuộc, việc mất điện sẽ ảnh hưởng lớn nhất đến chuyện gì? Ta nghĩ đây cũng là một liên hoàn kế."
"Công việc thường ngày chăng? Trong Nagoya vẫn còn rất nhiều văn phòng, nên việc đột ngột mất điện này có thể khiến nhiều công việc đang thực hiện trực tuyến bị gián đoạn. À đúng rồi, còn có một số công ty liên quan đến internet nữa, máy chủ của họ có thể sẽ bị ảnh hưởng bởi việc cắt điện."
Phiên bản Việt ngữ này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.