(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 653: Anh Quốc long kỵ binh
Nổi tiếng có những cái lợi riêng, nhưng cũng đi kèm với không ít rắc rối. Tư Minh đã sớm cảm nhận được điều đó kể từ khi anh thành công bày lôi đài ở Đại học Tôn Vũ, thỉnh thoảng lại có học sinh tìm đến.
Một số thì tỏ vẻ không phục, cho rằng "văn vô đệ nhất, võ vô đệ nhị", tự xưng rằng khi Tư Minh bày lôi đài bảy ngày trước, mình vừa hay vắng mặt, nên mới ��ể anh ta nổi danh, và muốn đòi lại công đạo cho trường học. Số khác thì đơn thuần chỉ muốn lấy Tư Minh làm bàn đạp, muốn "nhất chiến thành danh". Bọn họ thậm chí không cần thắng, chỉ cần có thể chống đỡ được cả trăm chiêu dưới tay Tư Minh, sau đó liền có thể tuyên bố là ngang tài ngang sức, suýt chút nữa đã thắng. Cách làm này cũng giống như việc "cọ nhiệt" để nổi tiếng ở thế giới sau này.
Đối phó loại người này rất đơn giản, chỉ cần "lấy lực phục người" là đủ, nói cho họ cái đạo lý "nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên". Hơn nữa, vì không có người ngoài đứng ngoài quan sát, Tư Minh cũng chẳng cần che giấu thực lực. Với chiêu "nhất lực hàng thập hội", dù võ kỹ của ngươi có tinh xảo đến đâu, thân pháp có thần ma khó lường tới mấy, chỉ cần một quyền là tất cả đều nằm xuống.
Những trận tỉ thí kín đáo không có người chứng kiến như vậy, nên dù sau đó đối phương có tuyên bố thực lực của Tư Minh sâu không lường được, gần như Hoàn Hư, thì người khác cũng chỉ cho rằng đó là lời bao biện, mượn cớ để che đậy thất bại của bản thân mà thôi.
Nhưng một loại người khác thì lại không dễ dàng đối phó như vậy. Đó là những người hâm mộ Tư Minh, tự xưng đến để thảo luận võ học, thỉnh giáo kiến thức võ học, thái độ của họ rất khiêm tốn, đúng là kiểu "đưa tay không đánh người mặt tươi cười". Tư Minh lại không có ý định đóng vai tổng giám đốc bá đạo lạnh lùng, nên chỉ đành kiên nhẫn trò chuyện với họ.
Cứ thế, danh tiếng của Tư Minh càng ngày càng vang xa, nhưng kế hoạch tu luyện của anh lại bị xáo trộn. Cả ngày lẫn đêm đều có khách đến tìm, thời gian riêng tư để tu luyện đâu còn nữa? Thậm chí, một nhóm người còn đang ở trong phòng thì nhóm khác đã đứng đợi ở cổng, cứ như thể có chế độ hẹn trước vậy.
Tư Minh phiền muộn không ngớt, dứt khoát quyết định ra ngoài dạo phố một chuyến, tránh đi những phiền toái hiện tại.
"Nói đến, rõ ràng đã đi không ít quốc gia, nhưng kết quả mỗi lần hoặc là vội vàng chấp hành nhiệm vụ, hoặc là không ngừng nghỉ tu luyện ngày đêm, chưa bao giờ thực sự thưởng th��c được phong cảnh nơi đó."
Tư Minh không quên rủ Doanh Trụ và những người khác cùng đi. Những người này, đúng như câu "gần son thì đỏ", đều là những "cuồng nhân tu luyện", kỹ năng xã giao gần như bằng không. Ngay cả khi ra nước ngoài, họ vẫn vùi đầu vào tu luyện, không chịu lãng phí thời gian vào những việc khác.
Nói chung, những thiên tài trẻ tuổi đều vô cùng khắc khổ. Bởi vì họ đang ở giai đoạn phát triển đỉnh cao của cuộc đời, mỗi giây mỗi phút đều có thể cảm nhận được sự tiến bộ của bản thân, từ đó thu được cảm giác thỏa mãn cả về tinh thần lẫn vật chất. Sau đó, chính cảm giác thỏa mãn đó lại thúc đẩy họ dồn nhiều tinh lực hơn vào việc tu luyện.
Đây chính là cái gọi là "kẻ tài năng hơn ngươi lại càng cố gắng hơn ngươi". Bởi vì người khác thiên phú cao hơn, trong cùng một khoảng thời gian tu luyện, họ đạt được tiến bộ nhiều hơn, cảm giác thành tựu lớn hơn, nên càng có động lực để tiếp tục nỗ lực.
