(Đã dịch) Chân Chính Đích Mạo Hiểm - Chương 252: Trò chuyện
"Ai?"
Ais đờ người ra một lát, lơ mơ lặp lại: "Cái kia... Chúng ta... quan hệ?"
"Đúng vậy. Nếu ngài và đoàn trưởng có mối quan hệ cá nhân, trong khả năng cho phép, tôi vẫn có thể báo cho ngài tình hình gần đây."
"Cái này..."
Ngượng ngùng ngập ngừng một lúc, Ais đáp: "Xin lỗi... Tôi chỉ là... hơi quan tâm..."
(Xem ra vẫn chưa đến lúc rồi... Lần này cứ tạm gác lại vậy.)
Trong lòng đã có chút hiểu ra, Kirito thu lại vẻ đùa cợt, mở lời: "Dù sao ngài cũng từng giúp đỡ Quyến tộc của chúng tôi, chỉ riêng điểm này thôi thì tôi cũng nên đáp lại yêu cầu của ngài."
Dù không trông mong "nhân cơ hội này để trả dứt ân tình", nhưng hắn vẫn cố gắng hết sức để hoàn lại chút ân nghĩa mà đối phương "từng giúp đỡ", nhằm tránh những rắc rối về sau.
"Đối với các Quyến tộc khác, vẫn nên cẩn thận một chút thì tốt hơn" – suy nghĩ này cũng là lý do Kirito hành động như vậy.
"Vậy, ngài muốn tìm hiểu thông tin về khía cạnh nào?"
Kirito nở nụ cười khách khí, nhưng lời ngầm lại là "xin ngài đừng hỏi những thông tin liên quan đến chỉ số năng lực". Ais tuy có phần ngốc nghếch, nhưng dù sao cũng là cán bộ của một Quyến tộc lớn, rất rõ quy tắc của mạo hiểm giả. Thế nên, nàng cũng không phạm vào điều cấm kỵ đó, chỉ hỏi thăm tình hình gần đây của Bell. Kirito cũng chỉ trả lời đúng mực, vừa đủ để thỏa mãn sự tò mò của Ais.
"Vô cùng cảm ơn."
"Không có gì, chỉ là ngài lại quan tâm đến đoàn trưởng của chúng tôi như vậy, thật sự có chút ngoài ý muốn."
"Ai?"
"Vì tiểu thư Wallenstein là nữ kiếm sĩ số một của Orario, thật khó tưởng tượng ngài lại có hứng thú với Quyến tộc nhỏ bé của chúng tôi?"
"À... Bởi vì đã từng xảy ra rất nhiều chuyện..."
"Rất nhiều chuyện là gì ạ?"
"Ừm... Hai tháng trước..."
"Minotaur sự kiện kia sao?"
Nói xong câu đó, Kirito thấy Ais cau mày lộ vẻ khó chịu, kiểu "Ngươi biết rõ mà còn hỏi?", liền bình thản đáp:
"Chuyện này tôi cũng là nghe đoàn trưởng kể lại, dù sao cậu ấy cũng cực kỳ hâm mộ tiểu thư Wallenstein mà."
"Thích?"
"Cậu ấy còn nói ngài có thân thủ rất giỏi, mong muốn trở thành một người mạnh mẽ như ngài."
Kirito nói những lời này không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti, đồng thời khéo léo tránh việc phải giải thích cho nàng hiểu "thích" là gì, hoặc những diễn biến tương tự. Ais nghe xong lời giải thích của hắn thì gật đầu ra vẻ đã hiểu, nhưng thực chất vẫn mơ hồ, rồi mở miệng đáp:
"Thì ra là thế..."
"Bất quá ——"
Nhìn thấy thành công khơi gợi hứng thú của nàng, Kirito trong lòng cười thầm.
"Đoàn trưởng sẽ không kể rõ đầu đuôi sự việc cho chúng tôi nghe, thế nên liên quan đến tiểu thư Wallenstein và đoàn trưởng, tôi cũng chỉ biết ngài từng bảo hộ và dạy bảo cậu ấy hai chuyện này thôi."
"Dạng này a... À, đúng rồi."
"Ừm?"
Ais ngẩng đầu nhìn Kirito, rồi hỏi:
"Vậy... cô bé tinh linh thường đi cùng anh, hai người không hành động cùng nhau sao?"
Trước việc chủ đề đột ngột thay đổi, Kirito ngạc nhiên gật đầu đáp:
"Ừm... Hôm nay tôi là đơn độc hành động."
(Vì sao lại đột nhiên hỏi Yuuki?)
Ais dường như cuối cùng cũng nhận ra sự khó hiểu của Kirito, liền vội giải thích: "Không... Chỉ là bởi vì tôi cảm thấy trong các chiêu thức của cô bé ấy, thỉnh thoảng lại có bóng dáng của hai người các anh, nên mới muốn hỏi một chút."
