(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 379: Đưa họa tới cửa
Thân bị giam cầm trong lao tù, đường sống mịt mờ, Thí Phật Tăng ngửa mặt cười lớn: "Nếu có tín đồ dối trá, ắt có Phật dối trá! Ta chính là không chịu nổi bộ mặt giả dối của các ngươi. Khi có lợi thì ra rả 'chư pháp thực tướng', hết lợi liền biến thành 'chư pháp như huyễn'. Chỉ trong một lời nói mà đổi trắng thay đen, các ngươi dùng đủ loại mánh lới này để lừa gạt bách tính, nên ta mới lập chí giết sạch Phật môn trên thiên hạ, trả lại thế gian một cõi thanh bình!"
Pháp Minh lắc đầu nói: "Cái ý 'chư pháp thực tướng' ấy, một khi mở miệng nói ra thì đứt đoạn, tâm niệm vừa khởi liền tan biến. Sở dĩ Đức Phật nói ra điều ấy là vì muốn độ chúng sinh, bất đắc dĩ mới dùng ngôn ngữ diễn đạt, miễn cưỡng gọi là 'thực tướng'. Ví như người mù hỏi người sáng mắt: nước dài hay ngắn? Đất vuông hay tròn? Người sáng mắt sẽ nói cho họ biết: nước không dài ngắn, đất chẳng vuông tròn. Chư pháp thực tướng cũng tương tự như vậy, không màng đến việc nó có phải là huyễn ảo hay không. Há chẳng nghe, Phật pháp dạy phải lìa khỏi tướng lời nói, lìa khỏi tướng danh tự, lìa khỏi tướng tâm duyên? Học Phật pháp tuyệt đối không thể chấp không là có, không thể phân biệt tính tướng."
Thí Phật Tăng cười lạnh một tiếng: "Nói đi nói lại, chẳng phải vẫn là cái thói gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ đó sao? Các ngươi coi bách tính như người mù, lừa họ bỏ tiền thắp hương bái Phật, ngụy trang bằng câu 'tâm thành thì linh'. Thấy người thông minh, tự biết không lừa gạt được, liền cùng họ đàm luận Phật pháp diệu lý, tỏ vẻ bản thân siêu phàm. Nực cười! Kẻ lấn lướt dân, cuối cùng ắt sẽ bị dân chúng vứt bỏ!"
Tư Minh nói: "Kẻ thực sự nực cười chính là ngươi. Triều đại nào mà kẻ thống trị chẳng làm vậy, lôi kéo số ít người để thao túng đa số? Thậm chí có thể nói, nếu có thể khiến bách tính cam tâm tình nguyện bị lừa gạt, đó mới là minh quân có đạo. Câu nói 'Kẻ lấn lướt dân, cuối cùng ắt sẽ bị dân chúng vứt bỏ' tất nhiên không sai, nhưng 'lấn' ở đây không phải là lừa gạt, mà là ức hiếp. Ức hiếp bách tính, tự nhiên là 'nước có thể nâng thuyền cũng có thể lật thuyền'. Nhưng nếu lừa gạt bách tính thành công, lại có thể mở ra thái bình thịnh thế!"
Pháp Giám trợn mắt nói: "Nói với hắn nhiều lời như vậy làm gì! Phật pháp dù có diệu đến mấy, cũng không thể khai ngộ được kẻ bịt tai, một đao phủ đầy tay máu tanh. Còn muốn nói chuyện diệu lý Phật pháp gì nữa, quả thực là người si nói mộng!"
Hai tay hắn giương lên, Kim Cang Quyền đánh thẳng tới. Thí Phật Tăng sớm có phòng bị, trở tay ch��m ra một đao hung bạo, ánh lửa kịch liệt lóe lên chói mắt trời cao. Pháp Giám ứng phó không kịp, khóe miệng rỉ máu, bị chấn lùi lại mấy bước.
Nhưng mà, hiện trường còn có hai đại cao thủ Tư Minh và Pháp Minh. Thí Phật Tăng một chọi một còn phải hao phí sức lực, huống hồ nay trọng thương lại bị vây công. Bàn Nhược Thiền Chưởng phối hợp Bồ Đề Hàng Ma đao pháp, cắt đứt đường lui của Thí Phật Tăng. Chỉ giao thủ ba hiệp, Thí Phật Tăng đã bị trọng thương, máu tươi tại chỗ.
"Kết thúc kiếp số của ngươi tại đây đi, Bồ Đề Gương Sáng!"
Tư Minh đao khí đẩy đến cực hạn, ánh sáng pháp lực thần thánh như thác hoa tuôn chảy, một đao chém xuống, xé rách mặt đất. Ngay lúc sắp tru sát Thí Phật Tăng tại chỗ, đột nhiên, một trận ma phong cuốn tới, một bóng đen khổng lồ từ trên trời giáng xuống, ra tay bằng một chiêu mạnh mẽ, khí kình hung bạo vắt ngang dãy núi mênh mông, ngăn chặn Bồ Đề đao khí. Đó lại là một con quái điểu ba đầu tướng mạo dữ tợn.
