(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 41: Cha con tranh chấp
Nghe phụ thân Mộ Dung Khuynh diễn thuyết một tràng về việc không hề đồng tình với kẻ yếu, Tư Minh vốn cho rằng vị này là người rất khó gần. Nhưng thực tế tiếp xúc sau đó, anh mới phát hiện không phải vậy.
"Tư Minh đồng học, với tư cách một người cha, tôi xin gửi lời cảm ơn đến cậu. Nếu không phải cậu đã quên mình ra tay cứu giúp, chỉ e tôi đã phải chịu cảnh người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh."
Thật ra Mộ Dung Triết đang ở tuổi tráng niên, căn bản chưa hề có tóc bạc. Thế nhưng Tư Minh hiểu đây chỉ là cách nói ví von, nên không đính chính thêm. Anh vội vàng chối từ, nói rằng mình chỉ là tình cờ gặp, đầu óc nóng lên mới ra tay cứu người, chứ chẳng phải người hùng dũng cảm gì.
Lời lẽ khiêm tốn lần này rất hợp ý Mộ Dung Triết. Ông nhìn Tư Minh với ánh mắt thêm vài phần thưởng thức, đồng thời lại trừng mắt nhìn Mộ Dung Khuynh một cái, dường như đang trách cô bé sao lại không hiểu lễ phép, đến nỗi không cảm ơn ân nhân cứu mạng của mình.
Mộ Dung Khuynh mang tâm trạng mâu thuẫn đứng dậy. Không phải nàng không muốn cảm ơn Tư Minh, mà thái độ quát mắng kiểu đó của cha rất dễ gây ra tâm lý phản kháng. Đối với người yếu lòng hơn, tám chín phần mười sẽ cứng miệng ngay tại chỗ.
Tư Minh vội vàng nói đỡ lời: "Mộ Dung đồng học ngày thường đã cảm ơn đủ nhiều rồi, tôi sắp nghe đến nỗi chai tai rồi. Sau này thôi bỏ qua cho tôi đi, nếu không thì khó mà thoải mái làm bạn học được."
Mộ Dung Triết chấp nhận lời giải thích này, nhẹ gật đầu. Sau đó, ông nhìn về phía một cậu bé khoảng năm sáu tuổi bên cạnh và nói: "Võ nhi, con biết phải nói gì với ân nhân không?"
Đứa bé này chính là em trai của Mộ Dung Khuynh, Mộ Dung Võ. Vóc dáng cậu bé hơi gầy yếu. Mặc dù tên là "Võ", nhưng tướng mạo lại có phần thanh tú. Hơn nữa, cậu bé cũng giống Mộ Dung Triết, không cạo tóc ngắn mà búi tóc thành búi đồng tử. Nếu giờ khắc này cậu bé mặc váy thay vì quần, chắc chắn sẽ bị nhầm là một bé gái đáng yêu.
"Đại ca ca, ân cứu mạng suốt đời khó quên. Đợi Võ nhi tương lai trưởng thành, dù làm trâu làm ngựa cũng muốn báo đáp ngài."
Tư Minh lần đầu tiên được người khác gọi là "Đại ca ca", đặc biệt là với giọng nói trong trẻo đến thế, thật sự còn dễ nghe hơn cả tiếng chim sơn ca. Trong lòng anh khẽ rùng mình, thầm nhủ: "Cậu bé là con trai, cậu bé là con trai, cậu bé là con trai."
Sau khi xua đi những tạp niệm đó, anh dùng ánh mắt trong suốt nói: "Không cần phải làm trâu làm ngựa đâu. Chỉ cần em có thể khỏe mạnh trưởng thành, trở thành một nhân tài có đóng góp cho đất nước, đó chính là sự báo đáp tốt nhất dành cho anh."
Một bên chân thành cảm ơn, một bên không ra vẻ ân nhân. Cuộc nói chuyện cảm ơn này diễn ra trong không khí vô cùng thân thiện.
Trong lúc trò chuyện, Tư Minh hiểu ra Mộ Dung Triết là môn đồ Nho gia. Điều này khiến anh giật mình, vì gần đây anh vừa bổ sung kiến thức về Mặc gia. Mặc dù công dân Tố Quốc có quyền tự do lựa chọn học phái, không cưỡng ép phải sùng bái lý niệm Mặc gia, nhưng tư tưởng chủ lưu vẫn lấy Mặc gia làm gốc. Theo thống kê, có ít nhất 95% công dân là môn đồ Mặc gia. Trong không khí như vậy, việc đi học tập tư tưởng Nho gia – đối thủ không đội trời chung của Mặc gia – là một việc đầy thử thách.
Mặc gia nói kiêm ái bình đẳng, Nho gia nói tôn ti có thứ bậc. Mặc gia nói giản tiện việc mai táng, tang lễ ngắn gọn; Nho gia nói người chết là lớn. Mặc gia nói không tin trời số mệnh, Nho gia nói thần tiên cảm ứng. Mặc gia nói rõ phân biệt quỷ thần, Nho gia nói không nói quái lực loạn thần.
