(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 192 : Lạc tử vô hối
Thiên trì trên đỉnh Ngọc Trụ phong. Hai người mà thế gian tưởng rằng sẽ giao chiến long trời lở đất, thì lúc này lại đang lặng lẽ chơi cờ, không chỉ một hai ván, mà đã kéo dài nhiều ngày.
Thiên Sư Vương Xích Đạt Hốt tiện tay đặt xuống một quân cờ, nhưng vừa rời tay khỏi quân cờ, hắn liền nhíu mày, dường như nhận ra nước cờ này không ổn chút nào. Thế là hắn định đưa tay ấn trở lại, muốn đổi nước, nhưng ngón tay lại chạm vào tay một người khác.
“Man Vương, lạc tử vô hối.” Lý Quốc thái sư Cư Bắc Thần vừa cười vừa khuyên nhủ.
Thiên Sư Vương cười khổ lắc đầu, rồi rụt tay về, nói: “Có một chuyện bổn vương rất hiếu kỳ, tên của Thái sư hẳn là lấy từ sách Luận Ngữ, thiên Vi Chính phải không? ‘Vi chính dĩ đức, thí như Bắc Thần, cư kỳ sở nhi chúng tinh củng chi’, xin hỏi có phải vậy không?”
Cư Bắc Thần thừa nhận: “Man Vương bác học, quả thực là như vậy.”
“Bổn vương không hiểu, ‘chúng tinh củng Bắc Thần’, cái tên này mang ý nghĩa đế vương, Thiên tử quý quốc chưa từng chất vấn Thái sư về tội đại nghịch bất đạo sao?”
Cư Bắc Thần cười ha ha nói: “Man Vương chỉ biết một mà không biết hai. ‘Chúng tinh củng Bắc Thần’ đích thật là ý của đế vương, nhưng ‘Bắc Thần suất lĩnh chúng tinh’ lại là ý của vương tá.”
“Chúng tinh củng Bắc Thần” có nghĩa là muôn sao vây quanh sao Bắc Thần, ví như một vị quốc quân có đức được bách tính thiên hạ ủng hộ, trong đó Bắc Thần là chủ, muôn sao là thần.
“Bắc Thần suất lĩnh chúng tinh” có nghĩa là sao Bắc Thần dẫn dắt muôn tinh, treo cao trên bầu trời, như một lương thần trị vì quốc gia Lý, thi hành đức chính, khiến thiên hạ quy thuận. Lúc này, sao Bắc Thần tuy là lãnh tụ, nhưng cũng là một trong muôn tinh, vị trí như một Tể tướng.
Thiên Sư Vương lại nói: “Vậy bổn vương lại càng không hiểu. Thiên tử là người sở hữu binh hùng tướng mạnh, Thái sư dù là về trí tuệ hay võ công, đều là nhân tài kiệt xuất, thuộc hàng long phượng trong thiên hạ, cớ gì lại cam chịu làm kẻ dưới, mà phải quỳ lạy một dòng họ?”
Cư Bắc Thần vuốt bộ râu bạc trắng, chậm rãi nói: “Man Vương sai ở ba điều. Thứ nhất, Triều Lý không có lễ quỳ lạy. Thần tử gặp vua chúa, chỉ có chắp tay cúi người hành lễ. Thần tử phụ tá quân vương, giống như tay chân, không phân sang hèn. Còn việc quỳ lạy, tự xưng nô tài, cam chịu thấp hèn, đây là tập tục của Man Hồ, không thể dùng để đánh giá người khác;
Thứ hai, Thiên tử trọng đức trước tiên, sau đó mới đến tài, tu vi võ đạo chỉ là thứ yếu. Ví như hai vị của Đạo gia, cùng vị của Mặc gia, cũng chưa từng xưng vương xưng đế. Vị trí quân vương, trong mắt những người như chúng ta sao mà mờ mịt, cố chấp vào đó, chỉ có thể làm lỡ việc tu hành của bản thân;
Thứ ba, kẻ sĩ chết vì tri kỷ. Năm xưa, cao tổ không coi thường ta là kẻ hèn mọn, bị uổng khuất, tôi lấy chuyện thời đó ra kể, từ đó cảm kích, liền hứa sẽ phò tá cao tổ. Cho đến nay đã trải qua năm triều, các đời Thiên tử đều coi ta là thầy, tin nhiệm vô cùng. Ta không thể hồi báo, chỉ có thể cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi.”