Người bình thường càng tu luyện càng cảm thấy đắng cay giày vò, còn thiên tài càng tu luyện càng thấy vui vẻ, sảng khoái. Một bên là vòng lặp ác tính, một bên là vòng lặp tốt đẹp, tự nhiên sẽ hình thành khoảng cách cực lớn, sự chênh lệch to lớn, cứ như hai loại sinh vật khác nhau.
Trong tình huống này, người bình thường thường có hai lựa chọn. Một là xuất phát từ sự yêu thích thật sự với hứng thú đó, khi ấy sẽ không cần bận tâm đến sự chênh lệch với người khác, chỉ cần làm tốt việc của mình là được. Đúng như câu, chơi game online có cái vui của game online, chơi game offline cũng có cái thú riêng. Loại thứ hai là thay đổi hứng thú khác. Mỗi người có thiên phú khác nhau, có thể đá bóng dở tệ nhưng lại là danh thủ bóng bàn quốc gia thì sao?
Đương nhiên, việc tu luyện nội công hay đọc sách như kiếp trước cũng là những lựa chọn bắt buộc, không thể thay đổi. May mắn thay, chỉ cần không phải người có khiếm khuyết bẩm sinh, thì chắc chắn chỉ cần chịu khó rèn luyện đều có thể đạt đến tiêu chuẩn của người bình thường. Còn sau này có tiếp tục đào sâu hay chỉ dừng lại ở mức khởi điểm thì tùy vào lựa chọn cá nhân.
"Hứ, Vũ Vương Bôi sắp bắt đầu rồi, ngươi lười biếng thì thôi đi, làm gì mà còn kéo chúng ta xuống nước!" Doanh Trụ bĩu môi nói một cách bất mãn.
Tư Minh đáp: "Làm người làm việc đều cần kết hợp giữa khổ luyện và thư giãn. Tu vi tiến bộ là một quá trình 'hậu tích bạc phát'. Tạm thời 'ôm chân Phật' chẳng có ích lợi gì đâu, đây đâu phải làm bài thi, đoán đúng vài đề là có thể kiếm điểm."
Doanh Trụ khịt mũi coi thường: "Với thực lực của ngươi, đương nhiên có thể tự tin, không cần lo nghĩ gì mà nói những lời đao to búa lớn. Nhưng thời gian của ta lại rất quý giá, phải nắm bắt từng phút từng giây để tiến bộ."
"Sau khi thay đổi quy tắc, Vũ Vương Bôi không còn là đấu đơn độc nữa. Theo như quy tắc, phe nào liên kết lại thành đội chắc chắn sẽ có ưu thế hơn. Nhất là khi thời gian thi đấu kéo dài đến năm ngày, nếu hành động một mình, ngươi sẽ phải luôn đề phòng bị người khác đánh lén, nhất định phải duy trì trạng thái tinh thần căng thẳng trong thời gian dài, như vậy sẽ không chịu nổi."
"Ngươi muốn ta ôm đùi ngươi à, ta thà bị người khác đào thải còn hơn!"
Tuy nói vậy, Doanh Trụ cuối cùng vẫn ngoan ngoãn đi theo. Cái tên này, đúng hơn là khó chịu chứ không phải ngạo kiều.
Khi du lịch ở một nơi chưa quen thuộc, tiền thuê hướng dẫn viên du lịch không thể tiết kiệm, bởi nếu không sẽ lãng phí nhiều thời gian quý báu hơn. Tư Minh vốn định thuê ngay một hướng dẫn viên địa phương, nhưng Trình Hân xung phong nhận việc, nói rằng không ai hiểu rõ từng khu vực của thành phố hơn một phóng viên đưa tin. Tư Minh không từ chối.
Ngày xuất phát, Trình Hân cởi bỏ bộ cánh tinh anh công sở thường ngày, thay bằng một bộ trang phục lao động màu xanh đậm, trông cô nàng có vẻ rất nam tính. Chỉ có điều, cô không đội chiếc mũ lưỡi trai màu lam đồng bộ, mà cài nó ở thắt lưng vải thô.
Mọi người không đi bộ, mà thuê một chiếc xe du lịch ngắm cảnh. Loại xe này hai bên đều rộng mở, không có vật che chắn, phía trên có mái che nắng, có thể ngồi khoảng sáu đến tám người. Trình Hân đảm nhiệm vị trí lái xe. Khi lái xe, cô buộc một chiếc khăn lụa vuông màu đỏ lên đầu, đeo kính râm đen, trông rất hiên ngang. Đặc biệt là khi xe chạy, gió thổi cuộn chiếc khăn trùm đầu được cột thành đuôi ngựa, bay phấp phới sau đầu Trình Hân như đuôi cá.
