(Đã dịch) Ngã Chân Bất Thị Tà Thần Tẩu Cẩu - Chương 33: Cha con mâu thuẫn
Khóe môi Lâm Giới khẽ nhếch, biểu cảm khó tả. Nếu không phải còn bận tâm hình tượng của mình, biểu cảm lúc này của hắn hẳn chỉ có thể hình dung bằng ảnh meme "Tàu điện ngầm, lão nhân, điện thoại.jpg".
Suốt ba năm qua, hắn đã gặp vô vàn khách hàng, nhưng thật sự là chưa từng gặp ai chủ động muốn vật tay với mình. Mở tiệm đã lâu như vậy, không, ngay cả trước khi xuyên không làm giảng viên đại học, hắn cũng chưa từng nghe thấy yêu cầu kỳ quái đến thế...
Người bình thường sẽ giữa ba lựa chọn "mượn sách, mua sách, đọc sách" mà chọn "vật tay" sao? Chuyện này có hợp lý không?
Rõ ràng là không hợp lý.
Theo bản năng của một "đạo sư nhân sinh", Lâm Giới cảm thấy chắc chắn có điều kỳ lạ ẩn chứa trong đó.
Hắn một lần nữa quan sát cô thiếu nữ trước mặt.
Trên mặt cô bé không hề trang điểm gì, nhưng làn da rất đẹp. Quần áo may mặc có chất lượng khá tốt, chiếc mũ hình như là một thương hiệu nổi tiếng, nhưng viền giày lại dính bùn nước. Thế nhưng, dấu giày để lại trên đất lại rất sạch sẽ, chắc hẳn đã được rửa sạch ở chỗ đọng nước cạnh cửa ra vào.
Từ những chi tiết nhỏ này có thể thấy, cô bé này có sự giáo dục và tu dưỡng khá tốt.
Đáng chú ý nhất là mái tóc đỏ sẫm dày dặn kia, được chăm sóc rất tốt, mềm mại như lông mèo, khiến người ta nhìn thôi đã muốn đưa tay vuốt ve.
Tổng hợp lại, có thể thấy gia cảnh của cô bé hẳn là rất khá.
Khi Lâm Giới hồi tưởng lại thần thái của cô gái vừa rồi, có thể thấy nét mặt cô ấy phảng phất có chút căng thẳng xen lẫn thất vọng. Trong lòng hắn hoàn toàn chắc chắn, cô bé hẳn là đến tiệm sách của mình một cách có mục đích, chứ không phải như Quý Chức Tự chỉ để tránh mưa.
Như vậy, một cô gái có gia cảnh khá giả, hẳn không thiếu các hoạt động giải trí, vì sao lại đột nhiên chạy vào tiệm sách của hắn... rồi muốn vật tay với hắn?
Lâm Giới cảm thấy, tính đến thời điểm hiện tại, tiệm sách của hắn còn chưa có gì đặc biệt đến mức có thể hấp dẫn người ta bất chấp mưa to gió lớn, đặc biệt chạy đến tìm kiếm.
Khoan đã, đợi chút.
Số lượng khách mới gần đây có tăng lên, lẽ nào là do các khách mới đang quảng bá cho quán?
Quý Chức Tự, Joseph... Joseph?
Ánh mắt Lâm Giới lập tức trở nên sắc sảo, hai tay đan vào nhau, săm soi cô thiếu nữ trước mặt. Dù không quá rõ ràng, nhưng cô bé có tướng mạo mơ hồ có nét tương đồng với Joseph, nhất là đôi mắt.
Nói vậy có lẽ hơi kỳ quái, nhưng... Joseph dù bây giờ trông như một ông già gân guốc, nhưng chỉ cần nhìn vào hình dáng ngũ quan trên khuôn mặt là có thể đoán ra, thời trẻ ông ta tuyệt đối là một chàng trai khôi ngô. Vì vậy, cách nói chính xác hơn, hẳn là cô thiếu nữ trước mặt có độ tương đồng rất cao với Joseph thời trẻ.
Lâm Giới ngay lúc này có một trực giác, cô thiếu nữ trước mặt tuyệt đối có quan hệ huyết thống trực hệ với Joseph.