Thiên Sư Vương cười khẩy nói: “Người Hoa các ngươi chính là mê cái thói hư danh, tự lừa dối mình. Chỉ có tôn người mạnh nhất làm thủ lĩnh, mới có thể dẫn dắt tộc nhân càng chiến càng dũng mãnh, chính như đàn sói luôn thông qua chém giết để chọn ra con sói đầu đàn mạnh nhất. Tôn kẻ yếu làm thủ lĩnh, chỉ có thể khiến nước sông ngày một cạn. Lý Quốc bây giờ chẳng phải là một vết xe đổ đó sao?”
Cư Bắc Thần bật cười nói: “Súc sinh làm sao có thể đánh đồng với con người? Sự hưng suy của vương triều, xưa nay chỉ là chuyện thường tình. Đức quốc thậm chí không có một thủ lĩnh liên tục, nhưng có ai dám khinh thường họ đâu? Xem ra, Man Vương dù đọc nhiều Hoa Hạ thư tịch đến vậy, lại chỉ là lướt qua loa, dừng lại ở bề mặt, không thể nào hiểu được nội hàm cốt lõi hơn. Chẳng lẽ chưa nghe nói, ‘Di Địch có quân còn không bằng người Hoa Hạ không có quân’ sao?”
Thiên Sư Vương cười lạnh nói: “Tự xưng cao quý, khinh thường những nền văn minh khác ngoài mình, gọi là man di địch nhung, lại cho rằng không phải tộc loại của ta, ắt sẽ nảy sinh dị tâm, chẳng phải là nội hàm của nền văn minh Hoa Hạ các ngươi sao? Bổn vương không phải không hiểu, mà là đã hiểu quá rõ, cho nên mới không muốn học theo.”
Cư Bắc Thần thở dài nói: “Như vậy ư! Ta chưa từng thấy ai có thể thấy lỗi của mình mà lại tự trách bản thân!”
Sắc mặt Thiên Sư Vương càng thêm khó coi. Hắn đã đọc rất nhiều sách vở của Hoa Hạ, thậm chí còn giả mạo thân phận tham gia khoa cử Lý Quốc, giành được công danh tiến sĩ. Bởi vậy, nghe hiểu những lời này đối với hắn mà nói quả thực đơn giản như uống nước, thậm chí có thể liên tưởng đến nhiều điều hơn.
Câu nói này chính là lời Khổng Tử từng cảm khái, rằng người chưa bao giờ thấy ai có thể nhận ra lỗi lầm của bản thân mà lại tự trách mình.
Thiên Sư Vương lập tức lại liên tưởng đến, Khổng Tử từng nói: “Tiểu nhân chi quá dã, tất văn”, ý là tiểu nhân đối với lỗi lầm của mình nhất định phải che giấu, sợ người khác nhìn thấy; còn “Quân tử chi quá dã, như nhật nguyệt chi thực yên. Quá dã, nhân giai kiến chi”, ý là khuyết điểm của quân tử giống như nhật thực, nguyệt thực. Khi mắc lỗi, mọi người đều nhìn thấy rõ ràng, không hề che giấu chút nào.
Nếu coi đây là cơ sở, cách làm của Thiên Sư Vương chính là hành động của kẻ tiểu nhân: rõ ràng thấy được nền văn minh của mình còn thiếu sót, lại không nguyện ý thừa nhận, cũng không nguyện ý học tập từ Hoa Hạ, ngược lại ra sức ngụy biện, lừa dối bản thân.
“Yếu kém không đáng sợ, đáng sợ là không thể nhìn thẳng vào sự yếu kém của chính mình. Lý Quốc không có ta, vẫn có thể tiếp tục truyền thừa, còn Man Hồ nếu không có Man Vương, e rằng chớp mắt đã muốn chia năm xẻ bảy. Người Hoa Hạ ta, dù thấy những điều của cầm thú, học được thuật của cầm thú, nhưng lại vứt bỏ cái đạo của cầm thú. Còn Di Địch thì ngược lại, lấy thuật của Hoa Hạ cùng đạo của cầm thú, dù có thể cường thịnh nhất thời, nhưng cuối cùng rồi cũng sụp đổ.”
Người Hoa thích nói chuyện bằng cách trích dẫn kinh điển, Thiên Sư Vương tự nhiên biết câu nói cuối cùng của đối phương, chính là lấy từ “Mắt thấy hắn lên lầu cao, mắt thấy hắn yến tân khách, mắt thấy hắn lầu sập”. Hắn không khỏi âm thầm bực bội trong lòng, có khi nghe hiểu được, còn không bằng nghe không hiểu.
Cư Bắc Thần lo rằng nếu mình nói thêm nữa, đối phương e rằng sẽ lật tung bàn cờ. Đang định nói hay là cứ tiếp tục đánh cờ đi, bỗng nhiên tâm huyết dâng trào, nảy sinh cảm ứng, liền nhanh chóng bấm năm ngón tay, tạo ra một chấn động huyền bí.
