(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 559: Lấy oán trả ơn
Mộ Dung Võ bắt mạch cho Thương Chấn, ngay lập tức đã hiểu rõ đến bảy, tám phần thương thế của ông ta.
"Bốn huyệt Trung Phủ, Xung Môn, Khí Hải, Thần Tàng của ngươi bị âm hàn khí độc xâm nhập. Mà bốn huyệt vị này lại liên kết với Thủ Thái Âm Phế Kinh, Túc Thái Âm Tỳ Kinh, Túc Quyết Âm Can Kinh, Túc Thiếu Âm Thận Kinh, tất cả đều là thuần âm mạch. Khiến cho hàn độc khí càng thêm nặng nề, có thể nói là rút củi đáy nồi, sẽ dẫn đến tinh huyết ngưng trệ, vận khí không thông, dương khí không sinh, âm độc kéo dài, toàn thân như chìm trong hầm băng. Người thường trúng phải, chỉ ba ngày là mất mạng. Bang chủ nội công thâm hậu, có thể chống đỡ được lâu hơn, nhưng nỗi khổ sở lại càng nhiều hơn người thường. Hàn khí càng tồn đọng lâu, càng tích tụ nhiều, chỉ khiến ông ngày càng đau đớn, cho đến cuối cùng toàn thân sẽ teo rút thành người lùn... Ai, kẻ nào ra tay mà ác độc đến vậy?"
Thương Chấn nghe vậy, biết đối phương quả nhiên có thực học, đã nhìn ra nguyên nhân bệnh thì việc chữa trị không còn khó khăn nữa, liền lập tức kính phục nói: "Thần y quả nhiên y thuật vô song, ta quả thực bị người dùng hàn công gây thương."
Lập tức giải khai y phục trên người, lộ ra lồng ngực đầy lông lá rậm rạp, trên đó có một đạo chưởng ấn đỏ tía, in rõ mồn một. Từng mạch gân đen nổi lên chằng chịt, trông ghê rợn như những con giun.
"Là Lãnh Minh Chưởng của Sa Giang Bang. Trước kia ta từng thấy người trúng Lãnh Minh Chưởng, trên người cũng có ấn chưởng tương tự."
"Ta nghe người ta nói, ba ngày trước Kim Giao Bang cùng Sa Giang Bang giao tranh một trận sống mái, thương vong hơn ngàn người, nửa con sông Kim Sa đều bị nhuộm đỏ. Hơn nữa, Thương Chấn cùng thủ lĩnh bên kia lưỡng bại câu thương. Bây giờ xem ra, lời đồn quả không sai."
"Kim Giao Bang và Sa Giang Bang chẳng phải hạng tốt đẹp gì, chó cắn chó, toàn là lông. Tiểu thần y đừng nên chữa trị cho bọn chúng."
Kẻ vừa nói bị đám người Kim Giao Bang trừng mắt nhìn, khiến hắn sợ đến không dám thốt lời.
Mộ Dung Võ không để ý đến những lời bàn tán của người khác, từ trong một chiếc hộp lấy ra bốn cây bí kim châm, tiện tay đâm thẳng vào bốn huyệt vị bị tổn thương. Ra tay nhanh nhẹn, châm huyệt cực chuẩn, khiến những người có mắt nghề nghiệp ở đây đều thầm thốt lên kinh ngạc. Họ biết tiểu thần y này cũng có võ nghệ phòng thân, hơn nữa đủ sức được xưng tụng là người nổi bật trong số những người cùng trang lứa.
Không lâu sau khi bí kim châm nhập vào cơ thể, bốn dòng máu đen đã trào ra từ đuôi kim châm. Bởi vì bốn kim châm đều rỗng ruột, Thương Chấn chỉ cảm thấy toàn thân đột nhiên nhẹ nhõm, vô cùng thoải mái, cơ thể cũng ấm áp hẳn lên, không còn run rẩy bần bật.