Thoáng cái, hắn không hề hay biết rằng mình đã nhìn chằm chằm cô thiếu nữ ấy gần một phút rồi. Loại này ánh mắt dò xét sâu sắc cùng sự im lặng trầm mặc đó đã tạo thành một áp lực vô hình.
Melissa, người ban đầu còn với khí thế hừng hực đặt hai tay lên quầy, không biết vì sao lại bị ánh mắt ấy nhìn đến có chút chột dạ, tay nắm chặt bỗng rụt lại, cứng đờ đặt lên đầu gối, rồi nói: "Sao, làm sao vậy? Vật tay đâu có quá đáng, chẳng lẽ không được à?"
"Rõ ràng người này trông vẫn rất bình thường mà, vậy mà sao mình đột nhiên cảm thấy như vừa làm chuyện gì sai trái vậy? Cái cảm giác... Cái cảm giác như làm chuyện bậy bị bố la mắng này là sao chứ?!"
Thiếu nữ chìm trong sự ảo não với suy nghĩ "Đối diện ≈ bố".
Lâm Giới lấy lại tinh thần, nhận ra mình đã thất lễ, hắng giọng nói: "Vật tay thì đương nhiên là được rồi, nhưng ta muốn hỏi trước hai vấn đề, được không?"
Melissa gật đầu: "Vấn đề gì ạ?"
Lâm Giới giơ một ngón tay lên: "Vấn đề thứ nhất, cháu đến đây vì Joseph, đúng không?"
Mặc dù là câu hỏi, nhưng thật ra là ngữ khí khẳng định. Melissa trong lòng giật mình một chút, không ngờ đối phương lại nói thẳng ra tên của Joseph. Nàng mở to hai mắt, hơi kinh ngạc nhìn người trẻ tuổi đối diện. Đồng thời, sự khó hiểu trong lòng nàng ngày càng dâng trào.
"Xem ra ta nói đúng."
Nếu hai người đó thực sự có quan hệ, vậy khả năng có quan hệ huyết thống là rất cao. Lâm Giới mỉm cười khẽ khoát tay: "Đừng nhìn ta như vậy, hai người các cháu vẫn rất giống nhau."
Melissa lập tức tròn xoe mắt, phồng quai hàm lên, giống như con cá nóc bị tấn công mà phình to: "Ai mà giống ông ta chứ!"
Lâm Giới thầm khen ngợi khả năng quan sát ngày càng tinh tường của mình, với thái độ phản nghịch này, cùng nét mặt đầy vẻ ghét bỏ, thì chắc chắn là quan hệ cha con rồi.
Ai, loại tình huống này hắn đã thấy quá nhiều.
Lần trước là những người thất tình đau khổ gần như tan nát cõi lòng vì bị cặn bã nam làm tổn thương, lần này lại là những tiểu thư cành vàng lá ngọc giận dỗi gia đình mà bỏ nhà ra đi vì mâu thuẫn. Đất dụng võ của vị "đạo sư nhân sinh" này thật sự là ngày càng rộng mở.
Lúc này Melissa đã hối hận. Nàng đã cảm thấy không phải bố mình đã sai, mà chính là sự phán đoán và tâm lý tò mò của bản thân đã dẫn cô bé đến một tình huống không mấy tốt đẹp... Dĩ nhiên, không phải tình cảnh nguy hiểm.
Mà là, nếu đối phương có thể ngay lập tức biết mối quan hệ giữa mình và Joseph, thì rất có thể sẽ mách lẻo với ông ấy...
Khu vực cấp I này, quả nhiên không thể xông xáo bừa bãi, ngay cả khi "thân mật" cũng không được phép.
Nhưng điều duy nhất đáng ăn mừng, có lẽ là đánh giá "Thân mật" trong hồ sơ quả thực không sai.
Lâm Giới tiếp tục giơ ngón tay thứ hai lên, hỏi: "Vậy vấn đề thứ hai, vì sao cháu lại muốn vật tay với ta?"