Nho gia nói Nghiêu Thuấn Vũ Cảnh là tôn sùng phẩm đức tài cán của bốn vị này, mong muốn thiên tử là một minh quân nhân đức. Mặc gia nói Nghiêu Thuấn Vũ Cảnh là tôn sùng sự kế thừa chính thể của bốn vị này, tức là chế độ nhường ngôi, mong muốn thiên tử do minh quân nhân đức đảm nhiệm.
Nếu là Đạo gia, Nông gia, Tung Hoành gia, thậm chí Binh gia (dù có quan hệ không thân thiện với Mặc gia), Tư Minh cũng sẽ không cảm thấy ngạc nhiên. Duy chỉ Nho gia thì không được. Hai bên hoàn toàn không thể hòa hợp, đây không phải tranh chấp lợi ích mà là tranh chấp lý niệm, không có chỗ để thỏa hiệp nhân nhượng, khó mà không trở thành oan gia đối đầu.
Tuy nhiên, sau khi trò chuyện sâu hơn, Tư Minh mới biết Mộ Dung Triết vốn không phải người Tố Quốc, mà là người Lý Quốc – nơi Nho gia được thành lập. Như vậy, thân phận môn đồ Nho gia của ông ấy cũng không khó chấp nhận.
Thái độ của Mặc gia đối với người mới từ trước đến nay là cầu hiền như khát, sẽ không bận tâm đến sự khác biệt học phái. Mà Nho gia nổi tiếng với tài năng giáo dục và học vấn là điều ai cũng biết. Không nói gì khác, chỉ xét riêng về thành tích thi cử, học sinh Nho gia đích thực đứng đầu các quốc gia, kiên trì bền bỉ suốt ngàn năm. Ngay cả Mặc gia cũng chỉ có thể cạnh tranh vị trí thứ hai với các quốc gia khác.
Môn đồ Nho gia dường như sinh ra đã giỏi nghiên cứu học vấn. Triều đình thi gì, họ học nấy. Triều đình muốn kiểm tra Bát Cổ văn để ngu dân, họ cũng có thể sử dụng tư tưởng Bát Cổ văn – thứ không có chút tiến bộ nào – để phô diễn tài năng. Triều đình muốn kiểm tra kiến thức khoa học hiện đại, họ cũng có thể nghiên cứu kỹ lý lẽ, người đến sau vẫn có thể vươn lên.
Bởi vậy, việc lôi kéo các thầy giáo Nho gia là chuyện rất phổ biến trên khắp thế giới, quốc gia nào cũng làm.
"À, lần thi cuối kỳ này cậu giành hạng nhất toàn khối à? Không tầm thường chút nào! Cứ tiếp tục giữ vững nhé. Nếu sang năm cậu đồng ý chuyển đến trường Trung cấp Vải Băng của tôi, tôi sẽ xếp cậu vào lớp chọn."
Mộ Dung Triết vô cùng tán thưởng Tư Minh một phen, đồng thời đưa ra một lời hứa cá nhân.
Lời nói này trong mắt môn đồ Pháp gia không nghi ngờ gì là lạm dụng quyền lực vì lợi ích cá nhân, đủ để khiến họ thay đổi sắc mặt. Nhưng đối với Nho gia mà nói, đây chỉ là sự qua lại ân tình bình thường, thuộc về sự dìu dắt của trưởng bối đối với vãn bối. Cái gọi là "không câu nệ tiểu tiết để thu hút nhân tài". Bản thân ông ta cũng chẳng thu lợi lộc gì từ đó, nên dĩ nhiên không thể coi là lạm quyền vì tư lợi.
Tư Minh xem như đã nhìn ra, cha của Mộ Dung Khuynh đúng là người trước sau như một. Nói thiên vị học sinh xuất sắc, thì ông ấy thật sự đặc biệt chiếu cố những học sinh xuất sắc hơn một chút.
Thật khó để đánh giá quan niệm này của ông ấy là đúng hay sai. Nếu nói ông ấy "phân biệt đối xử với người dưới" thì rõ ràng không đúng, bởi xuất thân của một người không thể thay đổi, nhưng thành tích học tập thì có thể cải thiện nhờ nỗ lực sau này. Mộ Dung Triết có thể không bận tâm đến gia cảnh hay xuất thân của người khác, điều đó đã hơn hẳn phần lớn những kẻ "trông mặt bắt hình dong" trên đời. Nhưng nếu nói ông ấy công chính vô tư, đối xử bình đ���ng với tất cả, thì dường như cũng không hoàn toàn đúng.
Một bên, Mộ Dung Khuynh không kìm được, càu nhàu nói: "Cha, con cũng từng giành hạng nhất toàn khối bốn lần rồi, sao chưa bao giờ nghe cha khen con một tiếng nào?"
Mộ Dung Triết cau mày nói: "Cha vốn không đồng ý con gái phô trương tài năng quá mức. Mặc dù không đến mức đồng ý 'Nữ tử vô tài tiện thị đức', nhưng hiếu thắng, thích tranh giành đối với một người phụ nữ mà nói tuyệt đối không phải chuyện tốt. Giờ không sửa lại suy nghĩ này, tương lai sẽ có lúc con phải chịu khổ."
