(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 144: Cự biến giáng lâm
Dù yêu thú bất ngờ vượt qua phòng tuyến và xuất hiện trong thành phố, đánh úp khiến mọi người trở tay không kịp, nhưng may mắn thay, người dân thành Đàm Cách vốn dũng mãnh, đã quen với việc đối phó yêu thú. Hơn nữa, số lượng yêu thú xuất hiện cũng không nhiều, lại tập trung chủ yếu ở khu giáo dục, nên chỉ trong một buổi chiều đã được dọn dẹp hoàn toàn, số người thương vong không đáng kể.
Trường trung học Đàm Cách bị yêu thú tấn công nhiều nhất, nhưng nhờ có các giáo sư cấp cao dùng vũ lực bảo vệ, nên đến cuối cùng cũng chỉ có hơn mười học sinh bị thương, không một ai bị trọng thương hay thiệt mạng.
Trường học đã lo toàn bộ viện phí, nên phụ huynh của những học sinh bị thương cũng không đến trường gây chuyện. Thậm chí, những em bị thương nhẹ chỉ dán băng cá nhân vào vết thương, còn chẳng thèm đến bệnh viện.
Việc con cái xảy ra chuyện là đến trường gây náo loạn, đòi bồi thường thì ở Tố Quốc hiện tại vẫn chưa có tập tục này. Nói chung, điều này khá giống Trung Quốc trước thế kỷ hai mươi mốt: nếu con cái hơi nghịch ngợm, phụ huynh sẽ nói với giáo viên rằng cứ phạt nặng tay, đừng nương tay.
Có lẽ vì đã quá quen với những chuyện thế này, trường học chỉ cho nghỉ một ngày, đến ngày thứ hai đã khôi phục việc giảng dạy bình thường. Điều này khiến một số học sinh vô tư cảm thán, ước gì có thể có thêm một đợt Yêu Triều nữa thì hay biết mấy.
Trong sân trường, tiếng chuông quen thuộc đúng giờ vang lên, báo hiệu vào lớp rồi tan học, mọi thứ vẫn y như cũ. Nếu không phải những bồn hoa, thảm cỏ bị phá hủy trong sân trường vẫn chưa được khôi phục, e rằng mọi người sẽ phải nghi ngờ liệu Yêu Triều có thật sự tấn công hay không.
"Động vật có xương sống theo thứ tự từ bậc thấp đến bậc cao là: loài cá, loài lưỡng cư, loài bò sát, loài chim, loài có vú. Tên gọi tắt là "Cá Lưỡng Bò Chim Thú". Thật ra rất dễ nhớ, chỉ cần tưởng tượng loài cá hai lần bò lên bờ, thỉnh cầu loài chim cho bú. Loài cá có ngốc không? Chính vì ngốc nên nó mới đứng ở bậc thấp nhất trong số này!"
"Quần xã thực vật theo thứ tự từ bậc thấp đến bậc cao là: Tảo, rêu, dương xỉ, thực vật hạt trần, thực vật hạt kín. Tên gọi tắt: Tảo Rêu Quyết Trần Kín. Cách nhớ rất dễ dàng: khi vào nhà tắm nâng đồ vật, nhất định phải cởi trần. Nghe rất đời thường phải không? Vào nhà tắm mà không cởi trần thì chẳng phải quần áo sẽ bị ướt sao?"
"Có tế bào vẫn còn luyến tiếc, không muốn chết, lúc ấy, hiệu ứng tế bào sẽ cần thêm chút sức mạnh. Thế là bạch huyết, mang theo số lượng áp đảo, tiến tới tát nó một cái, và bảo: 'Mày có muốn tất cả mọi người chết không?' Nó liền đáp: 'Được được được, tao chết là được rồi,' rồi sau đó nó chết."
Trên lớp học, một nam giáo viên điển trai không ngừng đưa ra những đoạn hội thoại hài hước, khiến cả lớp học sinh cười ồ, rõ ràng là không thể ngậm miệng lại được.
Đến khi tiếng chuông tan học vang lên, thầy giáo đã rời đi nhưng học sinh vẫn còn tiếc nuối ra mặt, nhất là các nữ sinh thì càng phấn khích hơn cả.
"Đây là lần đầu tiên em thấy tiết học trôi nhanh như vậy, thầy Đặng giảng bài hài hước quá."
"Đúng vậy, thầy Đặng đẹp trai ghê, ước gì thầy không phải là giáo viên dạy thay, mà là giáo viên môn Y học của chúng ta thì tốt biết mấy."
