Lòng Hư Vinh

Tanaka Kiyomi nhanh chóng kết thúc cuộc gọi, mặt đầy kinh ngạc thốt lên: "Tấm gương như vậy, liệu có thật sự tồn tại không? Achi, ngươi không phải đang cùng phụ thân ta nói đùa để lừa ta đó chứ?"

"Sao có thể như vậy được, Kiyomi, nếu ngươi không tin, có thể đi hỏi thăm mấy vị lão bối trong thôn, bọn họ đều biết sự tồn tại của chiếc gương ấy." Sakai Masatomo có chút bất lực nói: "Nếu không có chiếc gương này, ta e rằng đã sớm bị người của Gia tộc Kamakura bắt đi rồi, hoàn toàn không có cơ hội đứng đây mà nói chuyện. Cho nên Kiyomi, ngươi phải hiểu rằng thế giới này còn có một mặt khác... Nói một câu không dễ nghe, nếu chúng ta thật sự muốn đối đầu với Gia tộc Kamakura, thì những vệ sĩ nhà ngươi chỉ là một đám pháo hôi mà thôi."

Tanaka Kiyomi vừa định mở lời, Lưu Tinh đứng bên cạnh xem náo nhiệt liền gật đầu nói: "Không sai, nếu thật sự muốn đối đầu trực diện với Gia tộc Kamakura, thì người bình thường trong chiến đấu chỉ đóng vai trò pháo hôi. Nếu là người bình thường có chút kỹ năng chiến đấu, thì anh ta sẽ là một pháo hôi cấp cao hơn; đương nhiên, nếu Gia tộc Kamakura chỉ phái ra vài Âm Dương sư hay pháp sư gì đó, chúng ta nếu có kỹ năng bắn súng tốt thì có thể một người một súng mà đối phó, bởi vì nói cho cùng bọn họ vẫn là con người. Nhưng nếu Gia tộc Kamakura không màng võ đức, phái yêu quái ra đánh với chúng ta, thì đạn súng lục uy lực tương đối nhỏ chắc chắn không thể gây ra tổn thương hiệu quả cho những yêu quái da dày thịt béo kia. Còn đối với một số yêu quái không hoàn toàn là thực thể, thì ngay cả đạn súng trường uy lực lớn, thậm chí là đạn hỏa tiễn cũng chẳng hề uy hiếp được chúng."

Lưu Tinh vừa nói, vừa rút khẩu súng lục của mình ra, đẩy một viên đạn khỏi băng. Viên đạn này tuy nhìn không khác gì đạn súng lục thông thường, nhưng nếu nhìn kỹ, vẫn có thể thấy trên đầu đạn khắc đầy những hoa văn dày đặc.

"Đây là một viên đạn chú văn vạn năng, có thể gây thêm sát thương cho đa số loại yêu quái. Mặc dù ta cũng phải thừa nhận, sát thương thêm này có chút 'có còn hơn không', và hơn nữa, nó chỉ có thể phát huy hiệu quả khi thật sự gây tổn thương cho yêu quái."

Lưu Tinh tuy ngoài miệng nói vậy, nhưng thực chất trong lòng lại thầm than vãn về món đạo cụ kỳ lạ mang tên "Phá Ma Đạn" này. Bởi vì hiệu quả của viên đạn là khi gây tổn thương cho sinh vật thần thoại, nó sẽ thêm vào 1d3 sát thương phụ trội. Nhìn thoáng qua thì hiệu quả này có vẻ không tệ, vì sát thương phụ trội thêm vào sẽ không bị suy giảm bởi bất kỳ lý do nào, nên đôi khi 1d3 điểm sát thương phụ trội này còn hiệu quả hơn 5d5 sát thương thông thường.

Thế nhưng, bản thân viên đạn này chỉ có thể gây ra 1d2 điểm sát thương. Điều này có nghĩa là, khi đối phó phần lớn sinh vật thần thoại, trừ phi bắn trúng mắt hoặc miệng – những vị trí không có giáp bảo vệ – với kết quả đại thành công, nếu không sẽ không thể kích hoạt sát thương phụ trội thêm vào... Bởi vì khi bắn trúng các vị trí khác trên cơ thể sinh vật thần thoại, tối đa 2 điểm sát thương này thậm chí không xuyên thủng được giáp của chúng, tức là không thể gây ra tổn thương hiệu quả.

