(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 819: Đại ái vô tình
Doanh Trụ lửa giận sôi sục như dung nham, Hạ Quan Tuyết sát khí bén nhọn như đao cương gọt xương. Hai người đều là những kẻ từng lăn lộn trong núi thây biển máu, thuộc trường phái thực chiến chứ không phải võ sĩ chỉ biết dừng đúng lúc trên võ đài. Vừa dứt lời, họ lập tức khiến đám người Dược Vương Cốc như bị dội gáo nước lạnh vào ngực, lòng bàn chân phát lạnh, thân thể cứng đờ không dám vọng động.
"Chư vị xin hãy bình tĩnh, lời vừa rồi chỉ là lỡ lời, xin đừng để bụng. Chúng ta tuyệt đối không có chút ý xấu nào!"
Tần Việt Nhân vội vã khuyên ngăn, sợ hãi nếu thật sự xảy ra xung đột.
Mộ Dung Võ cũng lên tiếng: "Đừng xúc động, đối phương miệng nói khó nghe nhưng bụng dạ không xấu."
Tần Việt Nhân lập tức phụ họa: "Đúng đúng đúng, chúng tôi miệng nói khó nghe nhưng lòng không ác, chỉ là thuận miệng nói ra thôi. Cũng giống như... như những người trẻ tuổi khi thấy thần tượng mình sùng bái sẽ hò hét reo hò vậy. Trong mắt những người theo dòng Phương Kỹ gia, Bách Luyện Dược Thể chính là sự tồn tại như Thiên Vương, Thiên Hậu, thần tượng tối cao, cho nên không kiềm lòng được mà nói ra."
Thấy Mộ Dung Võ đã mở lời, Doanh Trụ liền thu đao lại, nhưng vẫn giữ vẻ mặt dữ tợn cảnh cáo: "Hừ! Lần sau chú ý một chút, lời gì nên nói, lời gì không nên nói. Người lớn cả rồi, chẳng lẽ ngay cả đạo lý họa từ miệng mà ra cũng không hiểu sao?"
"Đúng đúng đúng, thiếu hiệp cảnh cáo rất chí lý, bỉ nhân đảm bảo sẽ không còn lần sau."
Một số trưởng lão Dược Vương Cốc thấy Cốc chủ của môn phái mình hạ mình xin lỗi người ta như vậy, cho dù tự biết mình đã lỡ lời, nhưng vẫn cảm thấy quá đáng. Họ cho rằng Cốc chủ đã hạ thấp tư thái quá mức, lo lắng nếu việc này truyền ra ngoài, tất cả đệ tử Dược Vương Cốc sẽ mất mặt, ngay cả bản thân họ cũng sẽ bị người ta chế giễu, vì vậy trong lòng nảy sinh bất mãn.
Dịch trưởng lão là một trong số đó. Một mặt ông ta trách Tần Việt Nhân quá thiếu tự trọng, làm mất đi uy nghi vốn có của một Cốc chủ. Một mặt khác, ông ta lại oán giận Doanh Trụ quá hống hách. Phía mình đã nói lời xin lỗi, bên kia lại không có tổn thất gì, thế mà còn ra vẻ dạy dỗ, hoàn toàn không biết giữ lại chút thể diện cho bậc trưởng bối.
"Người trẻ tuổi phải biết có chừng mực, đừng có mà được nước lấn tới..."
Lời dạy dỗ đột ngột dừng lại. Thì ra Tần Việt Nhân đã dùng truyền âm nhập mật ngăn cản Dịch trưởng lão nói tiếp. Dịch trưởng lão dùng ánh mắt chất chứa sự thất vọng và giận dữ trừng Tần Việt Nhân một cái, giận dỗi hất tay áo, quay người bỏ đi.
"Xem ra vẫn có người không phục, dứt khoát chúng ta làm một trận đi, xem rốt cuộc ai mới là người biết có chừng mực." Doanh Trụ cười lạnh nói.