Trạm dừng chân đầu tiên là một nông trường ngoại ô. Anh Quốc thực hiện mô hình nông trường lớn cơ giới hóa, thay thế cho mô hình nông dân cá thể, hộ gia đình nhỏ lẻ. Bởi vì mô hình trước có hiệu suất cao hơn, đồng thời cũng có thể giải phóng nhiều người hơn khỏi công việc đồng áng. Anh Quốc tuy không kỳ thị nông dân, nhưng lại coi trọng công nhân và binh sĩ hơn.
Đến nông trường, Tư Minh và mọi người đầu tiên thưởng thức cảnh đẹp những bông lúa vàng óng trên khắp cánh đồng, theo gió thu xào xạc cúi đầu, tạo thành những gợn sóng vàng rực. Ngay sau đó, họ phát hiện một điều: trong ruộng, người lái máy kéo cày đất là phụ nữ; người điều khiển máy vắt sữa bò cũng là phụ nữ; người cưỡi ngựa hoặc xe máy tuần tra nông trường cũng là phụ nữ. Thậm chí t���i khu vực chất đầy cỏ khô, nơi công việc chân tay dày đặc, người lái xe nâng chuyển hàng hóa, vận chuyển cỏ khô cũng là phụ nữ.
Những nơi hiếm hoi xuất hiện bóng dáng đàn ông chủ yếu là những công việc thể lực bắt buộc phải dùng sức người để hoàn thành, như đóng cọc gỗ, sửa hàng rào. Còn lại, nếu công việc nào có thể dùng máy móc phụ trợ, thì thường do phụ nữ đảm nhiệm – ngoại trừ lò mổ. Dù không gặp trở ngại về thể lực, phụ nữ vẫn không thích nhìn thấy cảnh tượng máu tanh.
Việc phụ nữ là lực lượng lao động chính trong nông nghiệp thực sự hơi trái với lẽ thường. Dường như nhìn ra sự nghi hoặc của Tư Minh, Trình Hân giải thích: "Không còn cách nào khác. Số lượng nữ giới ở Anh Quốc nhiều hơn nam giới đáng kể, hơn nữa nam giới lại muốn tham gia quân đội, nên những công việc lao động này chỉ có thể do phụ nữ đảm nhận."
Nữ quân nhân đương nhiên cũng có, nhưng số lượng chưa đến một phần mười. Phần lớn họ đảm nhiệm các công việc y tế, cứu chữa. Khi thực sự ra trận, về cơ bản sẽ không phái các đơn v�� nữ quân nhân ra chiến đấu. Chưa nói đến việc ảnh hưởng quân kỷ phe mình, việc bị địch bắt làm tù binh cũng sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến sĩ khí phe mình.
Tư Hoa Xúc truyền âm nhập mật, thì thầm: "Ngươi hãy quan sát hình thể của những người phụ nữ này xem."
Tư Minh hơi dò xét một chút, lập tức bừng tỉnh hiểu ra. Nói về chiều cao và sự cường tráng, đàn ông Mỹ cũng không thể sánh bằng phụ nữ Anh Quốc. Quả thực là kiểu người có thể đứng trên nắm đấm, cưỡi ngựa trên cánh tay, ngực đập tan tảng đá lớn, đúng chuẩn một "chân hán tử thiết huyết".
Trước đây anh chưa từng có khái niệm tương tự, là bởi vì anh vẫn luôn ở trong Đại học Tôn Vũ, chỉ toàn nhìn thấy nữ sinh trong trường. Họ hoặc là xuất thân từ gia đình giàu có, xa lạ với công việc đồng áng; hoặc là được gia đình ưu ái, không cần làm việc vặt hay việc nặng nhọc. Bởi vậy, dáng người của họ mảnh mai hơn so với những người cùng lứa.
Mặt khác, bản thân nội công cũng có tác dụng định hình vóc dáng, đẳng cấp càng cao thì hiệu quả càng rõ rệt. Mà nữ sinh thì ai mà chẳng yêu cái đẹp, ai lại trời sinh thích làm một "nữ hán tử" đâu. Bởi vậy, từ trước đến nay, Tư Minh chỉ đơn thuần cảm thấy nữ sinh Anh Quốc cao hơn một chút so với nữ sinh các quốc gia khác. Cho đến giờ phút này, anh mới thực sự nhìn thấy hình tượng chân thật của phụ nữ Anh Quốc.