Còn đối với những sinh vật thần thoại như Vô Hình Chi Tử và những loài miễn nhiễm trực tiếp với sát thương vật lý, viên Phá Ma Đạn này càng không thể phát huy tác dụng của nó.

Vì vậy, theo Lưu Tinh, viên Phá Ma Đạn này trông có vẻ lợi hại, nhưng trên thực tế lại là một đạo cụ cực kỳ vô dụng. Nó chỉ có thể phát huy hiệu quả vốn có khi đối mặt với một số sinh vật thần thoại đặc biệt, ví dụ như dùng để đánh chuột mặt người gì đó... Ngoài ra còn có Hạn Bạt.

Dựa theo tình báo Trương Cảnh Húc cung cấp, Hạn Bạt là một loại sinh vật thần thoại không có giáp bảo vệ, bởi vì bản thân chúng chính là một bộ thi thể người bình thường. Đương nhiên cũng có một số Hạn Bạt thuộc chủng tộc khác, nhưng rất hiếm hoi, nên trong tình huống bình thường không cần xem xét đến các loại Hạn Bạt khác.

Vì vậy, sau khi bị phơi khô, phần thịt của Hạn Bạt chỉ trở nên săn chắc hơn một chút, nhưng chưa đến mức biến thành giáp bảo vệ. Tuy nhiên, Hạn Bạt có một kỹ năng bị động gọi là "Tử Thân" – khi Hạn Bạt bị tấn công vào các vị trí không phải yếu hại, sát thương nhận vào sẽ tự động quy về không. Điều này có nghĩa là, ngoại trừ đại não và trái tim, các bộ phận khác của Hạn Bạt khi bị thương tuy vẫn để lại vết thương tương ứng, nhưng không thể gây ra sát thương tương ứng.

Song, nếu nhận các đòn tấn công bổ sung như đóng băng, ăn mòn hoặc hiệu ứng bất lợi, Hạn Bạt vẫn sẽ chịu ảnh hưởng tương ứng.

Nói cách khác, khi người chơi đối mặt với Hạn Bạt, phán định tấn công nhất định phải là "rất khó thành công" hoặc "đại thành công" thì mới có cơ hội gây ra sát thương hiệu quả cho Hạn Bạt. Do đó, một số người chơi đã từng than vãn trên diễn đàn rằng Hạn Bạt là sinh vật thần thoại khó đánh nhất mà họ từng gặp, đồng thời cũng là sinh vật thần thoại dễ đánh nhất. Dù sao, khi trúng vào điểm yếu, sát thương có thể tăng lên không ít, vì vậy khi người chơi chiến đấu với Hạn Bạt, nếu may mắn, có thể trực tiếp tiêu diệt ngay lập tức.

Tuy nhiên, đây chỉ là nói trong trường hợp bình thường. Nếu người chơi có sự chuẩn bị, thì Phá Ma Đạn chính là một lợi khí lớn chống lại Hạn Bạt. Dù sao Hạn Bạt không có giáp bảo vệ, nên chỉ cần Phá Ma Đạn có thể bắn trúng Hạn Bạt, thì sát thương phụ trội thêm vào vẫn có thể khiến Hạn Bạt "tử vong" lần nữa.

Vì vậy, Phá Ma Đạn là một lợi khí lớn đối với sinh vật thần thoại thuộc tộc bất tử. Do đó, sau khi xác định đối thủ có thể là Hạn Bạt, Lưu Tinh đã cố tình thay một băng đạn đầy Phá Ma Đạn, và giờ đây cũng vừa lúc có thể dùng để hù dọa Tanaka Kiyomi cùng những người bình thường khác.