"Đủ rồi, người ta đã xin lỗi rồi, ngươi còn muốn thế nào nữa? Chẳng lẽ một câu nói thôi mà ngươi muốn ép người ta quỳ xuống sao? Long Ngạo Thiên còn không bá đạo như ngươi nữa là," Tư Minh mở miệng nói, "Hãy giữ chút thể diện cho chủ nhà đi, ngươi muốn ngủ ngoài trời hoang dã thì đừng có kéo theo chúng ta chứ."
"Long Ngạo Thiên là ai?"
"Là những kẻ có khí phách vương giả, uy thế ngút trời, ai dám khoác lác, trêu chọc nữ nhân của hắn thì phải đón nhận cơn thịnh nộ vô biên, phải chuẩn bị tinh thần bị đánh tàn phế, thậm chí diệt cả nhà."
"Vậy ta còn khiêm tốn hơn hắn nhiều... Không đúng, đây là ta bảo vệ tiểu đệ, không phải bảo vệ nữ nhân." Doanh Trụ sực tỉnh, giải thích.
"Cũng na ná nhau cả thôi, mấy cái chi tiết nhỏ này đừng chấp nhặt."
Kể từ khi Tư Minh đứng ra nói chuyện, bầu không khí căng thẳng như dây cung liền giảm đi nhiều, chỉ là vẫn không tránh khỏi có chút lo lắng.
Mộ Dung Võ thấy vậy, nói: "Thật ra, nếu chỉ lấy một chút máu của ta thì cũng không phải là không được."
Doanh Trụ nói: "Đây không phải vấn đề một chút máu, mà là khởi đầu. Tiếp theo sẽ không ngừng lại được, ngươi có nhiều máu đến mấy thì cũng chịu đựng được bao nhiêu lần cho đi?"
Tần Việt Nhân vội vàng nói: "Việc này cũng đơn giản, giống như cách Dược Vương Cốc chúng tôi đối phó với những người thượng môn xin thuốc vậy. Chỉ cần đưa ra một yêu cầu công bằng nhưng khắc nghiệt, tự nhiên sẽ khiến đa số người biết khó mà lui."
Không phải ta không muốn giúp các ngươi, mà là các ngươi không trả nổi phí khám bệnh.
Mộ Dung Võ cau mày nói: "Thầy thuốc nhân tâm, nếu đối phương thật sự nguy cơ sớm tối, làm sao có thể thấy chết không cứu?"
Tần Việt Nhân ngữ trọng tâm trường nói: "Là một y sĩ, chúng tôi đương nhiên cũng muốn cứu được tất cả bệnh nhân. Nhưng chúng tôi là người, không phải thần, năng lực con người có giới hạn. Cho dù năng lực con người là vô hạn, thì tài nguyên dược liệu cũng có hạn, bởi vậy chúng tôi chỉ có thể cứu được những người có thể cứu."
Hạ Quan Tuyết nghe vậy, cười lạnh nói: "Thế nào mới là người có thể cứu? Là những kẻ giàu có trả nổi phí khám bệnh sao?"
Tần Việt Nhân cũng không tức giận, nói: "Trong ghi chép lịch sử của Dược Vương Cốc, thuở xưa từng có một người đàn ông vì mẹ già bảy mươi tuổi của mình mà đến xin thuốc. Người đó không một đồng dính túi, quỳ trước cửa Dược Vương Cốc suốt ba ngày ba đêm. Cốc chủ đương thời niệm tình hiếu tâm của hắn, ban cho hắn một bình Câu Thiềm Tục Mệnh Đan. Hắn đội ơn nhận thuốc, trở về chữa khỏi bệnh cho mẹ già, lại còn giúp bà sống thọ thêm tuổi."
Tư Minh nói: "Nghe có vẻ là một câu chuyện cảm động về lòng hiếu thảo."
Tần Việt Nhân cười khổ nói: "Nếu chuyện chỉ dừng lại ở đó thì đúng là vẫn có thể xem là một câu chuyện ca tụng. Đáng tiếc vẫn còn tiếp sau. Mười năm sau, mẹ già tám mươi tuổi của người đàn ông bệnh nặng, hắn lại đến Dược Vương Cốc xin thuốc, quỳ năm ngày năm đêm, bản thân suýt nữa bỏ mạng. Môn phái chúng tôi niệm tình hiếu tâm chân thành, lại cho hắn một bình. Sau đó mười năm nữa, người đàn ông ấy lại đến, vì mẹ già chín mươi tuổi của mình mà xin thuốc. Xin hỏi chư vị, nếu các vị là Cốc chủ lúc bấy giờ, thuốc này các vị có cho hay không?"