Đây không phải là “bấm ngón tay tính toán” gì cả, mà là dùng thủ pháp đặc biệt để đọc được tín hiệu điện báo, như một máy thu điện báo hình người.
Cái gọi là nhất pháp thông, vạn pháp thông. Với cảnh giới đại tông sư Hoàn Hư, chỉ cần hiểu rõ nguyên lý hoạt động của máy móc, liền có thể dùng chân khí mô phỏng ra được.
Sau khi tiếp nhận tin điện báo mà Mục gia quân gửi tới, sắc mặt Cư Bắc Thần biến đổi, nhìn về phía Thiên Sư Vương, nói: “Man Vương thủ đoạn cao cường, không biết đứa trẻ này là thật hay giả?”
Thiên Sư Vương hiểu rõ đối phương ám chỉ điều gì, tâm tình lập tức từ u ám chuyển sang vui vẻ. Trên mặt hắn hiện lên một nụ cười, nói: “Thái sư cứ yên tâm, là thật. Năm xưa bổn vương chặt đầu chỉ là một kẻ chết thay. Thái tử thật sự đã được ta phái người thay thế, giao cho một bộ hạ chăm sóc. Nếu có thể lớn lên thuận lợi, tương lai cũng sẽ là một tên mọi rợ ăn lông ở lỗ.”
Cư Bắc Thần nói: “Ván cờ này Man Vương đã tính toán từ lâu, chắc hẳn đã chuẩn bị vẹn toàn, chỉ chờ chúng ta tự chui đầu vào lưới. Đứa trẻ này có vấn đề gì chăng, hay là ngấm ngầm mai phục những Hóa Thần Tông Sư khác?”
Thiên Sư Vương lắc đầu nói: “Thái sư lo xa quá rồi. Ta dù phái hai cao thủ bí mật giám thị, nhưng chắc chắn không thể ngăn được Long thành tướng quân. Xem ra đêm nay người đó chắc chắn sẽ bị cứu đi.” Nói xong, hắn không khỏi thở dài.
Cư Bắc Thần nghe vậy càng thêm nghi hoặc: “A, mười năm bố cục, một đêm hóa không, không biết Man Vương toan tính vì điều gì?”
Thiên Sư Vương không trả lời, ngược lại lấy ra một quyển sách, nói: “Không biết Thái sư đã từng xem qua quyển sách này, một tác phẩm đến từ Tố Quốc?”
Cư Bắc Thần liếc nhìn, phát hiện tên sách là Quỷ Thần Đô Thị. Nhớ lại một lát, hắn lắc đầu nói: “Chưa từng thấy qua, không biết là kiệt tác của vị đại gia nào?”
“Ha ha, Thái sư ngày đi vạn dặm, chưa từng xem qua là chuyện bình thường. Dù sao cũng chỉ là một tác phẩm của tác giả mới, không mấy danh tiếng, hơn nữa trong sách có nhiều lời lẽ hoang đường, xuất phát từ Mặc gia, không hợp với Nho gia, được gọi là Mặc tân học.”
“Mặc tân học? Thật thú vị. Xem ra bên trong ắt có những lời lẽ kinh người, thoát ly khỏi lồng chim Mặc học hiện có, nếu không chỉ là phụ họa theo sau thì không thể xưng là chữ ‘tân’ (mới).” Cư Bắc Thần dự định sau khi trở về, sẽ tìm quyển sách này về xem thử.
Thiên Sư Vương cười nói: “Chung quy cũng chỉ là lời lẽ tiểu thuyết, không thể coi là th���t. Ta cũng chỉ là lấy ra tiêu khiển, cũng là cháu gái của ta mười phần yêu thích, coi quyển sách này là chuẩn mực, rất mực tôn sùng, nói rằng tương lai nhất định muốn gặp tác giả một lần.”
Cư Bắc Thần nghĩ nghĩ, rồi phán đoán: “Là Hồng Ưng quận chúa?”
“Chính là Hồng Ưng. Gần đây nàng thường xuyên đem một số câu nói trong sách treo trên miệng, trong đó có một câu khiến ta khá đồng tình – chiến tranh là sự tiếp nối của chính trị.”
Cư Bắc Thần nghiền ngẫm một lần, gật đầu nói: “Lời ít mà ý nhiều, một câu đã nói rõ bản chất của chiến tranh. Bộ tiểu thuyết này quả nhiên không đơn giản.”