Nhìn viên Phá Ma Đạn trong tay Lưu Tinh, Tanaka Kiyomi cau mày nói: "Ta nhớ có ghi chép trong một số cổ thư, rằng một số người sẽ khắc chú văn lên đạn, vì họ tin rằng chỉ có những viên đạn mang chú văn này mới có thể đối phó yêu quái. Tuy nhiên, những viên đạn khắc chú văn này lại khó sử dụng khi đối phó con người, bởi vì những vết cắt do chú văn để lại sẽ khiến viên đạn chịu lực cản lớn hơn, tốc độ bay vì thế mà chậm đi vài phần, đồng thời quỹ đạo bay cũng sẽ xuất hiện sai lệch nhất định. Dù sao, chú văn cũng không phải lúc nào cũng tích cực."

"Tiểu thư Kiyomi nói không sai, những viên đạn này quả thực không tốt bằng đạn thông thường khi dùng để đối phó người bình thường. Cho nên, ngày nay, ngoại trừ để đối phó yêu quái, không ai còn làm loại đạn đặc biệt này nữa, trừ một số người bình thường thích giả thần giả quỷ."

Lưu Tinh lắp lại viên Phá Ma Đạn vào băng, cất súng rồi nói: "Sở dĩ ta sử dụng những viên đạn mang chú văn này là bởi vì mục đích chuyến đi này của ta vốn dĩ là để đối phó một con yêu quái. Kết quả, trên đường ta gặp Achi, và sau khi biết được những gì Achi đã trải qua, ta quyết định tạm thời từ bỏ việc đối phó con yêu quái kia, bởi vì tình huống của nó khá đặc biệt, bên cạnh nó còn có một đám bảo tiêu nhân loại cũng mang súng. Cho nên ta định trước hết giúp Achi giải quyết vấn đề của gia đình cậu ấy, sau đó mới đi tìm con yêu quái kia tính sổ."

"Tại sao vậy?"

Lưu Tinh cũng không hoàn toàn dọa được Tanaka Kiyomi, cô ta trực tiếp mở lời hỏi: "Nếu ta không đoán sai, hôm nay ngươi mới gặp lại Achi và làm quen với cậu ấy, vậy tại sao ngươi vừa đến đã muốn giúp Achi rồi? Chúng ta giờ đây đều đã là người trưởng thành, ngươi không cần lấy cớ 'mới quen đã thân' nữa, trừ phi ngươi có thể thừa nhận rằng định hướng của mình có chút sai lầm nhỏ?"

Lưu Tinh không ngờ Tanaka Kiyomi lại thẳng thắn đến vậy, hơn nữa còn muốn truy hỏi đến cùng. Vì thế, Lưu Tinh chỉ có thể lắc đầu, vừa cười vừa nói: "Nếu tiểu thư Kiyomi đã nói vậy, thì lý do duy nhất ta muốn giúp Achi chính là hai chữ —— lợi ích. Nếu giúp Achi mà không có lợi ích gì, thì ta cũng sẽ không đứng ở đây. Đương nhiên, lợi ích ta nói ở đây không đơn thuần chỉ là tiền, bởi vì tiền tuy rất tốt, nhưng đối với người như ta mà nói, muốn bao nhiêu thì có bấy nhiêu, dù sao xử lý một con yêu quái cũng có thể kiếm được rất nhiều tiền mà."

"Cho nên, sở dĩ ta chọn giúp Achi, nguyên nhân chủ yếu vẫn là đối thủ của Achi là Gia tộc Kamakura, mà Gia tộc Kamakura lại vừa hay là một trong những kẻ thù của ta. Vì thế, ta muốn mượn danh nghĩa của Achi để đối phó Gia tộc Kamakura. Dù sao, trước khi chưa hoàn toàn lật mặt, cho dù có hận không thể giết chết đối thủ ngay lập tức, chúng ta cũng phải hành động một cách danh chính ngôn thuận. Bởi vậy, tính toán của ta là mượn danh nghĩa báo thù cho Sakai Masatomo, nhân tiện giải quyết luôn Sakai Umeko và những thành viên Gia tộc Kamakura đứng sau Sakai Umeko. Làm vậy cũng coi như chặt đứt một ngón tay của Gia tộc Kamakura..."