Mọi người đưa mắt nhìn nhau, không thể phản bác.
Tần Việt Nhân cũng không có ý định nhận được câu trả lời, tiếp tục nói: "Người đàn ông mong mẹ mình có thể sống lâu trăm tuổi, chẳng lẽ chúng ta có thể nói lòng hiếu thảo của hắn là sai?
Nếu chỉ trích hắn quá tham lam, nhưng hắn cầu được thuốc đều cho mẹ già, một viên cũng không giữ cho mình, hắn tham lam ở điểm nào?
Nhưng nếu tiếp tục tặng thuốc cho hắn, mười năm sau hắn lại đến, hai mươi năm sau... E rằng hắn không thể đến được nữa, nhưng con gái hắn lại đến thay cầu xin thuốc thì sao? Cũng là một tấm lòng hiếu thảo, chúng ta có cho hay không cho?
Cho, Câu Thiềm Tục Mệnh Đan cũng không phải loại đại hoàn đan, tiểu hoàn đan gì đó, môn phái chúng tôi cũng không có nhiều. Không cho, đó chính là thấy chết không cứu, ý chí sắt đá, làm tổn hại lòng hiếu thảo của người khác."
Tư Minh hỏi: "Cuối cùng quý phái đã cho hay không cho?"
Tần Việt Nhân cười ha ha, cũng không trả lời, mà chỉ nói: "Từ đó về sau, môn phái chúng tôi liền lập ra quy tắc phải trao đổi bằng vật phẩm có giá trị tương đương. Không phải là thấy chết không cứu, mà thật sự là năng lực có hạn, không thể thỏa mãn được lòng tham vô đáy của thế nhân."
Tư Minh nghi ngờ nói: "Khoan đã, trước đó ngươi không phải nói đây là quy tắc do tổ sư gia các ngươi lập ra sao?"
"Lúc tổ sư gia còn ở, Dược Vương Cốc chỉ là một môn phái nhỏ, làm sao có thể nghĩ xa đến vậy. Đương nhiên là hậu nhân chúng tôi mượn danh tổ sư mà lập ra quy tắc này." Tần Việt Nhân thản nhiên thừa nhận điều này.
Mộ Dung Võ lắc đầu nói: "Con người sợ hãi cái chết, muốn theo đuổi trường sinh, cho nên bảy mươi tuổi muốn sống đến tám mươi, tám mươi muốn sống đến chín mươi, chín mươi muốn sống lâu trăm tuổi. Nhưng ta không chuyên luyện dược, chỉ chuyên chú chữa bệnh chữa thương. Nếu thật có người muốn sống lâu hơn mà cầu ta truyền máu, ta sẽ không đồng ý."
Tần Việt Nhân nói: "Vậy ta đổi một ví dụ cứu người khác, cũng là chuyện có thật từng xảy ra. Trong thời kỳ chiến tranh giữa người và yêu, đệ tử môn phái chúng tôi từng tham gia quân đội làm quân y. Trong giai đoạn gian khổ nhất đó, quân đội nhân tộc thương vong thảm trọng, mỗi ngày đều có hàng ngàn thương binh, hàng trăm người chết.
Có một đệ tử khi làm y sĩ trong quân đội, phía trước đầu tiên đưa tới một quân nhân trọng thương, bụng dưới bị thủng lỗ lớn, ruột lòi ra ngoài, lại mất máu quá nhiều. Với trình độ của đệ tử này, chỉ có một phần mười hy vọng cứu sống người đó. Hắn đang định ra tay cứu người thì phía trước lại đưa tới một thương binh khác. Người này bị yêu thú cắn đứt một chân, nếu kịp thời cắt bỏ, có bảy phần mười hy vọng cứu sống. Nếu ngươi là đệ tử này, ngươi sẽ chọn cứu ai trước?"
