(Đã dịch) Chân Chính Đích Mạo Hiểm - Chương 66: Thăm dò chi tâm
Kirito bước vào phòng, nhìn Hestia hỏi: "Ngài tìm tôi có chuyện gì ạ?"
"À, đúng vậy, mời cậu ngồi."
"Được rồi."
Anh tạm thời nghe lời ngồi xuống.
...
Kirito thấy nữ thần đang trầm tư, không khỏi chủ động mở lời hỏi.
"Xin hỏi..."
"À, xin lỗi, Kirito-kun." Hestia nói, "Ta gọi cậu đến là muốn hỏi một chuyện."
"À, vâng, được ạ." Kirito đáp, "Nếu tôi biết, tôi sẽ trả lời ngay."
"Ừm, ta muốn hỏi một chút về Yuuki-kun." Hestia nói.
"Yuuki sao? Có chuyện gì vậy ạ?"
"Ta muốn biết một chút về quá khứ của Yuuki-kun, được không?" Hestia nhìn Kirito hỏi.
"Ơ? Chuyện này thì..." Kirito gãi đầu, có vẻ hơi khó xử.
"Sao vậy? Không tiện nói sao?"
"Không..." Kirito cau mày nói, "Không phải không tiện nói, mà là tôi căn bản không rõ về chuyện đó..."
"Không biết ư?"
"Ừm... Nói đúng hơn, chúng tôi mới quen nhau chưa lâu, chưa trò chuyện sâu đến mức đó." Kirito nói, "Thế nên, chuyện như thế này nếu không hỏi chính cô ấy, e rằng tôi không thể nào biết được."
"À, ra là vậy..."
"Xin lỗi, tôi không giúp được gì." Kirito nói lời xin lỗi.
"Không sao đâu, là ta hỏi quá đột ngột."
Sau khi Hestia suy nghĩ kỹ một chút, nàng quyết định tạm gác chuyện này lại.
Rồi một ngày nào đó trong tương lai, nàng sẽ tự mình hỏi cô ấy...
"Vậy thì, nếu không còn chuyện gì, tôi xin phép ra ngoài trước?"
"À, khoan đã." Hestia nói, "Nhân tiện, Kirito hãy cập nhật chỉ số năng lực của cậu đi."
"À, vâng!"
LV. 1
Lực lượng: G246
Bền bỉ: G272
Linh xảo: G228
Nhanh nhẹn: G231
Ma lực: I0.I32
Kỹ năng:
«Explorer's Heart» - Thăm dò chi tâm:
Vì quá hiếu kỳ mà làm tăng xác suất gặp sự kiện. Tiếp xúc với những điều chưa biết sẽ giúp trưởng thành. Có thể cảm nhận được mối đe dọa tiềm ẩn. Có khả năng phát hiện những kẻ ẩn nấp.
"Hả?"
Hestia nhìn chỉ số năng lực này, không khỏi ngạc nhiên.
"Sao vậy ạ?"
"Tê..."
Thật kỳ lạ!
Mặc dù không bằng tốc độ trưởng thành của Bell và Yuuki, nhưng tốc độ trưởng thành liên tục không ngừng như vậy cũng thật đáng kinh ngạc.
Về điều kiện để các thành viên nhanh chóng trưởng thành, Hestia biết rõ.
Nhưng suy cho cùng, đó chỉ là những phương pháp thông thường.
Với những chuyện chưa từng được ghi chép, dù nàng đã là thần ở Thiên Giới hàng trăm triệu năm cũng không thể nào biết được.
Ví dụ như kỹ năng hiếm có, đó là những thứ chưa từng xuất hiện trong quá khứ, những điều chưa biết.
Hestia ghi lại chỉ số năng lực của Kirito lên giấy, rồi nhìn kỹ.
Thăm dò chi tâm – nhìn vào mặt chữ, nửa sau của mô tả cho thấy đây là một kỹ năng hỗ trợ chiến đấu, có lẽ dùng để cảnh giới và tìm kiếm kẻ địch.
Còn nửa đầu thì...
'Vì quá hiếu kỳ mà làm tăng xác suất gặp sự kiện' – nói cách khác, đây là một hiệu ứng khiến cậu ấy dễ dàng bị cuốn vào các sự kiện.
Đối với một mạo hiểm giả, việc tăng xác suất gặp sự kiện thực sự dễ dàng đẩy nhanh tốc độ trưởng thành; nhưng đồng thời, cũng làm tăng khả năng gặp nguy hiểm.
E rằng, ngay cả việc cậu ấy bị người của Gia tộc Soma làm phiền trong thành cũng là vì nguyên nhân này.
Kỹ năng này không nghi ngờ gì là một con dao hai lưỡi.
Hestia lắc đầu, rồi nhìn sang câu tiếp theo:
'Tiếp xúc với những điều chưa biết sẽ giúp trưởng thành.'
Trước đây nàng từng nghĩ đây chỉ là một lời giải thích bình thường, không có gì đặc biệt, nhưng giờ đây có vẻ không phải như vậy.