Mãi đến khi máu đen chuyển đỏ và ngưng kết, Mộ Dung Võ mới rút kim châm. Y viết một phương thuốc, dặn dò: "Huyết khí đã được tiết ra, hàn độc cũng theo đó mà thoát ra. Ngươi hãy theo phương thuốc này mà dùng, trong vòng mười ngày ắt sẽ khỏi hẳn. Nhớ kỹ đừng nên động võ với người khác."
Thương Chấn nhìn thoáng qua phương thuốc, dù không hiểu nhiều về dược lý, nhưng cũng nhận ra trong đó có không ít dược liệu có tác dụng trừ hàn, bổ dương. Hắn nhẹ gật đầu, bất động thanh sắc ra hiệu cho một tên thủ hạ, rồi chắp tay hướng Mộ Dung Võ nói: "Đa tạ thần y ra tay cứu giúp. Thương mỗ chết cũng không có gì đáng tiếc, nhưng dưới trướng còn có tám ngàn người dựa vào Kim Giao Bang mà kiếm ăn. Thương mỗ mà chết, Kim Giao Bang rắn mất đầu, chắc chắn sẽ đại loạn, lại có ngoại địch nhúng tay quấy rối, đến lúc đó không biết sẽ có bao nhiêu người phải bỏ mạng. Thương mỗ xin thay mặt những huynh đệ này gửi lời cảm ơn tới thần y."
Mộ Dung Võ hồi tưởng lại sự nghiệp hắc đạo của sư tỷ Ngu Sơ Ảnh, cảm thấy đối phương nói thật lòng, sắc mặt y hơi dịu lại, nói: "Không dám, trị bệnh cứu người là bổn phận của thầy thuốc. Chỉ mong bang chủ nhớ rõ lời hứa của mình, đừng còn ức hiếp nam lành, cướp đoạt nữ giới, tác oai tác quái. Dù là người của bang hội, cũng có thể đi theo chính đạo, sống đường đường chính chính, đỉnh thiên lập địa, há chẳng tốt hơn việc kiếm những đồng tiền đen làm lương tâm mình mục nát sao?"
Lúc này, nữ đồng trong nhà tranh lại lần nữa châm chọc khiêu khích: "Trên đời này còn đầy rẫy những kẻ tự cao tự đại ngu xuẩn, cũng như những quý tộc quan lớn của vương triều mục nát kia. Chúng luôn cho rằng nếu không có chúng, trăm họ thiên hạ sẽ không người cai trị, vạn cổ như đêm dài. Nhưng sự thật chứng minh, đám người đó chẳng qua là rau hẹ trong đất, cắt rồi sẽ lại mọc ra. Những người có năng lực thay thế vị trí của chúng, muốn bao nhiêu có bấy nhiêu."
Lời nói này gay gắt, không hề nể nang chút nào, khiến cả hai bên đều có chút xấu hổ. Ngay cả đám quần chúng vây xem bên ngoài cũng thấy đứa bé này lời lẽ sắc bén. Hơn nữa, vì họ vốn đứng về phía đối lập với Kim Giao Bang, nên rất vui mừng khi có người làm mất mặt Kim Giao Bang, ai nấy đều thầm khen tốt.
Cơ mặt Thương Chấn hơi run rẩy, nhưng rất nhanh đã thể hiện ra khí độ của một bang chủ. Hắn không để ý đến lời châm chọc này, chuyển sang vẻ mặt khiêm tốn lắng nghe, hướng về Mộ Dung Võ nói: "Thần y dạy phải, lời nói này Thương mỗ đều ghi tạc trong lòng. Khi về sẽ lập tức ước thúc các thành viên bang hội, nhưng còn có một chuyện cần làm phiền thần y."
Mộ Dung Võ vội nói: "Ta chỉ hiểu xem bệnh."
"Chính là muốn thỉnh thần y xem bệnh cho một vị huynh đệ trong bang."