Mộ Dung Võ không thể đưa ra lựa chọn, chỉ có thể nói: "Chưa đến lúc đó, ta không biết mình sẽ lựa chọn thế nào."
Tư Minh đưa tay vỗ vỗ vai hắn, nói: "Theo quan điểm của Mặc gia, đây chính là 'Quyền'. Ngươi có thể chọn cái nhẹ hơn trong hai cái nguy hiểm, cũng có thể đi ngược lại con đường cũ. Hành động này không li��n quan đến đạo đức, cũng không có đúng sai, ngươi thích cứu ai thì cứu người đó."
Tần Việt Nhân cười ha ha nói: "Mặc gia suy nghĩ cho thiên hạ, chứ không phải cá nhân. Cái gọi là 'đại ái vô cương', khí độ như thế không phải chúng ta có thể noi theo. Phương Kỹ gia chúng tôi giảng là 'đại ái vô tình', tức là không cần đặt vào bất kỳ tình cảm nào đối với bệnh nhân, dùng tư duy thực dụng và hiệu quả nhất để đưa ra lựa chọn. Chỉ vì ngươi càng vô tình, càng có thể cứu được nhiều người hơn. Những kẻ chỉ biết nói suông 'không thể bỏ lại một ai', 'sinh mệnh là vô giá' thì thường là những người làm bệnh nhân chết nhiều nhất. Tính nhân tình là một khuyết điểm đối với thầy thuốc, chứ không phải ưu điểm."
Mộ Dung Võ nói: "Nhưng đối với bệnh nhân mà nói, họ lại thích được một bác sĩ có tình cảm hơn, hơn nữa bác sĩ tính cách ôn hòa cũng dễ dàng nhận được sự hợp tác của bệnh nhân."
"Sai rồi, thứ bệnh nhân muốn nhất không phải là một đại phu có nhân tình vị, mà là một đại phu y thuật cao minh. Khi chưa rõ tình hình y thuật, họ có lẽ sẽ lựa chọn một đại phu dễ nói chuyện hơn. Nhưng nếu họ biết y thuật của từng đại phu, họ sẽ không chút do dự lựa chọn vị y thuật cao nhất, cho dù vị này tính tình vừa khó chịu vừa cứng nhắc, bệnh nhân vẫn sẽ chủ động hợp tác, không dám có chút lỗ mãng. Dù sao, nhân tình vị không cứu được tính mạng con người."
Một lời nói khiến Mộ Dung Võ chìm vào trầm tư, lông mày nhíu chặt, hiện rõ vẻ giằng xé nội tâm.
Tư Minh thấy vậy, khuyên bảo: "Mỗi người có con đường của riêng mình, về điểm này không có câu trả lời chuẩn mực. Ngươi chỉ cần lựa chọn con đường thích hợp nhất cho bản thân là được. Y thuật cao minh và tính cách ôn hòa không hề đối lập, ngươi hoàn toàn có thể chu toàn cả hai."
Sau đó ngẩng đầu nhìn về phía Tần Việt Nhân, nói: "Tần Cốc chủ, ta cũng có một vấn đề muốn hỏi ngươi."
"Cuồng Mặc các hạ cứ hỏi, không sao."
"Nếu mẹ ngươi và thê tử ngươi đồng thời rơi xuống nước, ngươi sẽ cứu ai trước?"
"Ta..."
Tần Việt Nhân lập tức hiểu ra, đối phương đang cảnh cáo hắn đừng hỏi những câu hỏi kiểu đó mãi. Thế là ông ta gượng cười hai tiếng, nói: "Chúng ta vẫn nên quay lại chủ đề chính đi. Bách Luyện Dược Thể chính là Thánh thể trong mắt Phương Kỹ gia. Nghe đồn tổ sư gia 'Biển Thước' của môn phái chúng tôi từng sở hữu Bách Luyện Dược Thể. Đáng tiếc hậu nhân bất tài, từ đó về sau, suốt trăm ngàn năm qua chỉ có hai người luyện thành, hai người này cũng đều kế thừa danh xưng 'Biển Thước'."