"Hung Cầm Hồi Dực!"
Con quái điểu ba đầu mở rộng hai cánh, sóng kình lực lan tỏa, đẩy lui ba tăng đang vây giết, sau đó vươn vuốt bắt lấy Thí Phật Tăng, vỗ cánh bay đi.
"Chạy đâu!"
Pháp Minh khẩn cấp vận dụng tuyệt chiêu, một chưởng đánh thẳng lên không trung, nổ tung thành ngàn Phật vạn chưởng, kết thành pháp ấn chữ "Vạn" khổng lồ, như bài sơn đảo hải ập xuống.
Vì bảo hộ Thí Phật Tăng, con quái điểu ba đầu chỉ có thể lấy thân mình đỡ chiêu, lưng nó chịu một đòn trọng kích, lập tức máu tươi cùng từng mảng lông vũ dính máu bay lả tả khắp trời.
"Lũ hòa thượng đáng chết, hãy nhớ lấy, sớm muộn gì ta cũng sẽ trả lại một chưởng này!"
Buông lời đe dọa, con quái điểu ba đầu vỗ cánh bay nhanh, biến mất trong nháy mắt ở chân trời, không còn tăm hơi.
Tư Minh thu đao, nén khí, nhìn về phía hai vị tăng nhân Lưu Ly Tự, nói: "Cá đã cắn câu, không uổng công ta đã tốn công diễn kịch một phen."
Pháp Minh lo lắng nói: "Tiếp theo, chỉ còn trông cậy vào Tây Lai, mong sao mọi việc thuận lợi."
. . .
Mấy ngày sau, Tây Lai chữa khỏi thương thế, đi vào Linh Vương điện, gặp Tử Đồng Linh Vương – kẻ thù không đội trời chung của Lưu Ly Tự mấy trăm năm qua – cùng bốn vị thần tướng dưới trướng y: Dực Thần Tướng Quỷ Xa, Di Thần Tướng Vương Đại Xà, Lệ Thần Tướng Hận Chân, Bách Thần Tướng Ngô Đà.
Dực Thần Tướng Quỷ Xa khi hiện nguyên hình là một con quái điểu ba đầu; hóa thành hình người liền trở thành quái nhân ba mặt sáu tay. Trên một cái đầu lớn có ba khuôn mặt, mỗi khuôn mặt hướng về một phương khác nhau. Ba khuôn mặt ấy lần lượt là một nam nhân trung niên xấu xí, một nữ nhân yêu mị và một lão nhân tuổi xế chiều. Theo hướng y bước đi mà xét, khuôn mặt nam nhân trung niên dường như đang chi phối.
Di Thần Tướng Vương Đại Xà là một nam tử toàn thân bao phủ trong hắc bào. Dưới mũ trùm, gương mặt y cũng bị một tầng khói đen che phủ, không thể nhìn rõ tướng mạo. Nghe nói tên gốc của y là "Đại Xà", trước khi đầu nhập vào Tử Đồng Linh Vương thì có tôn hiệu "Di Ma Vương". Không biết từ khi nào, cái tên "Di Ma Vương" đã nhập vào "Đại Xà" thành "Di Ma Vương Đại Xà". Dù sau này y đầu nhập vào Tử Đồng Linh Vương, trở thành Di Thần Tướng, tên gọi Vương Đại Xà vẫn được giữ nguyên.
Lệ Thần Tướng Hận Chân là một nữ tử nửa thân mình bao phủ vảy cá, đầu mọc sừng hươu, ánh mắt lạnh lùng, khóe miệng mỉm cười. Nghe đồn khi còn bé nàng không khác gì hài đồng nhân loại, được một đôi vợ chồng già thu dưỡng. Sau khi lớn lên dần dần lộ ra tướng mạo quái dị, bị những đứa trẻ hàng xóm ức hiếp. Sau này, một vị thiếu hiệp giang hồ đi ngang qua nhận ra nàng là Quái tộc, liền lén lút thông báo cho chùa miếu gần đó. Chùa miếu phái người đến bắt nàng, nhưng lại giết nhầm đôi vợ chồng già. Dưới cơn nóng giận, nàng đầu nhập vào Tử Đồng Linh Vương, và đổi tên gốc "Hành Trân" thành "Hận Chân".
Bách Thần Tướng Ngô Đà là một lão nhân lưng gù, tay cầm quải trượng, ánh mắt ti tiện, luôn vô thức phát ra tiếng cười "hắc hắc" quái dị. Lão quái này làm việc vô cùng âm hiểm, chưa từng đối đầu trực diện với ai, chỉ toàn sau lưng ám hại người khác, lại am hiểu thuật cổ độc.
Sau khi quan sát xong bốn vị thần tướng, Tây Lai lại đưa ánh mắt về phía chính giữa đại điện. Đó là một nam tử dáng người khôi ngô, dung mạo hùng vĩ, khí vũ hiên ngang. Trong từng cử chỉ đều toát ra khí thế chỉ điểm giang sơn, quét sạch thiên hạ. Ngay cả Tây Lai, dù là kẻ địch, cũng phải thừa nhận trên người đối phương quả thật có một phong thái vương giả. Nếu không phải vậy, hắn cũng không thể khiến những kẻ thủ hạ nhìn có vẻ đầy dã tâm kia quy phục.