Thương Chấn vẫy tay về phía sau, một gã hán tử đi đến trước bàn đá, vén quần áo, để lộ tấm lưng. Chỉ thấy trên đó có một vết rách hình mạng nhện, trông tựa như đồ sứ bị vỡ nát. Làn da dị thường thô ráp, cứ như cát đá sắp phong hóa.
Thương Chấn nói: "Vị huynh đệ này của ta trước kia bị một vị tán nhân giang hồ trọng thương. Mặc dù may mắn giữ được tính mạng, nhưng từ đó bệnh căn không dứt. Không biết thần y có biện pháp nào không?"
"Ta xem trước một chút."
Mộ Dung Võ bước lên phía trước, cẩn thận quan sát tấm lưng của đối phương, rồi dùng tay sờ nắn để hiểu rõ hơn về bệnh tình. Y không chú ý tới, đám người Kim Giao Bang vô tình hay cố ý đã đứng thành một vòng tròn, che khuất tầm nhìn của những người bên ngoài.
"Viêm độc, sa hóa... Dù hơi khó giải quyết một chút, nhưng vẫn nằm trong phạm vi năng lực của ta."
Mộ Dung Võ lông mày giãn ra, nở nụ cười, dường như vì đối phương mà cảm thấy vui vẻ, liền cầm bút bắt đầu viết phương thuốc.
Thương Chấn vẫn giữ vẻ mặt không đổi, nhẹ gật đầu: "Thì ra là thế, thần y quả nhiên là hạnh lâm thánh thủ... Vậy cũng chỉ đành nói lời xin lỗi."
Vừa dứt lời, một quyền cực nhanh đánh ra. Mộ Dung Võ thậm chí không kịp lộ vẻ kinh ngạc, liền cảm giác ngực dâng lên một cơn đau nhói, thân thể như diều đứt dây bay văng ra, đập vào vách tường, ọe ra một ngụm máu tươi.
Sự biến hóa đột ngột này khiến tất cả mọi người kinh hãi. Ai cũng không ngờ rằng Thương Chấn lại có thể trở mặt vô tình ngay tại chỗ. Một khắc trước còn vỗ ngực nói sẽ cải tà quy chính, một khắc sau đã ra tay giết người diệt khẩu. Dù cho không ai tin hắn sẽ cải tà quy chính, nhưng coi như là diễn kịch thì cũng nên diễn lâu thêm một chút chứ.
Tư Minh cũng lộ vẻ kinh ngạc, nhưng sự kinh ngạc của hắn khác với những người khác. Ban đầu hắn có cơ hội ngăn cản một quyền này của Thương Chấn, nhưng lại nghĩ đến sư phụ của Mộ Dung Võ đang ở ngay đây, mình cũng không cần phải ra tay hộ giá nữa. Ai ngờ Vu Tụ lại chẳng làm gì cả, mặc kệ Mộ Dung Võ bị đánh trọng thương.
Chỉ có điều Tư Minh thoáng chốc đã nghĩ thông suốt, cho rằng Vu Tụ cố ý để Mộ Dung Võ trúng một quyền này là để dạy y bài học, để y hiểu rõ đạo lý phân biệt thiện ác, không nên chữa bệnh cho kẻ ác. Dù sao, khuyên bảo cả ngàn lần cũng không bằng một lần đích thân trải nghiệm cảm giác bị người "lấy oán báo ơn" để khắc sâu.
Tuy nhiên, cho dù đã hiểu rõ mọi chuyện, lòng Tư Minh vẫn không khỏi sinh ra oán khí. Hắn đã hứa với Mộ Dung Khuynh sẽ chiếu cố "em vợ", kết quả là "em vợ" lại bị người ta ức hiếp ngay dưới mí mắt hắn. Nếu việc này truyền ra ngoài, sau này hắn còn mặt mũi nào gặp Mộ Dung Khuynh nữa.