Hậu nhân thường coi Biển Thước như một người đặc biệt nào đó, chẳng hạn như cho rằng đó là Tần Hoãn, cũng chính là "Biển Thước" cuối cùng, đặt ông cùng Hoa Đà, Tôn Tư Mạc và các danh y khác.
Những điển cố nổi tiếng như Biển Thước thấy Thái Hoàn Công, kể về việc Thái Hoàn Công giấu bệnh sợ thầy, cuối cùng bệnh ăn vào xương tủy, đau đớn đến chết – trên thực tế đây là câu chuyện do Hàn Phi biên soạn, nhằm trình bày quan điểm "phải trị bệnh ngay từ khi nó còn nhỏ", chứ không phải một ví dụ có thật.
Nhưng trên thực tế, Biển Thước không phải là một người, mà là một danh xưng, tương tự như Cự Tử của Mặc gia. Cũng như Mặc Tử là Cự Tử đời đầu, nhưng không thể nói Cự Tử chính là Mặc Tử.
Trên địa cầu, những danh y đó đã lấy danh xưng "Biển Thước", truyền đời. Sự tích trải dài từ đầu thời Xuân Thu ở nước Quắc, đến cuối thời Xuân Thu là Triệu Tương Tử, trước thời Chiến Quốc là Điền Túc Hoàn Hầu, cho đến thời Tần Võ Vương, khoảng cách thời gian dài hơn bốn trăm năm.
Tuy nhiên, Phương Kỹ gia với tổ chức lỏng lẻo không thể sánh bằng Mặc gia với kỷ luật nghiêm minh. Cho nên, mặc dù Biển Thước có danh vọng lớn như vậy, giữ thân phận lãnh tụ, nhưng cũng không có sức hiệu triệu trăm người ứng đáp như Cự Tử. Thế là danh xưng này cũng dần mất đi ý nghĩa lãnh tụ, biến thành một loại vinh dự, tương tự như "Hoa Đà tái thế".
"...Cho đến nay, đã có năm trăm năm không hề có đệ tử nào luyện thành Bách Luyện Dược Thể. Bởi vậy, bỉ nhân vừa rồi khi nhìn thấy Mộ Dung thiếu hiệp mới có thể thất thố như vậy, chỉ vì vật trong truyền thuyết xuất hiện ngay trước mắt, không kiềm lòng được. Thế nên bây giờ chúng tôi có một yêu cầu quá đáng, chúng tôi hy vọng có thể giao dịch với Mộ Dung thiếu hiệp. Một bình máu có thể đổi lấy bất kỳ một món thiên tài địa bảo nào trong Quên Tuổi Phố."
Tần Việt Nhân đưa ra một bảng giá có thể nói là cực kỳ có thành ý. Lượng máu đó tương đương với một bình rượu, khoảng 200 đến 250 ml. Lượng máu này, dựa vào khả năng tái tạo của cơ thể, chỉ cần một tháng là có thể hồi phục. Trong khi đó, các món thiên tài địa bảo trong Quên Tuổi Phố đều có tuổi đời từ trăm năm trở lên.
Y học cho rằng, một lần mất máu dưới 600ml sẽ không ảnh hưởng đến hoạt động sinh lý bình thường của cơ thể. Với thể chất của võ giả, ngay cả khi mất 1000ml cũng không có ảnh hưởng đáng kể.
Doanh Trụ dường như muốn mặc cả để có được nhiều hơn, nhưng Mộ Dung Võ đã nhanh hơn một bước đồng ý điều kiện của đối phương, và nói: "Thật ra ta cũng rất muốn biết, máu của ta rốt cuộc có dược hiệu lớn đến mức nào, có thể luyện thành loại đan dược nào. Nếu quý phái nghiên cứu ra kết quả gì, nhất định phải nói cho ta biết."
"Đây là đương nhiên, chúng tôi cũng rất muốn biết, vì sao năm trăm năm nay không ai có thể luyện thành Bách Luyện Dược Thể?" Tần Việt Nhân dừng lại một chút, lại hiếu kỳ nói, "Xin mạo muội hỏi một chút, sư phụ của Mộ Dung thiếu hiệp là ai?"
"'Táng Thần Cữu' Vu Tụ!"
"Lại là nàng!"
