(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 42: mặc hiệp vệ sĩ
Mộ Dung Khuynh không chạy quá xa, Tư Minh rất nhanh đã đuổi kịp nàng, nhưng khi đuổi kịp rồi, hắn lại thấy mình không biết nói gì.
Mâu thuẫn giữa cha con họ Mộ Dung không nằm ở chỗ ai đúng ai sai, mà là cả hai đều theo đuổi suy nghĩ riêng của mình, và trớ trêu thay, cả hai bên đều không chịu nhượng bộ nửa bước. Giống như lý niệm của Mặc gia và Nho gia vậy, đôi bên đều cho rằng mình là đúng, không chịu thỏa hiệp dù chỉ một phần.
Thành thật và khiêm tốn, rốt cuộc cái nào là đúng đắn?
Nếu đạt một trăm điểm trong bài kiểm tra, hàng xóm hỏi bạn thi thế nào, nếu bạn chọn thành thật, trả lời rằng mình thi rất tốt, thì đó là kiêu ngạo tự mãn; còn nếu chọn khiêm tốn, trả lời rằng mình thi chẳng ra sao cả, thì đó lại là nói dối lừa gạt.
Tư Minh không thể lựa chọn giữa lập trường của hai người, nên hắn không thể mở miệng an ủi Mộ Dung Khuynh, chỉ có thể lặng lẽ đi bên cạnh nàng.
"Ta muốn làm đại hiệp, một đại hiệp chuyên giúp đỡ kẻ yếu."
Mộ Dung Khuynh bỗng nhiên dừng bước lại, mở miệng nói: "Trước kia ta là người Lý Quốc, ở Lý Quốc có rất nhiều Nho sĩ, nhưng rất ít có hiệp khách, bởi vì đám nho sinh ấy rất ghét hiệp khách. Họ luôn nói 'Hiệp dùng võ phạm cấm', nhưng lại có vẻ cố tình quên đi vế trước của câu nói."
"Khi ta còn nhỏ, gia đình gặp đại nạn, cha ta dẫn ta và đệ đệ rời Lý Quốc, lại gặp phải rất nhiều kẻ truy sát. Khi đó, người đến cứu chúng ta chính là Mặc Hiệp V��. Bây giờ nghĩ lại, chuyện này chắc chắn liên quan đến những yếu tố chính trị sâu xa, nhưng lúc đó ta còn nhỏ, không rõ nguyên do bên trong, chỉ biết là có kẻ xấu muốn giết cả nhà chúng ta, và con đường sống duy nhất là trốn sang Tố Quốc."
"Trong lúc chạy trốn, cha ta ôm đệ đệ vừa mới chào đời cắm đầu đi, hoàn toàn không để ý đến ta, thế là ta trở thành vướng víu. Nhưng không một Mặc Hiệp Vệ nào mở miệng đề nghị bỏ rơi ta, thậm chí có một lần chúng ta rơi vào bẫy, bị truy binh bao vây, họ đều bỏ chạy, chỉ có ta bị bắt lại."
"Ta vẫn còn nhớ rõ phản ứng của cha ta khi đó, ông lớn tiếng thúc giục 'Đi mau đi mau', hoàn toàn không có ý định quay đầu cứu ta. Ngay lúc đó, ta không biết mình đã tuyệt vọng đến mức nào..."
"Nhưng là, trong đó có một Mặc Hiệp Vệ nghĩa vô phản cố xông vào lại, hắn xông vào giữa đám người, liều chết ném ta ra ngoài, còn bản thân thì lại bị vây giữa địch nhân, cuối cùng bị loạn đao chém chết."
"Về sau, trên thuyền về Tố Quốc, ta nghe đám Mặc Hiệp Vệ ấy bàn luận, thì ra nhiệm vụ của h��� là cứu cha và đệ đệ ta, trong đó không hề có tên ta..."
"Thật nực cười, cha ruột muốn vứt bỏ ta, mà một người xa lạ không quen biết lại bằng lòng hi sinh bản thân để cứu ta. Đây không phải nhiệm vụ của hắn, cũng không phải trách nhiệm của hắn, hắn làm vậy, chỉ đơn giản vì giữ gìn tín niệm 'Mặc Hiệp'."
"Phó thác tính mạng nơi lửa đao, chết không kịp trở tay!"