Mộ Dung Khuynh phản bác: "Giờ là thời đại nào rồi, cha còn giữ tư tưởng trọng nam khinh nữ sao?"
"Chuyện này không liên quan đến trọng nam khinh nữ. Mỗi người đều có việc mình giỏi và không giỏi. Con không làm những việc phụ nữ giỏi làm, ngược lại đi tranh giành công việc của đàn ông, 'tẫn kê ti thần' như vậy có đúng không? Ví dụ như con bằng lòng học vẽ tranh, điểm đó cha rất ủng hộ con."
"Học hành thi cử thì có gì mà 'tẫn kê ti thần'? Chẳng lẽ con rõ ràng có năng lực hơn người khác, lại c�� phải làm sai vài câu, cố tình thi kém hơn sao? Trên đời không có cái lý lẽ đó! Đàn ông làm được, phụ nữ cũng làm được!"
Mộ Dung Triết không nhịn được nói: "Những kẻ nói lời như vậy thường là người không vui vẻ với cuộc sống của mình, nên mới không muốn thấy người khác hạnh phúc. Vì thế mà cố tình nói ra những lời này để hãm hại người khác, hệt như những người phụ nữ không đoan chính thích rao giảng về lối sống phóng đãng vậy; bản thân họ không sạch sẽ nên không muốn thấy người khác trong sạch."
Mộ Dung Khuynh phủi đất đứng dậy, thở phì phò nói: "Đó có phải là chuyện giống nhau đâu?"
Sắc mặt Mộ Dung Triết lập tức chùng xuống: "Sao, con muốn đập bàn với cha sao? Hiện giờ con đã không biết lễ phép, quên sạch những gì cha dạy bảo. Sau này mà còn lớn tiếng hơn, há chẳng phải muốn lật trời sao!"
"Trời đất bao la, đạo lý là lớn nhất! Cha không nói lý lẽ, mà còn trách con gái không biết lễ phép, đó là cách dạy bảo của cha sao?"
Mộ Dung Triết toát ra khí tức cường giả võ đạo: "Con muốn giảng đạo lý ư? Đư��c thôi, vậy cha hỏi con, 'quân quân thần thần, phụ phụ tử tử' có nghĩa là gì?"
Sắc mặt Mộ Dung Khuynh tái nhợt, nhưng ý chí thì không hề chịu nhượng bộ chút nào: "Câu này cha nói con chưa từng nghe qua. Nhưng con lại từng nghe một câu: 'Quân chi xem thần như tay chân, thì thần xem quân như tim gan; quân chi xem thần như khuyển mã, thì thần xem quân như người trong nước; quân chi xem thần như đất giới, thì thần xem quân như kẻ thù'."
Mộ Dung Triết giận quá hóa cười: "Tốt, tốt, tốt! Vậy con muốn coi cha là tim gan, người trong nước, hay là kẻ thù?"
Thấy cuộc tranh cãi của hai cha con sắp leo thang, Tư Minh đứng một bên ngạc nhiên há hốc mồm. Những người có học thức cãi nhau cũng thật ghê gớm! Trích dẫn kinh điển, đưa ra những đạo lý lớn một cách liên tục. Không có kiến thức uyên thâm thì ngay cả tư cách mở miệng cũng không có. Anh muốn can ngăn, nhưng lại sợ vừa mở miệng sẽ cùng lúc bị cả hai bên coi thường.
Tư Minh nghĩ ngợi, vội vàng ngầm tụ chân khí, véo một giọt nước canh, bắn thẳng vào trán Mộ Dung Võ trong nháy mắt.
Cậu bé thư sinh da dẻ hồng hào này hơi giật mình. Quay đầu thấy Tư Minh nháy mắt ra hiệu với mình, lập tức như bừng tỉnh khỏi giấc mộng, vội vàng dùng giọng nói mềm mại cầu xin: "Cha, chị ơi, hai người đừng cãi nhau nữa được không ạ?"
Mộ Dung Khuynh liếc nhìn em trai đang nhìn mình đầy tội nghiệp, thoáng chốc bình tĩnh lại. Nhưng nàng và cha mình đều có tính cách bướng bỉnh như vậy, không cho rằng mình sai thì nhất quyết không xin lỗi. Lập tức nàng quay người chạy ra ngoài.
Tư Minh thở dài một hơi, nói với Mộ Dung Triết: "Bá phụ, cháu đi xem con bé một chút, để tránh xảy ra chuyện không hay."
Công phu dưỡng khí của Mộ Dung Triết không nghi ngờ gì là mạnh hơn con gái ông ấy rất nhiều. Chỉ trong chốc lát, sắc mặt ông ấy đã trở lại bình thường, đầy vẻ áy náy nói: "Xin lỗi, để hiền chất phải chứng kiến trò cười này. Chắc con bé giờ không muốn nhìn mặt ta, phiền cậu trông chừng nó hộ ta."
"Vâng, tất nhiên rồi." Mọi quyền lợi đối với nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.