"À, ra là vậy. Cũng không có nguyên nhân gì đặc biệt cả, chẳng qua là hồi đầu mới gặp đoàn trưởng, tôi thấy cậu ấy tuy trưởng thành rất nhanh nhưng kỹ năng chiến đấu lại hoàn toàn là tay mơ, nên chỉ hướng dẫn một chút thôi."
"Hừm ~~"
Nhưng Ais, sau khi nghe xong lời giải thích này, chẳng hiểu sao lại có chút không vui, bĩu môi.
(Ơ? Chuyện gì thế này? Chẳng lẽ là đang ghen tị sao?)
Kirito hơi suy nghĩ một chút về khả năng này, liền lén lút gật đầu, thấy hoàn toàn hợp lý.
"Dù sao thì, nói là chỉ điểm, không bằng nói là gợi ý, đưa ra lời khuyên... Chúng tôi cũng không mạnh, kỹ năng chiến đấu cũng chẳng có gì đặc sắc."
"Không, không đúng."
Không đồng tình với sự khiêm tốn của Kirito, Ais nghiêm túc nói:
"Tôi đã hai lần quan sát cách chiến đấu của anh, và thấy có sự khác biệt rất lớn."
"Ừm?"
"Đúng là, về cơ bản, động tác không có gì thay đổi. Nhưng thời cơ ra chiêu và né tránh lại càng thêm nguy hiểm – không, dùng từ 'kiểm soát tốt hơn' thì chính xác hơn." Ais nhìn Kirito nói.
"Cái này... Chỉ số năng lực tăng cao, khi đối phó quái vật sẽ có phần dư dả, ngài hẳn phải rõ hơn tôi chứ?"
"Cho dù là có dư dả, đó cũng là phải trải qua chiến đấu và thử nghiệm mới có được kết quả."
"Tôi cũng phải chiến đấu rất lâu trong mê cung mới nắm bắt được đó thôi..."
"Nhưng mỗi người đối với mình đều sẽ có chút đánh giá sai lầm. Về điểm này, thay vì nói là anh biết chiêu thức nào không nguy hiểm, thì đúng hơn là anh điều chỉnh chiêu thức dựa trên trình độ hiện tại của mình."
"Cái này... Có khác nhau sao?"
"Có."
Hiếm khi nói nhiều đến vậy, Ais nghiêm mặt nói:
"Điều sau, nếu không phải là người cực kỳ am hiểu về bản thân và các chiêu thức, thì không thể nào làm được."
"Cái đó... Ngài nghĩ quá rồi chăng? Tôi hiện tại mới cấp độ 2, không thể kiểm soát chính xác đến mức đó đâu."
"Không, về điểm này, tôi vẫn tự tin có thể nhận ra." Ais nhìn Kirito, khẳng định nói: "Thân thủ của anh, tuyệt đối không phải mạo hiểm giả cấp 2 bình thường có được. Nếu giờ đây chúng ta có cùng cấp độ và chỉ số năng lực, tôi cũng không đủ tự tin đánh bại anh."
"..."
Tại bãi cỏ ở tầng mười tám, hai người trầm mặc nhìn nhau.
"Keng!"
Phá vỡ sự tĩnh lặng là tiếng kim loại vang lên khi Ais đột ngột rút thanh tế kiếm ra khỏi vỏ.
"Tiểu thư Wallenstein, đây là ý gì?"
Kirito hơi nhíu mày, có chút cảnh giác nói.
"À, xin lỗi... Vô thức lại xem anh như đứa bé đó..."
Ais đột nhiên lúng túng thả kiếm xuống, đỏ mặt nói:
"Bởi vì giọng hai người thật sự quá giống nhau, nên..."
"..."
"Tôi chỉ muốn giao đấu một chút với anh thôi, không có ý gì khác."
"Nói vậy, ngài muốn xem kỹ năng chiến đấu của tôi ư? Tôi cảm thấy đây không phải thứ nên bộc lộ cho người khác."
Cho dù là người mà Bell hằng mơ ước, Kirito cũng không có ý định tin tưởng một người đồng đội không cùng Quyến tộc.
"Dạng này a... Không được... Sao?"
(Tuy nhiên, mọi việc đều có ngoại lệ, vả lại đây là một cơ hội hiếm có...)
Dù nhìn đối phương có dung mạo xinh đẹp đủ để sánh ngang với thần linh, Kirito cũng hoàn toàn không có tâm trạng để thưởng thức.
"... Có thể. Ngài là ân nhân của đoàn trưởng, yêu cầu này tôi có thể chấp nhận."
"Thật ư?" Ais có chút vui vẻ nói: "Vậy thì –"
"Nhưng mà –"
Kirito nhìn Ais, nghiêm túc nói.
Văn bản này là tài sản độc quyền của truyen.free.