Dumbledore dù là một pháp sư, nhưng ông cũng từng là cường giả đỉnh cao trong giới pháp thuật, nên có hiểu biết sâu sắc về các hệ chiến đấu. Ông rất hứng thú với việc thảo luận về những điểm khác biệt và tương đồng giữa các hệ thống tu luyện Đông – Tây. Vì ngại chỗ đông người, không tiện trò chuyện, ông đã dẫn Tư Minh về trụ sở của mình.

Sau khi xuống xe ngựa, Tư Minh đã nhìn thấy một tòa biệt thự Tây phương vô cùng điển hình. Những cánh cổng lớn uy nghi và những tay nắm cửa hình tròn được chạm khắc hoa văn lộng lẫy, tựa như một loài thần thú phương Tây, toát lên vẻ sang trọng, quý phái.

Tường nhà màu xám trắng kết hợp mái nhà màu đỏ nhạt, những dãy cổng vòm và hành lang nối tiếp nhau, phòng khách có cửa sổ sát đất. Tổng thể nhã nhặn, tinh xảo nhưng không kém phần tiện nghi, thoải mái. Cửa hiên và cửa sảnh mở rộng về hướng Nam – Bắc, phòng khách thông suốt từ Nam ra Bắc, tạo sự giao hòa giữa không gian trong và ngoài. Sàn nhà lát đá cẩm thạch đen bóng loáng như gương, những chiếc đèn chùm pha lê lộng lẫy rủ xuống, bàn trà gỗ mun đen nhánh, ghế dựa bọc đệm nhập khẩu cao cấp, tủ sách chạm khắc tinh xảo, đẹp mắt. Cả căn phòng toát lên vẻ cổ điển và lãng mạn.

Sau khi ngắm nhìn một lượt, Tư Minh chỉ có một suy nghĩ: mấy ông nhà văn thời này đúng là giàu nứt đố đổ vách!

Chỉ cần có một quyển sách bán chạy, đời này không phải lo cơm áo gạo tiền, mua được biệt thự, ngồi xe sang trọng, ra vào có người hầu kẻ hạ, quản gia túc trực. Cuộc sống như thế sao mà thong dong, tự tại đến thế.

Tình huống này khá giống thời Dân Quốc, tất cả những nhà văn viết tiểu thuyết thông tục đều rất giàu có. Ví dụ như nhà văn Trương Hận Thủy, tác giả của "Kim phấn thế gia", từng dùng bữa với ông chủ nhà in, trong vòng mười phút đã nhận được hàng vạn tệ tiền nhuận bút, trực tiếp mua đứt một tòa vương phủ ở Bắc Bình – thời đại ấy dân chúng thu nhập thấp, sức lao động rẻ mạt, dẫn đến giá cả hàng hóa cũng không đắt đỏ.

Những văn nhân có tiếng tăm cũng rất giàu có. Ví dụ như Từ Chí Ma chỉ dựa vào việc dạy học và tiền nhuận bút mà đã có thể sống trong những căn biệt thự kiểu Tây, thuê được người hầu, ra vào đều có xe hơi đưa đón, đồng thời còn phải nuôi vợ bé ăn chơi phung phí. Chẳng trách hậu thế không ít văn nhân đều nhớ về thời Dân Quốc. Dân chúng có khốn khổ hay không thì họ không bận tâm, ngược lại, cuộc sống của bản thân họ chắc chắn sẽ rất sung túc.

Tình hình ở Mỹ còn tốt hơn nhiều so với thời Dân Quốc. Ít nhất không có tình trạng quân phiệt hỗn chiến, dân chúng phần lớn có thể đảm bảo cuộc sống no đủ, thu nhập bình quân cao hơn hẳn một bậc, cho nên các nhà văn lại càng giàu có hơn.

Đương nhiên, điều này chỉ giới hạn ở những nhà văn thành danh thành đạt. Còn những nhà văn vô danh, thậm chí chưa từng xuất bản tác phẩm, vẫn bị vùi dập và nghèo rớt mồng tơi, thê thảm hơn cả những người làm nghệ thuật khác. Người ta dù sao cũng có thể múa hát rong kiếm chút tiền cơm, còn viết tiểu thuyết thì đến ăn xin cũng không xong.