Đương nhiên, việc đã đến nước này, hối hận cũng vô ích. Hiện tại mà nhảy ra ngăn cản thì lại phí hoài một trận đòn của Mộ Dung Võ. Chẳng bằng kiên nhẫn chờ đợi, đợi Mộ Dung Võ hấp thu được bài học lần này, trưởng thành đầy đủ rồi hãy hiện thân trút giận một phen.
"Ngươi! Tại sao lại thế?"
Mộ Dung Võ ọe ra một ngụm máu tươi, ôm ngực nhìn chằm chằm Thương Chấn, vẻ mặt không thể tin nổi, hoàn toàn không thể lý giải vì sao đối phương lại ra tay công kích mình, có cảm giác nhân sinh quan của mình đang bị lung lay, sụp đổ.
Y cũng không phải loại hài đồng ngây thơ cho rằng người tốt nhất định có hậu báo, kẻ ác nhất định có ác báo, hoàn toàn không biết gì về xã hội hắc ám. Dù sao bên cạnh y đều là một đám bằng hữu có "lịch duyệt" phong phú, mưa dầm thấm đất cũng khiến y biết được một số chân tướng tàn khốc. Thậm chí y cũng biết khả năng Thương Chấn cải tà quy chính là rất nhỏ, nhưng chung quy vẫn muốn cho người ta một cơ hội. Nếu như y không ra tay cứu trị, đối phương ngay cả cơ hội cải tà quy chính cũng không có.
Y không cách nào hiểu được, hai bên không oán không cừu, vì sao Thương Chấn lại muốn đánh lén y? Chẳng lẽ người này là loại "lấy ác ý báo đáp thiện ý"?
Nhưng nếu như Thương Chấn là tên phát rồ này, vì sao còn có thủ hạ bằng lòng đi theo hắn?
Thương Chấn rất nhanh giải đáp nghi hoặc của Mộ Dung Võ: "Tiểu thần y, xin lỗi. Thương mỗ cũng không muốn lấy oán báo ơn, nhưng Bang chủ Tiền của Sa Giang Bang trúng Trảo Phong Thành Thạch của ta, cũng đang tìm thầy thuốc khắp nơi mà không chữa được. Chỉ cần thêm năm ngày nữa, ắt sẽ mất mạng. Nếu hắn biết ngươi chữa khỏi thương thế của ta, nhất định sẽ tìm đến tận cửa cầu y. Mà với tính cách của thần y, chắc chắn sẽ vì không đành lòng mà chữa trị cho hắn. Cho nên ta đành phải nói lời xin lỗi với thần y."
Mộ Dung Võ từ nhỏ đã thông minh, lập tức hiểu ra, nhìn về phía gã hán tử Kim Giao Bang cần được chữa trị kia, nói: "Cho nên vết thương trên người hắn chính là Trảo Phong Thành Thạch."
"Không sai. Muốn trách thì trách y thuật của thần y quá cao, lại còn là một kẻ tốt bụng đến mức ngây thơ. Thế đạo này, những kẻ tốt bụng đến mức ngây thơ đã định trước là không sống được lâu."
Mộ Dung Võ thở dài nói: "Nếu ta là kẻ có tâm địa sắt đá, ngươi há có thể được chữa trị sao?"
Thương Chấn sững sờ, thoáng hiện lên một tia áy náy, nhưng rất nhanh đã vụt tắt, nói: "Hết cách rồi, đây chính là giang hồ mà."
"Giang hồ cái quái gì! Cái này chẳng khác gì kẻ phế vật không có năng lực, liền đổ hết mọi tội lỗi cho xã hội và thế giới. 'Ta làm thế này đều là bị ép buộc', 'Ta cũng là không có cách nào'. Kẻ nói ra những lời này đã định trước cả đời chỉ là lâu la, vĩnh viễn chẳng có tiền đồ gì.
Nếu ngươi tự ý chí của mình quyết định làm kẻ ác, ngược lại có thể khiến người ta coi trọng vài phần. Kết quả làm chuyện xấu lại muốn kiếm cớ để thoát khỏi cảm giác tội lỗi, lại còn bận tâm ánh mắt của người khác. Cái này gọi là làm thiện nhân bất lực, làm ác nhân nhát gan.