Tần Việt Nhân khó nén vẻ kinh ngạc, chợt sực tỉnh, biết rằng nói như vậy trước mặt đệ tử của người khác thực sự có chút thất lễ. Thế là ông ta giải thích: "Thật không ngờ tôn sư lại chính là 'Táng Thần Cữu' lừng danh. Bỉ nhân vẫn cho rằng, đồ đệ của 'Táng Thần Cữu' chắc hẳn sẽ tu luyện những pháp thể liên quan đến cổ thuật hoặc độc dược."
"Ha ha, sư tôn quả thật là cho người ta ấn tượng như vậy mà." Mộ Dung Võ cười cười, chẳng để tâm.
Cả hai bên đều có mục đích hợp tác, mọi chuyện sau đó liền rất thuận lợi. Mộ Dung Võ lấy ra ba bình máu cho Dược Vương Cốc, sau đó liền đi vào Quên Tuổi Phố chọn lấy ba món thiên tài địa bảo, trong đó có cả Tuyết Sơn linh chi. Hắn dường như muốn dùng chúng để luyện một vị thuốc, và Dược Vư��ng Cốc cũng miễn phí cung cấp các dụng cụ cùng dược liệu giá trị không cao tương ứng.
...
Đến đêm, trong Tố Vấn Lâu, Tần Việt Nhân đang tra cứu các ghi chép liên quan đến Bách Luyện Dược Thể. Số lượng văn hiến tích lũy trong ngàn năm của Dược Vương Cốc đặc biệt đồ sộ, bởi vậy việc tra cứu cũng vô cùng khó khăn.
Ngay khi Tần Việt Nhân tìm thấy một quyển y kinh liên quan, Dịch trưởng lão bước đến bên cạnh ông ta, nói: "Có người đã truyền chuyện ông thể hiện ban ngày ra ngoài, gây nên sự bất mãn của rất nhiều đệ tử. Họ cho rằng ông, với tư cách chưởng môn, quá nhu nhược."
Tần Việt Nhân thở dài một hơi, đặt sách trở lại kệ, quay đầu nói: "Nếu như ngươi có thể tấn cấp Hoàn Hư, ta đương nhiên có thể cứng rắn như Chú Kiếm sơn trang. Ngày đó Cuồng Mặc một mình chiến đấu với tam đại yêu vương, cộng thêm một quân thần, ngươi cũng đã tận mắt thấy rồi. Hiện tại chúng ta còn đang cần người ta bảo vệ đấy."
Dịch trưởng lão nói: "Cho dù Cuồng Mặc có lợi hại đến mấy, chúng ta cũng không cần phải hạ mình như vậy. Dược Vương Cốc chính là danh môn đại phái truyền thừa ngàn năm, mà ông với tư cách Cốc chủ, không chỉ đại diện cho một mình ông, mà còn là thể diện của cả môn phái. Cách ông thể hiện chỉ khiến các đệ tử thất vọng."
"Thất vọng thì thất vọng đi. Nếu có thể khiến bọn họ nhận rõ chính mình, đừng tiếp tục tỏ vẻ danh môn đại phái, thì cũng không phải là chuyện xấu. Thậm chí nếu có thể biết hổ thẹn mà nỗ lực vươn lên, hăng hái tiến bộ, càng là một điều tốt đẹp.
Trong thời bình, ngươi tỏ vẻ là đệ tử danh môn thì cũng chẳng sao, người khác ít nhiều cũng phải kiêng dè, chịu ấm ức thì cũng đành nuốt vào bụng. Nhưng trong loạn thế, ngươi lại vì giữ thể diện mà làm người khác khó xử, thì sẽ không giữ được mạng sống.
Cuồng Mặc và đám người đó mặc dù làm việc bá đạo, nhưng họ vẫn có nguyên tắc. Dù sao, được họ dạy dỗ còn tốt hơn là bị yêu tộc dạy dỗ nhiều."
"Chẳng lẽ ông là cố ý..." Dịch trưởng lão trầm mặc.