Những điều một phàm nhân tiếp xúc trong đời cũng không phải vô hạn. Mặc dù có rất nhiều, nhưng cũng sẽ không mãi mãi giữ trạng thái 'chưa biết', vì con người luôn học hỏi và trưởng thành, và đây cũng là ưu điểm của nhân loại.
Nhưng trên thế giới này lại có một thứ mà cho đến giờ vẫn chưa thể giải thích rõ ràng.
Hầm ngục.
Cái mê cung khổng lồ nằm bên dưới Tháp Babel, do thần linh dẫn dắt con dân kiến tạo, cho đến giờ vẫn là một điều bí ẩn không lời giải.
Nói đúng hơn...
"Càng dấn thân vào mạo hiểm, sẽ càng trưởng thành ư..."
"Sao vậy ạ, Thần linh đại nhân?"
"À, không có gì." Hestia nói, "Được rồi đấy."
"À, vâng!"
Kirito nghe vậy bắt đầu mặc quần áo vào; còn Hestia thì cầm trang giấy, nhìn chằm chằm vào mô tả kỹ năng.
Hiệu quả của kỹ năng này chắc chắn sẽ tăng lên cùng với sự trưởng thành của chủ nhân. Khả năng cảnh giới, khả năng tìm kiếm kẻ địch, và—
Xác suất bị cuốn vào sự kiện.
"Ai..."
"Chỉ số năng lực của tôi có vấn đề gì sao?" Kirito mặc quần áo xong, quay đầu hỏi.
"... Ừm, không có vấn đề gì." Hestia lắc đầu nói, "Đúng hơn là tốc độ trưởng thành quá ổn định, khiến ta thực sự kinh ngạc đấy."
"Là, vậy ạ..." Kirito nhìn những con số trên giấy, nói khẽ.
Bell, Kirito và Yuuki... Ba người này tương lai có lẽ sẽ trở thành những mạo hiểm giả hàng đầu...
Hestia thầm nghĩ.
"Hả?"
"Sao vậy?"
"Sao con số này lại thấp đi?" Kirito chỉ vào cột 'Ma lực' rồi hỏi.
Hestia nhận lấy trang giấy, nhìn thoáng qua.
"Ôi..." Hestia ngượng ngùng nói, "Vì quá đỗi kinh ngạc trước kỹ năng và tốc độ trưởng thành của cậu, nên ta đã quên mất không nhìn cột này."
"Kỹ năng ạ?"
"Chuyện đó khoan hãy nói." Hestia nói, "Theo lẽ thường, con số hiển thị ở đây là biểu hiện năng lực của người nhận ân huệ."
... Kirito gật đầu, chăm chú lắng nghe.
"Nhưng đây là chỉ số năng lực của 'cậu'."
"Chỉ số năng lực của 'tôi' ạ?"
"Không sai." Hestia chỉ vào con số 'I32' phía sau rồi nói, "Con số này, ta tạm thời phỏng đoán là chỉ số ma lực của con Phi Long kia."
"Pina?"
"Ừm." Hestia gật đầu, "Nếu con số này giảm đi, thì điều đó có nghĩa là nó đang thực sự suy yếu."
"Nghĩa là sao ạ? Nó sẽ biến mất ư?"
"Điều đó cũng chưa chắc... Nhưng nếu nó trở về số không, thì ảnh hưởng của nó đối với cậu cũng sẽ biến mất, điều này cũng khó nói trước được." Hestia nói.
"Ảnh hưởng biến mất... À!" Kirito đột nhiên sực nhớ ra, "Tôi nhớ ra một chuyện! Đêm qua, tôi dường như cảm nhận được nó ở một nơi nào đó, tôi cứ tưởng là ảo giác, giờ đây xem ra, chẳng lẽ nó thực sự đang nhắc nhở tôi về vị trí của mình sao?"
"Cậu xác định chứ?"
"Ừm, tôi xác định!" Kirito nói, "Khi đó cảm giác vô cùng mạnh mẽ, như thể có thể cảm nhận rõ ràng phương hướng."
"Ừm..."
Hestia cẩn thận suy nghĩ.
Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là cái gọi là 'Sự kiện'.
Nếu để đứa trẻ này ra khỏi thành, chắc chắn sẽ có chuyện gì đó xảy ra.
Nhưng cứ thế không cho cậu ấy đi, e rằng sẽ khiến cậu ấy mất đi người bạn quan trọng.
Thật là... Chủ của gia tộc này thật không chịu nổi mà...
Hestia thở dài nói: "Nếu cậu vẫn còn nhớ rõ vị trí, hãy ra khỏi thành mà tìm kiếm đi. Nhớ kỹ phải chú ý an toàn, vạn sự cẩn thận."
"Vâng, tôi biết rồi, cảm ơn ngài!"
Kirito đứng dậy, cúi chào Hestia, sau đó nhanh chóng rời đi.
"Kỹ năng này thật đúng là..."
Hestia lắc đầu, cũng đứng dậy đi ra ngoài theo.
Mọi diễn biến trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.