Lời Lưu Tinh còn chưa dứt, Sakai Masatomo đã không nhịn được thốt lên: "Cái gì, ngươi nói Gia tộc Kamakura trong chuyện đối phó gia đình ta, thực ra chỉ dùng sức của một ngón tay thôi sao?"

Lưu Tinh nhún vai, nghiêm túc nói: "Không sai, Gia tộc Kamakura chỉ dùng một ngón tay, mà còn là ngón út. Nếu không phải Gia tộc Kamakura còn giữ chút võ đức, thì dựa vào sự hiểu biết của ta về họ, họ chỉ cần dùng chút sức móng tay thôi cũng đủ để cướp đoạt mọi thứ của gia tộc Sakai các ngươi, ví dụ như sai vài con yêu quái trực tiếp giết người diệt khẩu chẳng hạn."

Nói đến đây, Lưu Tinh lại thở dài một hơi, lắc đầu nói: "Nếu không có gì bất ngờ, kẻ chủ mưu hành động lần này hẳn là thành viên con thứ của Gia tộc Kamakura. Bởi vì chỉ có thành viên con thứ mới có thể phụ trách kiếm tiền cho gia tộc, nhưng đây lại là loại thành viên con thứ không được mấy phần coi trọng, nên vì muốn thể hiện bản thân mà chọn ra tay với gia đình Achi nhà ngươi... Nói một câu có thể không dễ nghe, nếu Gia tộc Kamakura thật sự muốn kiếm tiền, thì số tài sản ít ỏi của gia đình Achi nhà ngươi chỉ đủ trang trải thu nhập cho họ một tháng mà thôi. Tuy nhiên, Gia tộc Kamakura cũng giống như ta, tiền giờ đã chỉ là một con số mà thôi."

Lưu Tinh vừa nói vừa lấy điện thoại di động ra, hiển thị số dư trong một tài khoản séc của mình —— một trăm ức USD (Mười tỷ).

Mặc dù Lưu Tinh đã lâu không sử dụng đến tiền của mình, nhưng để thỏa mãn lòng hư vinh và nguyện vọng "đổi đời trong một đêm" trước khi bước vào sảnh trò chơi Cthulhu, Lưu Tinh vẫn tìm cách tạo cho mình một thẻ ngân hàng có một trăm ức USD. Còn về nguồn gốc số tiền trong tấm thẻ này, thì có chút phức tạp. Ngoài việc "mượn" từ Trương Cảnh Húc và những người khác, đó còn là tiền trà nước "xin" được từ Matsui Yui và các NPC. Dù sao, Lưu Tinh tự nhận mình đã giúp đỡ họ rất nhiều.

Đương nhiên, trong số đó, khoản thu nhập lớn nhất vẫn đến từ Sawada Yaon. Đó là số "tiền chết" nàng đã "vô tình" lấy được từ một ngân hàng của nước trung lập nào đó khi đang học kỹ thuật Hacker.

Nói một cách đơn giản, "tiền chết" chính là những khoản tiền mà không còn ai có thể đến rút được nữa. Đây cũng là một trong những nguồn thu nhập chính của ngân hàng nước trung lập đó, đồng thời cũng là lý do tại sao ngân hàng này lại nghiêm ngặt bảo mật thông tin danh tính của người giữ tài khoản... Đùa thôi, nếu bạn có thể tùy tiện xác định ai là người mở một tài khoản nào đó, thì số tiền "chết" trong đó chẳng phải có thể "sống lại" sao?

Vì vậy, Sawada Yaon đã không chút nương tay khi lấy đi số "tiền chết" này. Mặc dù phía ngân hàng cũng nhận ra tình hình không ổn, nhưng lại không thể thật sự làm gì Sawada Yaon, bởi vì số tiền này đều do Sawada Yaon chuyển khoản trực tuyến thông qua "thủ đoạn bình thường", tức là nhập đúng mật khẩu tài khoản. Mặc dù ngân hàng đã biết chủ nhân ban đầu của số tiền này từ lâu đã vì nhiều lý do mà không còn khả năng rút tiền, nhưng số tiền đó nói cho cùng vẫn không thuộc về ngân hàng của họ, nên ngân hàng chỉ có thể lén lút sử dụng số tiền đó chứ không thể công khai vận dụng.