“Bởi vì trong chính trị không cách nào đạt được lợi ích mình mong muốn, nên không thể không chuyển sang bạo lực, thông qua chiến tranh để mưu cầu lợi ích. Nói ngược lại, nếu có thể đạt được mục tiêu thông qua thủ đoạn chính trị, thì cũng không cần phát động chiến tranh.”
Thiên Sư Vương nhìn thoáng qua thế cờ sắp bại, tiện tay gạt đổ nó, rồi hạ giọng, nói: “Bổn vương không hề động tay động chân gì trên người cựu Thái tử, bởi vì để hắn bình yên trở về chính là mục đích thực sự của bổn vương.”
Hắn cố ý nhấn mạnh chữ “cựu”, Cư Bắc Thần chợt cảm thấy một tiếng sét đánh vang dội trong đầu, không khỏi sắc mặt đại biến, thất thố đứng bật dậy.
Hoàng đế Lý Quốc bây giờ chẳng qua là chi thứ của Hoàng tộc, bởi vì lúc trước thực sự không tìm thấy huyết mạch tông thất chính thống, bất đắc dĩ mới tìm một người từ chi thứ, đề cử lên ngôi Hoàng vị, để ổn định thế cục. Chỉ cần để con trai của tông thất chính thống trở lại phương Nam, e rằng thế cục sẽ tiếp tục rung chuyển – dù là con trai tông thất chính thống không có hứng thú với Hoàng vị, cũng sẽ có rất nhiều người muốn lợi dụng thân phận của hắn để làm mưu đồ lớn!
Cư Bắc Thần khí tức khẽ động, liền định hóa quang rời đi, quyết tâm ngăn cản Mục Vũ cứu người, không thể để con trai của tông thất chính thống trở về!
Làm Lý Quốc thái sư, hắn đã phụ tá qua năm triều Thiên tử, người hắn thực sự kính trọng chỉ có vị cao tổ đã đề bạt trọng dụng hắn năm xưa. Cho đến bây giờ, đối tượng hắn thực sự cống hiến đã sớm là quốc gia, chứ không phải vị Thiên tử đó. Chỉ cần có lợi cho đất nước, dù có phải chặn giết cựu Thái tử, hắn cũng không từ nan.
Nhưng mà, Thiên Sư Vương dường như đã sớm lường trước hành động của Cư Bắc Thần, nhanh hơn một bước, chặn lại đường đi của hắn. Hai tay vừa mở ra, nguyên lực bàng bạc đè ép không khí, thiêu đốt mọi vật chất, hóa ra một vùng Hỗn Độn. Không gian phụ cận đều không ngừng vặn vẹo dưới sự áp bức quyền năng của hắn, hình thành lồng giam vây khốn Cư Bắc Thần.
“Thái sư, bổn vương cùng ngươi ở chỗ này chơi cờ năm ngày, cũng không cầu báo đáp tương xứng, chỉ mong ngươi có thể ở lại, tiếp tục cùng ta chơi cờ thêm một ngày.” Thiên Sư Vương cười to nói.
“Tránh ra!” Năm ngón tay trái của Cư Bắc Thần như nắm lấy tinh tú, kết ấn ấn mạnh về phía trước. Bầu trời bỗng nhiên ảm đạm, từ ban ngày hóa thành đêm tối. Từng đạo cực quang hiện lên, tựa như mưa sao băng rơi xuống, mang theo sức mạnh cuồng bạo giáng xuống, hung mãnh đập tan bức tường không gian vặn vẹo, đánh tan vùng Hỗn Độn.
“Hoàng Hề Chư Hỏa, Linh Phân Hóa Diễm!”
Tay phải hắn lại kết ấn, trong hư không, từng con Viêm Long thoáng hiện. Nhiệt độ cao đến mấy ngàn độ, có thể sánh với bề mặt mặt trời, vừa xuất hiện đã khiến lớp tuyết trắng ngần trên đỉnh Ngọc Trụ bốc hơi ngay lập tức, rồi nuốt chửng lao về phía Thiên Sư Vương.
“Quỷ Mạc Thiên Trương!”
Thiên Sư Vương không hề hoang mang. Hắc ám chi khí từ trong cơ thể hắn khuếch tán ra, bao phủ cả ngọn núi, hoàn toàn cách ly với ngoại giới. Viêm Long đụng vào quỷ màn, dường như trâu đất xuống biển, không một tiếng động mà tan biến.
“Thái sư, chính Thái sư đã nói, lạc tử vô hối. Ván cờ này, trên chiến trường bổn vương đã thua một bước, nhưng trên chính trị lại thắng được một bước. Rốt cuộc ai có thể cười đến cuối cùng, cứ hãy rửa mắt mà đợi xem.”
Sự tinh chỉnh câu chữ trong chương này là tài sản trí tuệ của truyen.free.