"Hôm trước yêu thú đột kích, thầy Đặng và em ở cùng một phòng tị nạn. Bóng lưng thầy đứng ở cổng bảo vệ học sinh thật sự quá đẹp! Mấy đêm nay em ngủ lúc nào cũng mơ thấy bóng lưng ấy!"
Các nam sinh dù cũng thấy thầy Đặng dạy thú vị thật, nhưng nghe mấy nữ sinh ra sức khen ngợi, liền không khỏi nói lời trái khoáy.
"Nói hay ho chứ có gì tốt đâu, cách dạy thế này dù thú vị nhưng hiệu quả học tập thực sự không tốt, còn chẳng bằng kiểu máy móc kia."
"Đứng ở cổng có gì mà đẹp trai chứ, thực chất là hắn sợ chết, không dám ra ngoài chém giết với yêu thú, nên mới ngồi chễm chệ ở cửa phòng tị nạn. Dù sao gặp nguy hiểm thì đã có các giáo viên khác đỡ rồi. Những người thực sự có bản lĩnh, có đảm lượng thì đều một mình ra ngoài hành động, ví như thầy Mộ Dung, hoàn toàn chẳng coi yêu thú ra gì, cứ thế ung dung đi, đến đâu diệt đến đó."
"Nhìn Đặng lão sư là biết ngay không đứng đắn rồi, chắc chắn từng giở trò với học sinh của mình. Tớ nghe bạn ở lớp năm kể, có lần nhìn thấy trên răng thầy Đặng có dính một miếng rau, lát sau miếng rau biến mất, đến lúc tan học mới phát hiện miếng rau đó nằm trên cổ một nữ sinh lớp họ."
"Đúng thế, vẫn là cô Nhan tốt nhất, trông thấy cô ấy, trưa nào tớ cũng ăn được ba bát cơm căng-tin. Nghe nói hôm trước cô ấy bị thương nhẹ vì bảo vệ học sinh, chúng ta có nên mua chút quà đến thăm cô ấy không?"
Các nữ sinh tỏ vẻ không vui.
"Mấy cậu đúng là ghen tỵ rồi, ghen tỵ vì thầy Đặng vừa đẹp trai lại vừa tài giỏi, rồi sau lưng đặt điều hãm hại, chẳng thấy mất mặt chút nào."
"Thầy Mộ Dung làm sao có thể so với thầy Đặng được, tính cách vừa cứng nhắc lại thích mắng mỏ người khác. Chỉ cần phạm chút lỗi nhỏ là mắng tới nơi tới chốn, hoàn toàn không để ý đến lòng tự trọng của học sinh chúng em. Nghe nói năm đó từng có học sinh không chịu nổi lời mắng của thầy ấy mà bị ép nhảy lầu đấy."
...
Nam sinh và nữ sinh tranh cãi ồn ào, đến nỗi tiếng chuông vào lớp đã reo mà vẫn không ai để ý.
"Chuyện gì thế này? Trong hành lang chỉ toàn nghe tiếng các em cãi lộn, âm thanh còn truyền đến cả phòng hiệu trưởng, kỷ luật ở đâu hết rồi!"
Mộ Dung Triết sầm mặt bước vào phòng học, khuôn mặt đen kịt như bầu trời trước cơn mưa lớn, khí thế uy nghiêm tỏa ra ngay lập tức trấn áp tất cả học sinh. Nhất là Nhậm Quân Thư, cô nữ sinh vừa nói xấu thầy, càng chột dạ tột độ, chỉ hận không thể vùi đầu vào bàn làm bộ đà điểu, dù sao trong lòng cô cũng không dám chắc, không rõ với công lực của Mộ Dung Triết, liệu thầy có nghe thấy những lời cô vừa nói hay không.
Nếu là người bình thường, đương nhiên không thể làm được điều này, nhưng Mộ Dung Triết lại nổi danh là đệ nhất cao thủ của trường Đàm Cách, một thân tu vi cao thâm khó lường. Kẻ mạnh có thể nhìn thấu bản lĩnh kẻ yếu, nhưng kẻ yếu lại chẳng thể nào đoán định được những gì kẻ mạnh có thể làm.
Chẳng hiểu sao, Nhậm Quân Thư cảm thấy ánh mắt Mộ Dung Triết dường như dừng lại trên người mình một chút. Trong khoảnh khắc ấy, cô chỉ cảm thấy toàn thân máu huyết như đông cứng lại, cứ như thể cô đang đứng ngay ngưỡng cửa địa ngục, chỉ cần bước thêm một bước là sẽ rơi thẳng xuống vực sâu vạn trượng.