Vì thế, khi Lưu Tinh cùng mọi người xin kinh phí hoạt động, Sawada Yaon liền vung tay một cái, trực tiếp đưa cho nhóm Lưu Tinh 500 ức USD. Sau đó, Lưu Tinh không chút do dự "đút túi riêng" một khoản trong số đó, khiến kho bạc nhỏ của mình trực tiếp đột phá mười một chữ số.

Nếu không phải gần đây đều hoạt động ở nước ngoài, Lưu Tinh thật sự muốn khiến số dư tài khoản của mình vượt qua mười hai chữ số.

Nhìn thấy Lưu Tinh sở hữu hàng chục tỷ USD, Sakai Masatomo và những người khác đều trợn mắt há hốc mồm. Bởi vì tập đoàn gia tộc Sakai Masatomo tuy cũng mang tiếng có giá trị hàng chục tỷ USD trên thị trường, nhưng trong đó mức độ đến từ thị trường chứng khoán cũng không nhỏ. Cho nên, với tư cách thiếu chủ tập đoàn, Sakai Masatomo biết rằng tập đoàn nhà mình cũng chỉ đáng giá hơn một tỷ USD. Còn nếu chỉ xét dòng tiền mặt, Sakai Masatomo ước chừng tập đoàn nhà mình trong thời gian ngắn có thể xuất ra một, hai trăm triệu USD đã là tốt lắm rồi.

Vì thế, số một trăm ức USD trong tay Lưu Tinh đã khiến Sakai Masatomo hai mắt sáng rực. Còn Tanaka Kiyomi bên cạnh thì nhìn Lưu Tinh với vẻ kiêng kỵ, bởi vì cô cũng là một doanh nhân, hiểu rõ một trăm ức USD tiền mặt đại diện cho điều gì.

Giá trị bản thân không phải là tiền mặt, nhưng tiền mặt có thể đại diện cho giá trị bản thân.

Ngay khi lòng hư vinh của Lưu Tinh đạt được sự thỏa mãn hiếm có, đột nhiên nghe thấy tiếng ồn ào truyền đến từ cửa thang máy.

Lưu Tinh quay đầu nhìn lại, phát hiện Lý H��n Tinh và Tôn Hội Văn đang kéo theo hai người đã bị đánh bất tỉnh đi tới, còn những vị khách bình thường bên cạnh thì mặt mày sợ hãi, thậm chí đã có người lấy điện thoại di động ra gọi điện.

Nhìn Lý Hàn Tinh và Tôn Hội Văn đang nói chuyện với Honekawa Suneo, Tanaka Kiyomi liền lập tức gọi người phụ trách sân bóng trong nhà đến, nói: "Ngươi đi nói với mấy vị khách đã báo cảnh sát kia một tiếng, rằng đây là bảo an của chúng ta phát hiện đối thủ cạnh tranh có ý đồ phá hoại, nên đành phải ra tay trước để đánh bất tỉnh bọn họ. Sau đó, cũng với lý do tương tự, hãy nói lại với phía cảnh sát một lần, bảo họ không cần phải đến."

Người phụ trách khẽ gật đầu, lập tức gọi mấy nhân viên phục vụ đi giúp Lý Hàn Tinh và Tôn Hội Văn xử lý "hậu sự".

"Nếu không có gì bất ngờ, hai người kia hẳn là người của Gia tộc Kamakura. Xem ra Gia tộc Kamakura đã mua chuộc được một số người trong nhà máy gạch men, nên mới biết Sakai Masatomo ngươi lại xuất hiện."

Nghe Lưu Tinh nói vậy, Sakai Masatomo vội vã hỏi: "Vậy Lưu Tinh, ngươi thấy chúng ta bây giờ nên làm gì? Mọi việc ta đều nghe theo ngươi."

Độc giả muốn chìm đắm sâu hơn vào thế giới diệu kỳ này, xin tìm đọc bản dịch chính thức từ truyen.free.