Dumbledore quả không hổ danh là cao thủ tuyệt đỉnh từng đứng trên đỉnh cao nhân loại. Dường như những người như ông đều sở hữu phẩm chất của người thành công, dù không có một thân pháp lực, nếu chuyển sang ngành nghề khác cũng sẽ đạt được thành tựu vượt trội, khác hẳn với những nhân vật chính tiểu thuyết "phế vật" chỉ biết dựa vào "bàn tay vàng".

Tư Minh theo Dumbledore tiến vào phòng khách. Đây là một căn phòng hình tròn được trang trí đơn giản mà vẫn hoa mỹ. Trong phòng có rất nhiều dụng cụ làm bằng bạc, phát ra tiếng ồn ào và liên tục phun ra những làn sương mù. Lò sưởi trong tường đã được những nữ tỳ nhóm lửa, đang tỏa ra hơi ấm, còn cạnh lò sưởi đặt mấy chiếc ghế trường kỷ.

Trong phòng, vật thu hút sự chú ý nhất là một chiếc đỉnh đặt ở giữa, mang đậm phong cách phương Đông thuần túy, trên đó còn khắc họa đồ án Thái Cực Bát Quái, hoàn toàn lạc lõng so với phong cách tổng thể của căn phòng.

Dumbledore chú ý tới ánh mắt của Tư Minh, cười giải thích: “Căn phòng này được bố trí mô phỏng theo nguyên mẫu gian phòng cũ của ta. Ngươi cũng biết đấy, người già rồi thì thích hồi tưởng chuyện xưa, mà khi đó ta vô cùng hứng thú với văn minh phương Đông, nên đã đặt một chiếc đỉnh đồng trong phòng để thưởng ngoạn.”

Tư Minh gật đầu ra hiệu, nhưng vẫn không nhịn được mà nhìn thêm vài lần. Cậu luôn có cảm giác như món đồ này có một cơ quan bí mật nào đó ẩn dưới đáy.

Sau khi hai người ngồi xuống, Dumbledore hỏi: “Ngươi vì sao lại hứng thú với đấu khí võ học ở La Châu? Phải biết, ta đã từng thử phát triển phương pháp tu luyện đấu khí ở Hải Châu, kết quả bị chỉ trích là tà công. Ôi, các nguyên tố thần thánh, ở La Châu có hàng trăm triệu chức nghiệp giả tu luyện đấu khí, trong số đó không ít người đã tu luyện đến Thần giai, cũng không hề thua kém gì các pháp sư chúng ta.”

“Đại sư có lẽ đã hiểu lầm đôi chút. Tà công chưa chắc đã không thể đạt đến đại đạo. Trên thực tế, vào những năm tháng mà các môn phái có quyền lực mạnh hơn cả triều đình và chính phủ, từng tồn tại những tổ chức tà tông, Ma giáo. Bọn họ dù tu luyện đều là tà công, nhưng điều đó cũng không ngăn cản những nhân vật kiệt xuất trong số họ trở thành Hoàn Hư đại tông sư. Tà công được mô tả là quá trình tu luyện đầy nguy hiểm, chứ không phải là không thể thành công. Nếu không thì chúng đã sớm bị dòng chảy lịch sử đào thải rồi, ai còn muốn tu luyện làm gì nữa?”

Tư Minh nhận từ tay cô hầu gái một chén hồng trà, cảm ơn một tiếng rồi nói tiếp: “Đương nhiên, tôi không cho rằng đấu khí là tà công. Cái này chỉ có thể nói là sự khác biệt trong quan niệm Đông – Tây. Theo quan điểm của người phương Đông, chỉ những công pháp có hiệu quả dưỡng sinh mới được coi là chính đạo, chiến đấu chẳng qua chỉ là một tiểu thuật bổ trợ. Nội công thì khỏi phải nói, có thể chữa bách bệnh, kéo dài tuổi thọ, các loại võ học khác cũng có hiệu quả cường thân kiện thể. Còn đấu khí tu luyện pháp, theo họ nghĩ, chính là tà công lộn ngược đầu đuôi, nó lấy chiến đấu làm căn bản, chỉ nhằm vào việc làm sao để tăng cường sát thương, cường thân kiện thể chẳng qua là một tiểu thuật phụ trợ.”