May mắn thay, chỉ kéo dài một giây, Mộ Dung Triết liền dời ánh mắt đi, trái tim Nhậm Quân Thư cuối cùng cũng nhẹ nhõm trở lại, chỉ là lưng cô đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.
Sau khi không khí im lặng kéo dài, Mộ Dung Triết mới lật sách giáo khoa ra và nói: "Chúng ta bắt đầu lên lớp."
Lúc này, một nam sinh quần áo xộc xệch, trông có vẻ hơi lưu manh bước vào, yếu ớt hô một tiếng "Báo cáo", rồi định về chỗ ngồi.
"Dừng lại!"
Mộ Dung Triết gọi cậu ta lại, nhíu mày hỏi: "Lư Ích Phát, em hút thuốc?"
Nam sinh theo bản năng định phủ nhận, nhưng chợt nghĩ đến tu vi của Mộ Dung Triết, e rằng thầy đã ngửi thấy mùi khói ở khóe miệng mình rồi, đành phải thành thật thừa nhận: "Vâng, có ạ."
"Về chỗ đi." Mộ Dung Triết thu hồi ánh mắt, dường như cảm thấy nhìn thêm nữa cũng thấy dơ bẩn. "Nhớ kỹ, sau khi tan học, gọi phụ huynh ngày mai đến trường một chuyến. Nếu ngày mai không thấy mặt, ta sẽ tự mình gọi điện thoại."
Lư Ích Phát vốn tưởng thầy định bỏ qua cho mình, còn chưa kịp mừng thầm, liền nhận lấy lời uy hiếp đầy sát khí. Sắc mặt cậu ta thay đổi liên tục, sau đó thấp giọng nói: "Trừ việc gọi phụ huynh, những hình phạt khác em đều chịu."
"Chỉ bằng câu nói này của em, ta biết chỉ có thể gọi phụ huynh của em đến thôi, chứ những hình phạt khác, em cũng chẳng để tâm đúng không?"
Lư Ích Phát quật cường cãi lại: "Em làm sai thì liên quan gì đến cha mẹ em chứ? Mọi chuyện cứ nhắm vào em là được rồi. Thầy cũng là cao thủ mà, không trị được em thì đi tìm cha mẹ em có gì hay ho!"
Mộ Dung Triết nghiêm túc đáp lời: "Ta gọi phụ huynh có hai lý do. Một là vì em quá yếu, ta sợ lỡ tay làm tổn thương em. Hai là ta hy vọng em có thể nhớ kỹ lời dạy bảo này, sau này ra xã hội, trước khi làm việc gì hãy nghĩ nhiều hơn đến cha mẹ mình, cân nhắc xem hành động của bản thân có thể gây phiền toái cho phụ huynh hay không."
Lư Ích Phát còn định cãi nữa, Mộ Dung Triết vung tay áo, phong bế yếu huyệt quanh người, rồi vận một luồng nhu kình ném cậu ta về chỗ ngồi một cách cực kỳ chuẩn xác.
"Được rồi, bây giờ chúng ta bắt đầu vào học. Tổng cộng đã lãng phí năm phút đồng hồ, lát nữa chuông tan học vang lên sẽ học bù thêm năm phút."
Các bạn học lộ rõ vẻ không tình nguyện, nhưng lại không dám ra mặt chọc giận thầy vào lúc này, chỉ đành cam chịu.
Tư Minh chứng kiến cảnh này, không khỏi cảm thán, dù hoàn cảnh có thay đổi đến đâu, những chuyện thế này vẫn sẽ tái diễn. Liếc nhìn Mộ Dung Khuynh, cô ấy vẫn giữ tư thế ngồi đoan chính, vẻ mặt chăm chú, cứ như thể không nghe thấy gì cả, dù trước đó bạn học có nói xấu cha mình cũng chẳng mảy may phản ứng.
Ngay khi mọi người đều nghĩ rằng, tiết học sẽ tiếp tục trôi qua một cách bình thường như mọi ngày, thì một biến cố cực lớn bất ngờ ập đến!
Sân trường, không, là toàn thành phố đều vang lên hồi còi báo động chói tai vô cùng, âm thanh ấy dồn dập đến mức dường như muốn làm trái tim người ta vỡ tung. Khi nghe rõ, sắc mặt mọi người đều thay đổi, ngay cả Mộ Dung Triết cũng mất đi vẻ trầm ổn thường ngày mà động lòng.
Bởi vì, đây chính là cảnh báo Yêu Triều cấp cao nhất!
Bản dịch thuật này là thành quả lao động của truyen.free.