"Như lời ngươi nói, Dược Vương Cốc là danh môn đại phái truyền thừa ngàn năm, địa vị giang hồ thế nào, trong lòng mọi người đều nắm rõ. Cho nên cho dù nhất thời mất mặt, mọi người cũng chỉ sẽ cho rằng ta, người làm chưởng môn, nhu nhược vô năng, mà sẽ không làm tổn hại đến môn phái. Thiệt thòi sẽ chỉ là thể diện cá nhân của ta."
Dịch trưởng lão thở dài nói: "Nhưng ông làm như vậy, khó tránh khỏi sẽ bị người khác nắm được thóp. Những người có thể chịu đựng nhục nhã thì luôn là số ít, tuyệt đại đa số người đều là chịu một bàn tay liền sẽ rút đao cùng người liều mạng, cái dũng của kẻ thất phu mới là trạng thái bình thường."
"Bị người nắm thóp thì bị người nắm thóp đi. Dù sao trong môn, Hóa Thần Tông Sư chỉ có ngươi và ta, bọn họ dù không phục cũng chẳng làm gì được. Mặc dù môn phái không có văn bản rõ ràng quy định nhất định phải là Hóa Thần Tông Sư mới có thể đảm nhiệm Cốc chủ, nhưng đây chính là chênh lệch danh vọng. Có Hóa Thần thì sẽ chọn Hóa Thần, không có Hóa Thần thì mới cân nhắc những người khác."
"Ông nói đều có lý, nhưng chính là khiến người ta cảm thấy ấm ��c."
"Đây chính là phương pháp xử thế của Dược Vương Cốc chúng ta. Ấm ức thì ấm ức đi. Ai cũng phải từ 'cháu' mới thành 'ông', không chịu lép vế trước thì làm sao ngẩng mặt lên được sau này."
...
Dưới ánh trăng trong sáng, Hạ Quan Tuyết luyện vài chục lần Liên Sơn kiếm pháp, cho đến khi trán lấm tấm mồ hôi, cơ thể tỏa ra hơi nóng, lúc này mới thu kiếm vào vỏ, dừng lại.
Hắn chưa trở về phòng nghỉ ngơi, mà ngẩng đầu nhìn vầng trăng trên trời, thở dài một tiếng rất khẽ, gần như không nghe thấy.
"Đêm khuya thanh vắng, một mình ra múa kiếm ngắm trăng, ngươi cũng thật có nhã hứng." Doanh Trụ bỗng nhiên đi tới.
Hạ Quan Tuyết liếc mắt, toan lờ đi, quay người rời khỏi, nhưng một vật bay tới, hắn vô thức đưa tay đón lấy. Tập trung nhìn vào, lại là một cái hồ lô rượu.
"Sắp đến Trung thu rồi..."
Doanh Trụ ngẩng đầu quan sát vầng trăng gần như viên mãn trên bầu trời, cảm khái một câu.
Dù không nói gì thêm, cả hai đều đã hiểu ý nhau. Chỉ vì cả hai đều không có người thân, thế là không hẹn mà cùng nhổ nắp hồ lô, uống một ngụm lớn.
Sau đó hai người cũng không có bất kỳ cuộc trò chuyện nào, chỉ yên lặng ngắm trăng uống rượu. Dù sao cả hai đều không phải loại người sẽ than thở với người khác, dù có bao nhiêu nỗi đau cũng chỉ chôn chặt trong lòng.
"...Uống xong."
Hạ Quan Tuyết ném hồ lô rỗng về cho Doanh Trụ, quay người toan trở về phòng.
Doanh Trụ nói: "Ngày Trung thu là sinh nhật của Mộ Dung Võ."
Hạ Quan Tuyết khựng lại một chút bước chân, rồi tiếp tục rời đi.
Doanh Trụ đầy phiền muộn, hắn cảm khái: "Ai, đời người thật là tịch mịch như vầng trăng cô đơn!"
Sau đó, đầu hắn bị một bàn tay đập vào, chính là Tư Minh.
"Tịch mịch cái gì mà tịch mịch! Thời niên thiếu chẳng biết sầu vị, cứ bày đặt nói sầu trong lời phú từ. Nếu đã rảnh rỗi đến mức sinh hâm, thì đi cùng ta dò xét động tĩnh đại quân yêu tộc đi!"
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.