Quỷ Xa bẩm báo: "Linh Vương, đã xác định Man Hùng bỏ mình khi tiến đánh A Lan Tự hôm đó, hài cốt không còn, cũng không tìm thấy dấu vết hắn tẩu thoát."
Tử Đồng Linh Vương nói: "Hung thủ là ai?"
"Là một vị tăng nhân Lưu Ly Tự, pháp hiệu Vô Thiên, mang Kim Cang Phục Ma Chi Lực, tu vi gần như tông sư, thực lực còn mạnh hơn cả Giới Luật đường chủ trì Pháp Giám."
Tử Đồng Linh Vương cảm khái: "Đệ tử đời chữ Vô? Chưa từng nghe danh hào này. Xem ra là nhân vật thiên tài được Lưu Ly Tự âm thầm bồi dưỡng. Tốc độ trưởng thành của nhân tộc vượt xa các chủng tộc khác, đặc biệt là những thiên tài trong số họ. Chỉ ba bốn mươi năm công phu, một hài nhi đến ăn cơm còn có thể bị nghẹn chết đã có thể trưởng thành thành cường giả vượt qua chín thành Quái tộc. Nay các tăng nhân đời chữ Pháp đang ở thời kỳ đỉnh cao, đệ tử đời chữ Vô đã 'thanh xuất vu lam' (tốt hơn cả thầy), thật là bất hạnh cho chúng ta."
Ngô Đà cười u ám nói: "Man Thần Tướng cũng không phải kẻ hữu dũng vô mưu lỗ mãng. Hắn ta dùng tướng mạo để đánh lừa người khác, gặp phải đối thủ không thể địch lại, tuyệt đối sẽ không liều mạng, mà sẽ nghĩ cách bảo toàn thực lực, chờ tương lai trả thù. Huống hồ tộc ta đều có khả năng bất tử, chỉ cần còn một hơi thở, sẽ không chết vì trọng thương. Nên chuyện này ắt có uẩn khúc. Hoặc là tăng nhân tên Vô Thiên kia che giấu thực lực, hoặc là có bẫy rập khác."
Tử Đồng Linh Vương nói: "Theo việc Lưu Ly Tự phái Pháp Giám cùng Pháp Minh, thiết lập cục diện tập kích Thí Phật Tăng hôm đó mà xem, e rằng Man Hùng cũng trúng kế tương tự, bị ba người phục kích mà chết. Thù này tạm thời ghi nhớ, không ngày nào Bản vương sẽ không đòi lại cả gốc lẫn lãi!"
Theo lý thuyết mà nói, Lưu Ly Tự không thể nào đột nhiên xuất hiện một cao thủ có thực lực trên tông sư. Dù là thiên tài, cũng phải có quá trình trưởng thành, không thể nào lặng yên không một tiếng động m�� lập tức biến thành cường giả tuyệt thế. Huống hồ võ công Phật môn từ trước đến nay đều 'tài hoa thành đạt muộn', chú trọng tích lũy, hiếm khi có ví dụ thiếu niên thành tài.
Hận Chân dùng giọng điệu nghiêm túc để nói đùa: "Chỉ có điều Man Hùng chết rồi, ngũ đại thần tướng liền biến thành tứ đại thần tướng. Điềm báo này không được tốt lành cho lắm. Trong những tiểu thuyết của nhân tộc, những gì gọi là tứ đại thần tướng, bốn thiên vương, cuối cùng đều phải chết không toàn thây. Hay là chúng ta sẽ bổ sung một vị thần tướng mới, ví như Phật Thần Tướng hay Tăng Thần Tướng? A, điều này thật thú vị lắm." Đồng thời, nàng đưa ánh mắt về phía Tây Lai.
Tây Lai sầm mặt, quát: "Im ngay! Nếu các ngươi cứ giữ cái suy nghĩ 'kẻ thù của kẻ thù là bạn', thì đều câm miệng cho ta. Ta chán ghét những hòa thượng giả dối đó là thật, nhưng điều đó không có nghĩa là ta thích các ngươi. Nếu nói bọn họ là ngụy quân tử, thì các ngươi lại là một lũ chân tiểu nhân, tất cả đều đáng chết!"
Ngô Đà cười u ám nói: "A, xem ra các hạ không mấy rõ ràng tình cảnh hiện tại của mình." Tay cầm pháp trượng không ngừng xoa nắn, thỉnh thoảng có bột phấn từ lòng bàn tay rắc xuống.
Di Thần Tướng Vương Đại Xà cùng Dực Thần Tướng Quỷ Xa cũng ném ánh mắt đầy ác ý. Quỷ Xa liền chuyển bước, phong tỏa đường lui của Thí Phật Tăng, dường như có thể động thủ bất cứ lúc nào, chỉ chờ Linh Vương hạ lệnh.
Phần dịch này được thực hiện bởi truyen.free và sẽ không được phép sao chép lại dưới bất kỳ hình thức nào.