"Bắt đầu từ lúc đó, ta liền hạ quyết tâm, muốn trở thành một đại hiệp giống như người đó."
Sau khi nghe xong, Tư Minh bỗng nhiên hiểu ra vì sao trước đây Mộ Dung Khuynh, khi nghe hắn là Mặc Hiệp Vệ, lại trở nên vô cùng kích động, trí thông minh đều hạ thấp ngang bằng với những fan cuồng thần tượng kia.
Hắn chần chừ một lát, nhỏ giọng hỏi: "Vì chuyện này mà ngươi oán hận cha mình sao?"
Mộ Dung Khuynh lắc đầu: "Không, cha ta cũng không làm gì sai cả. Sau khi thoát hiểm, ông ấy đã liên tục xin lỗi ta, ta có thể cảm nhận được ông ấy có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ trong lòng. Những năm gần đây ông ấy làm việc quần quật, lại không quên dạy dỗ ta và đệ đệ, sống rất mệt mỏi, nên ta không oán hận ông ấy vì đã đưa ra quyết định vào thời điểm đó."
Rồi nàng nắm chặt nắm đấm: "Nhưng chỉ duy nhất trong chuyện trở thành đại hiệp này, ta tuyệt đối sẽ không nhượng bộ nửa bước! Tương lai ta nhất định phải gia nhập Mặc Hiệp Vệ, trợ giúp kẻ yếu, mở rộng chính nghĩa, thay trời hành đạo, y như người đã hy sinh tính mạng để cứu ta năm xưa."
Tư Minh cảm nhận được một ý chí quyết tâm mạnh mẽ từ Mộ Dung Khuynh, loại quyết tâm này khác hẳn với lời nói của một đứa trẻ "Ước mơ của con là trở thành nhà khoa học", mà là một ý chí kiên định, sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống vì nó.
Hắn nhớ tới những tri thức học được từ sách vở, rằng sự xuất hiện của Mặc Hiệp Vệ có nguồn gốc từ lý niệm của Mặc gia: "Thiên hạ chi vì quân người chúng, mà người nhân quả. Như đều pháp quân, phương pháp này bất nhân vậy."
Ý nghĩa của những lời này là: từ xưa đến nay, những kẻ làm quốc quân thì nhiều, nhưng người nhân ái thì cực ít. Nếu lấy lời nói của họ làm pháp tắc, thì thật ra là làm theo sự bất nhân.
Lời nói này chỉ thẳng vào tâm tính của đế vương, vạch trần bộ mặt giả tạo của họ, chẳng nể mặt mũi chút nào. Nó còn thiếu mỗi việc chỉ thẳng vào những kẻ tự xưng là "Nhân quân", mắng to rằng tất cả bọn chúng đều là một đám giả nhân giả nghĩa.
Nho gia chủ trương "Thiên địa quân thân sư", cho rằng quân quyền là do trời ban, Hoàng đế có sự thần thánh trời sinh. Mặc gia thì hoàn toàn khác, họ căn bản không ôm ấp những tưởng tượng tốt đẹp về quân vương, chưa từng tin rằng quân vương có thể tương thân tương ái với bách tính. Họ cho rằng, chỉ cần quân vương không có ý định bóc lột dân chúng, thì đã là ơn trời, là một quân vương nhân nghĩa rồi.
Từ quan điểm quốc quân không thể tin tưởng được, thì quan phủ tự nhiên cũng không thể tin hoàn toàn. Nên Mặc gia đưa ra biện pháp "Trên dưới thông xem xét": bên trên chỉ quỷ thần, bên dưới chỉ bách tính, để quỷ thần và bách tính cùng giám sát hành chính của quan phủ.
Mặc gia cho rằng: "Bên trên có tư ẩn di lợi, hạ đắc nhi lợi chi", có nghĩa là nếu như cấp trên có điều gì chưa làm được, hoặc làm chuyện không tốt, thì người cấp dưới sẽ đến giúp họ hoàn thành, từ đó thu lợi về cho mình.