“Thì ra còn có đạo lý này... Dù sao ta vẫn lớn lên ở La Châu, mặc dù tự xưng là tinh thông văn minh phương Đông, nhưng vẫn còn tồn tại những rào cản văn hóa.”

Dumbledore thở dài đầy tiếc nuối, nói tiếp: “Vậy ngươi vì sao muốn học tập ‘tà công’? Có phải là vì muốn trả thù kẻ thù không?”

Tư Minh vội vàng xua tay, nói: “Tôi vì nguyên nhân nào đó không thể tu luyện nội công, nên muốn tìm một con đường khác. Ngay cả khi là tà đạo, cũng tốt hơn nhiều so với việc không có đường để đi, huống hồ tôi đã dấn thân vào con đường này rồi.”

Nói xong, cậu vươn tay thôi thúc Xích Dương Chân Khí, khiến cả bàn tay phát ra ánh sáng.

“A, đây là Quang Minh Đấu Khí sao?”

Dumbledore hơi giật mình. Đây là lần đầu tiên ông thấy người tu luyện đấu khí ở Hải Châu. Ông tiến lên cẩn thận quan sát, sau đó liền nhíu mày: “Chỉ có vẻ bề ngoài, trông giống đấu khí, nhưng bản chất vẫn là nội gia Chân Khí, chỉ là có cách thức vận dụng của đấu khí. Dường như đã kết hợp phương pháp tu luyện nội công và đấu khí lại với nhau... Phải rồi, còn có cách này nữa ư, sao ta lại không nghĩ ra nhỉ?”

Ông lập tức đứng lên, đi đi lại lại trong phòng: “Nhập gia tùy tục, ngay cả đầu bếp cũng biết thay đổi món ăn theo khẩu vị của người bản xứ, mà ta lại quên mất cả đạo lý này. Quả nhiên vẫn là người già rồi, đầu óc cũng không còn minh mẫn nữa. Phát triển đấu khí tu luyện pháp không phải tiếp nối con đường mà tiền nhân đã đi, nếu có thể kết hợp hai loại phương pháp tu luyện, sáng tạo ra một con đường hoàn toàn mới, mới thực sự là một hành động vĩ đại mang ý nghĩa lịch sử. Người đã sáng tạo ra công pháp này của ngươi, tuyệt đối là một nhân vật phi thường!”

Tư Minh không ngờ đối phương lại có trí tưởng tượng phong phú đến vậy, mà lại suy nghĩ sâu xa đến mức này, hơn nữa còn có giác ngộ muốn cống hiến cả đời cho sự nghiệp tu luyện.

Đáng tiếc, cậu cũng không phải tới tìm kiếm một con đường thứ ba, huống chi việc sáng tạo công pháp cũng không hề dễ dàng như vậy, nhất là muốn kết hợp hai hệ thống võ học hoàn toàn khác biệt. Không có ba năm năm thì e rằng ngay cả cái bóng cũng chẳng thấy đâu, đợi đến lúc lão pháp gia sáng tạo ra công pháp mới, thì món ăn cũng đã nguội lạnh rồi.

“Đại sư, tôi muốn xem một vài bí tịch võ học phương Tây, không biết ngài có thể rộng lượng ban tặng không?”

“Không có vấn đề, ta tình cờ cất giữ không ít phương pháp tu luyện của các Thánh kỵ sĩ Giáo hội Quang Minh, lát nữa sẽ lấy cho ngươi...”

Lời nói chưa dứt, thân hình Dumbledore bỗng loạng choạng. Bên trong cơ thể ông ta trỗi dậy một luồng hắc khí tràn ngập tà ác, tựa như sự hội tụ của mọi tội nghiệt trần gian, khiến cả cơ thể ông ta cũng dần trở nên mờ ảo. Tư Minh thậm chí còn cảm thấy một sự quái dị đến khó tả.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản gốc và tôn trọng công sức biên tập.