Loại người này chính là phế vật của phế vật, ngay cả con ruồi cũng không bằng. Con ruồi dù sao người khác căm ghét vung tay một cái, chúng nó còn biết tự động né tránh. Loại phế vật này lại không để ý cảm thụ của người khác, cứ thế mà xông tới, nhất định phải lây nhiễm cái thói bẩn thỉu của mình cho người khác.
Nếu ta là các ngươi, đã sớm tìm hố phân nhảy xuống tự dìm chết mình rồi. Lấy thân phận rác rưởi mà sống trên đời này, các ngươi không cảm thấy xấu hổ sao? Các ngươi sống trên cõi đời này, ngoại trừ lãng phí tài nguyên, chế tạo ra đồng loại phân và nước tiểu, thì đã từng có chút cống hiến nào cho xã hội chưa?
Nếu ngại việc nhảy hố phân quá phiền toái, ta đề cử một phương pháp tự sát là nuốt phân tự vận. Phương pháp ấy tốt ở chỗ có thể tự cấp tự túc, làm ngay dùng ngay, hơn nữa sẽ không phiền toái đến người khác, coi như các ngươi đã đóng góp một chút cuối cùng cho thế giới này."
Vu Tụ một câu rồi lại một câu châm chọc từ trong nhà tranh vọng ra, quả nhiên là ác độc. Nhất là khi kết hợp với giọng nói non nớt của nữ đồng, lại càng mang đậm sự lên án mạnh mẽ đối với những kẻ cặn bã.
"Xú nha đầu, trước đó không có cách nào mới phải chịu đựng cái miệng thối này của ngươi. Bây giờ thương thế của bang chủ đã được chữa khỏi, không cần thiết phải nhịn ngươi nữa. Hiện tại liền ném ngươi vào hố phân, xem thử là miệng ngươi thối hơn, hay phân và nước tiểu thối hơn!"
Gã mặt sẹo mặt đỏ bừng lên, cơ mặt không ngừng run rẩy. Những vết sẹo trên mặt trông cứ như thể sống dậy vì tức giận. Hắn ta hấp tấp xông đến trước cửa gỗ, liền muốn cưỡng ép xông vào.
Mộ Dung Võ vội vàng nhắc nhở: "Không cần, nguy hiểm!"
"Giờ mới biết nguy hiểm thì đã muộn rồi!"
Tất cả mọi người, bao gồm cả gã mặt sẹo, đều cho rằng Mộ Dung Võ đang nhắc nhở cô bé trong phòng. Chỉ có Tư Minh là hiểu rõ ý của Mộ Dung Võ, không khỏi cảm khái trong lòng, rằng tiểu tử này quả là nhân hậu, bị người ta ức hiếp như vậy mà còn lo lắng cho an nguy của đối phương. Quả thực đã đạt đến cảnh giới trong Kinh Thánh: "Có kẻ đánh má phải ngươi, hãy đưa luôn má trái ra cho hắn đánh; có kẻ muốn kiện ngươi, đòi lấy áo của ngươi, hãy cho luôn cả áo lót nữa."
Gã mặt sẹo hung hăng đẩy cửa gỗ ra, làm bộ muốn xông thẳng vào, kết quả bỗng nhiên cứng đờ người, cứ thế đứng sững ở cửa, không nhúc nhích, dường như biến thành pho tượng.
"Uy, sẹo hổ, ngươi không vào lại đứng đây làm gì, chẳng lẽ thấy quỷ rồi?"
Một gã hán tử Kim Giao Bang tiến lên vỗ vỗ vai gã mặt sẹo, kết quả đối phương ngửa mặt ngã vật xuống đất. Đám người định thần nhìn lại, không khỏi giật mình kinh sợ trong lòng, chỉ vì mặt của gã mặt sẹo đã trở nên máu thịt be bét, giống như bị axit mạnh ăn mòn. Hơn nữa, thân thể hắn đang nhanh chóng hòa tan với tốc độ mắt thường có thể thấy được, chớp mắt đã biến thành một vũng nước mủ.