Cùng lúc đó, một danh từ chợt lóe lên trong đầu anh – "Long kỵ binh bà thím Đức Quốc".
Đức Quốc ở đây đương nhiên chỉ là Đ���c Quốc trên Địa Cầu, chứ không phải Đức Quốc ở Hải Châu. Dù sao, công dân chủ yếu của Đức Quốc Hải Châu là người thuộc Đạo gia, mà các "muội tử" Đạo gia lại nổi tiếng với thân hình mềm mại, hòa mình vào tự nhiên, mang vẻ đẹp tươi mát danh tiếng khắp thiên hạ, tự nhiên chẳng liên quan gì đến từ "long kỵ binh". Nếu thực sự có từ "long kỵ binh bà thím" xuất hiện, thì chỉ có thể dùng để chỉ phụ nữ Anh Quốc.
Trình Hân có mối quan hệ rất rộng, ngay cả trong lò mổ cũng có người quen của cô. Đó là một trong số ít nữ nhân viên ở đây. Sau khi biết mục đích chuyến du lịch ngắm cảnh của Tư Minh và đoàn người, người phụ nữ đó đã rất nhiệt tình thể hiện tuyệt kỹ tay không đánh chết trâu. Lần này, ngay cả Doanh Trụ cũng lộ vẻ kinh ngạc.
Mặc dù việc này mọi người ở đây đều có thể làm được, nhưng đối phương không phải võ giả, thậm chí nội công còn chưa đạt tới cấp bốn. Ở đẳng cấp nội công này, cô ấy thậm chí không thể phát ra ám kình. Nói cách khác, nữ nhân viên này chỉ dựa vào chưởng lực mà đánh chết một con trâu. Hơn nữa, cô ấy cũng không phải danh nhân gì, chỉ là một nữ nhân viên nông trường Anh Quốc bình thường, có thể thấy ở khắp nơi.
Tư Minh không nhịn được cảm khái: "Thị hiếu của mỗi người không giống nhau. Hiển nhiên, đồng bào Anh Quốc của chúng ta lại ưa thích các cô gái nông thôn hơn, điều này không có gì đáng trách. Chúng ta nên tôn kính dáng vẻ "long kỵ binh" của những nữ tá điền cường tráng ấy, đặc biệt là những quả đấm của họ; chúng ta nên trân trọng những chiếc váy caro xanh biếc và đỏ rực quấn quanh vòng eo rắn chắc của họ; chúng ta ngưỡng mộ những đường cong hoàn hảo kéo dài từ cổ đến gót chân, khiến họ nhìn từ phía sau trông như một tấm ván gỗ treo đầy vải hoa đủ màu!"
Trình Hân nghe xong thì cười ha hả, nói rằng sẽ đăng đoạn văn này lên báo trường. Tư Minh vội vàng xin tha, vừa nghĩ đến cảnh mình bị vô số "long kỵ binh bà thím" vây công là đã không khỏi rợn tóc gáy. Hơn nữa, cái lời bình trào phúng không mấy tử tế này mà được đăng lên, e rằng dù là nam hay nữ ở Anh Quốc cũng sẽ không bỏ qua anh, đủ để biến danh tiếng nửa nạc nửa mỡ của anh thành kẻ thù chung.
Khi rời nông trường, Tư Minh chợt nhận ra mình đã quá nhạy cảm. Có lẽ chỉ là phụ nữ Anh Quốc làm công việc đồng áng trông có vẻ dũng mãnh hơn mà thôi, không thể chỉ vì cái nhìn phiến diện của bản thân mà vội vàng kết luận. Chẳng hạn như Tân Gia và Trình Hân mà anh biết thì cũng không khác biệt là mấy so với nữ sinh Mặc gia bình thường.
Ý nghĩ này cứ thế tiếp diễn cho đến khi chiếc xe ngắm cảnh gặp trục trặc, dừng giữa đường và không thể di chuyển được nữa. Ngay khi Tư Minh đề nghị tìm người sửa chữa, Trình Hân liền tung một chưởng mạnh vào nóc xe, dồn một luồng chân khí hùng hậu vào động cơ, khiến nó hoạt động trở lại thành công. Và tư thế vung chưởng của cô, chẳng khác gì tư thế tay không đánh chết trâu của nữ nhân viên lò mổ lúc trước.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, điểm đến của những câu chuyện tuyệt vời.