Việc quỷ thần giám sát thì khó mà đảm bảo, nhưng bách tính giám sát lại có thể thực hiện được. Ngay cả khi hiện tại Mặc gia tự mình làm chủ, thành lập quốc gia và chính phủ, họ vẫn kiên trì cho rằng chính phủ, với tư cách là một cơ cấu quyền lực, tự nhiên có những hạn chế nhất định của riêng nó; trong việc chấp hành tồn tại những khoảng trống bất lực, hơn nữa nó chưa chắc đã thực thi nghĩa chung của thiên hạ. Bởi vậy, thì cần phải dùng lực lượng bên ngoài để bù đắp.
Thế là, Mặc Hiệp Vệ ra đời.
"Ngươi có muốn đến căn cứ Mặc Hiệp Vệ tham quan một chút không?"
Tư Minh suy nghĩ một lát, rồi đưa ra một đề nghị để xoa dịu bầu không khí.
"Ngươi sẵn lòng đưa ta đi sao?"
Đôi mắt Mộ Dung Khuynh lập tức sáng lên, nàng quay người, nhìn chằm chằm Tư Minh không rời, cứ như thể nếu hắn nói một tiếng "Không", nàng sẽ lập tức liều mạng với hắn vậy.
"Đương nhiên, đây không phải việc gì khó cả. Nếu ngươi muốn, chúng ta có thể lên đường ngay bây giờ."
Mộ Dung Khuynh thúc giục: "Vậy còn chờ gì nữa, đi nhanh lên nào!"
Tư Minh không muốn biết một fan cuồng nhiệt, khi thất vọng mà nổi giận, sẽ đáng sợ đến mức nào, thế là lập tức dẫn Mộ Dung Khuynh đi về phía cục quản lý Mặc Hiệp Vệ.
B���i vì mỗi tuần đều phải tiến hành thu thập dữ liệu cơ thể một lần, Tư Minh thường xuyên phải đến căn cứ, nên hắn đã sớm quen thuộc. Trên đường đi còn chào hỏi không ít thành viên Mặc Hiệp Vệ mà hắn quen biết.
"Oa, đây chính là căn cứ Mặc Hiệp Vệ, phong cách cứ như trong mộng vậy!"
Sau khi bước vào, Mộ Dung Khuynh đã lập tức bị lối kiến trúc mang phong cách steampunk thu hút ánh mắt. Các loại bánh răng cùng máy móc khổng lồ bằng thép, tuy không hiểu gì nhưng trông rất lợi hại, tràn đầy vẻ thần bí và mạnh mẽ, quả thực thần kỳ như tòa thành bí mật trong truyện cổ tích vậy.
"Bỗng nhiên ta hiểu ra phần nào, vì sao lại phải xây dựng căn cứ theo phong cách này." Tư Minh cảm khái nói.
Bởi vì lo lắng Tưởng Chính Thái – viên cứt chuột này – sẽ làm hỏng mọi thứ, cái kiểu tư tưởng ly kinh bạn đạo, vi phạm giá trị quan chủ lưu đó, một khi bị vạch trần, công bố dưới ánh mặt trời, biết đâu sẽ phá hỏng giấc mộng ngây thơ của thiếu nữ, thế là Tư Minh cố ý tránh khu vực chữa bệnh.
Trên đường gặp Chung Linh Tú, tiểu cô nương nói: "Minh sư đệ, ngươi đến thật đúng lúc. Tiến sĩ Hoàng Quang đã xuất quan, ta nhớ ngươi từng nói với ta, một khi tiến sĩ xuất quan sẽ báo cho ngươi biết."
Tư Minh suy nghĩ một lát, đúng là có chuyện như vậy, nhưng đó là chuyện của ba tháng trước. Lúc ấy hắn nhận được tin tức là tiến sĩ muốn bế quan nghiên cứu một tháng, không ngờ hôm nay bốn tháng trôi qua, vẫn chưa thấy bóng người.
Nhớ lại việc sư phụ từng đề nghị hắn gặp mặt người phụ trách căn cứ, cho rằng có thể nhận được sự trợ giúp, thế là Tư Minh nhẹ gật đầu, cũng hỏi một chuyện mà hắn rất để ý: "Tiến sĩ không phải gọi Vương Quang sao?"
Chung Linh Tú đính chính: "Ngươi nhớ nhầm rồi, tiến sĩ tên là Hoàng Hàng."
"À ừm, vừa rồi ngươi nói hình như không phải tên này."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.