"A --"
Gã hán tử vỗ vai tên mặt sẹo phát ra tiếng thét thê lương, cũng không phải bị cái kết cục của gã mặt sẹo hù dọa, mà là bàn tay phải của hắn cũng đang nhanh chóng hòa tan, hệt như một cây nến. Nước mủ tan chảy nhỏ xuống mặt đất, phát ra tiếng xuy xuy.
"Cứu, cứu ta! Thần y mau cứu ta!"
Mộ Dung Võ không đành lòng, vội vàng nói với Thương Chấn: "Mau chặt đứt cánh tay của hắn, nếu không độc tố khuếch tán ra toàn thân, đến thần tiên cũng không cứu được hắn!"
Thế nhưng, đám người này vốn là đi cầu y, dù chỉ là bề ngoài tỏ ra thiện ý, nên không ai mang theo binh khí đến. Chờ đến khi bọn họ hoảng hốt tìm được một con dao phay dùng được, thì gã hán tử kia đã tắt thở rồi – nửa người hắn đã biến thành nước mủ.
"Quái tộc! Nhất định là Quái tộc tà thuật!"
Thủ đoạn quỷ dị này xa lạ hơn nhiều so với việc dùng võ công giết người, khiến người ta khiếp sợ. Dù đám người Kim Giao Bang đều là những kẻ từng đổ máu vì đao kiếm, cũng bị dọa đến mức không dám xông lên báo thù cho huynh đệ.
"Lưu được núi xanh, không lo không có củi đốt, đi!"
Thương Chấn quyết định rất nhanh, lập tức muốn dẫn đầu rút lui. Ai ngờ vừa mới vận khí, đã phát hiện hai chân mất đi tri giác, cứng đờ trên mặt đất, không nghe theo sai khiến. Hơn nữa, không chỉ mình hắn, các thành viên Kim Giao Bang còn lại cũng không cách nào hành động.
"Trúng độc từ lúc nào? Hỏng bét, nội công hoàn toàn vô dụng!"
"Không, đừng có giết ta! Ta trên có mẹ già tám mươi, dưới có con thơ vừa lọt lòng. Cả nhà già trẻ đều trông cậy vào một mình ta sống sót."
"Thần y đại từ đại bi, xin tha cho chúng ta! Chúng ta không dám nữa!"
Giữa những lời cầu khẩn của đám người, Vu Tụ ung dung bước ra khỏi nhà. Cô bé tiện tay chặn lại thương thế cho Mộ Dung Võ, rồi khiển trách: "Ngươi có biết mình đã phạm sai lầm gì không? Ngươi cho rằng mình đã cứu mạng đối phương, thì dù đối phương không cảm ơn, cũng nên nể mặt ngươi ba phần, ngươi đối xử hữu hảo với người khác, thì dù người khác không đáp lại bằng sự thân mật, cũng sẽ không làm hại ngươi. Đáng tiếc, chỉ có người mới có thể hiểu đạo lý ấy, còn súc sinh thì không nghe hiểu được. Đám người kia chính là loại súc sinh nói tiếng người của bang hội. Ngươi đặt hy vọng vào việc súc sinh có thể tuân thủ đạo lý của con người, bản thân đó đã là một chuyện rất buồn cười rồi."
Thấy Mộ Dung Võ vẻ mặt lộ rõ sự phức tạp, Vu Tụ liền thừa thắng xông lên, hỏi: "Được rồi, số phận của đám người kia do ngươi quyết định. Tỷ tỷ ngươi hẳn là đã dạy ngươi đạo lý 'lấy oán báo ơn, lấy gì báo đức' rồi chứ. Đối với mấy tên muốn 'lấy oán báo ơn' này, ngươi nói xem nên xử trí thế nào đây?"
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, mong độc giả đón nhận.