Thật ra nếu chỉ là khách quen yêu cầu giúp đỡ thông thường, hắn khẳng định sẽ không truy hỏi cặn kẽ đến vậy. Nhưng trước mặt hắn lại là một vị khách n�� trẻ tuổi mới đến, mà yêu cầu lại kèm theo sự tiếp xúc cơ thể.
Vì danh dự và sự trong sạch của mình, hắn không thể không cẩn thận hơn một chút.
Đừng cho rằng chỉ có nữ giới mới có thể bị quấy rối, con trai khi ra ngoài cũng phải nhớ kỹ tự bảo vệ mình đấy nhé!
Hơn nữa, việc tìm hiểu sâu hơn động cơ khiến đối phương làm ra chuyện kỳ quái cũng sẽ giúp ích cho việc tiến hành liệu pháp tâm lý và "truyền bá canh gà".
Melissa lập tức ngồi thẳng lưng, ánh mắt đoan chính: "Joseph từng nói rằng, nếu vì chuyện gì đó hoặc ai đó mà cảm thấy trong lòng rất khó chịu, nhưng vì điều kiện hạn chế hoặc giữ thể diện mà không thể ra tay, thì hãy tìm người vật tay."
"?"
Lâm Giới hiện ra một dấu hỏi trong đầu, nghi hoặc hỏi: "Tại sao lại là vật tay?"
Khoan đã, nói như vậy, nguyên nhân Melissa khó chịu hẳn là do cô bé xảy ra mâu thuẫn với Joseph. Và cái nơi để trút giận đó... lại là hắn?
Ôi trời, hắn rút lại lời nói ban nãy, đúng là một đứa trẻ nghịch ngợm.
Melissa vẻ mặt nghiêm túc: "Tốt nhất là tìm đúng người trong cuộc, như vậy có thể thưởng thức biểu cảm thống khổ vặn vẹo, tức tối nhưng không thể làm gì của người đó. Hoạt động mang tính trò chơi này, nếu đối phương từ chối sẽ lộ ra vẻ hèn nhát, cho dù có từ chối, cũng có thể ép buộc bắt đầu. Mà nếu cuối cùng hắn ta tức giận đến mức ra tay với ta, thì ta sẽ có lý do chính đáng để đánh cho hắn ta một trận."
"?"
Lâm Giới cảm thấy mình có vô số dấu hỏi trong đầu. Hắn hoài nghi sâu sắc khả năng giáo dục con cái của Joseph. Quả nhiên không nên mong đợi một cựu quân nhân bị PTSD sẽ có kinh nghiệm nuôi dạy trẻ con gì.
"Thôi được rồi, vật tay thế nào đây?"
Lâm Giới cảm thấy rất đau đầu. Nhưng nếu chỉ là để phát tiết, làm cô bé thỏa mãn là xong chuyện. Một nữ sinh nhỏ nhắn thế này, tay chân bé xíu, chắc cũng chẳng có bao nhiêu sức lực.
Mặc dù miệng nói vậy, nhưng trước đây chắc chắn là tìm bạn bè làm đối tượng, để cho cô bé thỏa sức phát tiết. Thế nhưng, tư tưởng của một đứa trẻ nghịch ngợm như thế, nhất định phải uốn nắn lại thôi!
"Ba cục hai thắng."
Melissa vẻ mặt cẩn trọng nói, rồi trong lòng nghĩ, mặc dù đối phương tựa hồ không hề bình thường như cô bé tưởng tượng, nhưng nhìn qua hẳn là một học giả hoặc Vu sư. Cái cấp I này, hẳn là về mặt aether, còn thể chất tuyệt đối không thể mạnh đến thế.
Hai người ngồi vững ở hai bên quầy, hai tay nắm chặt, bầu không khí trở nên căng thẳng tột độ.
Dựa vào cảm nhận, quả thực rất lỏng lẻo, chỉ là sức mạnh của một người đàn ông trưởng thành bình thường mà thôi. Melissa thầm thở phào một hơi, thấp giọng nói:
"Ba." "Hai." "Một." "Bắt đầu!" "Ba."
Trận chiến kết thúc trong nháy mắt.
Melissa ánh mắt đờ đẫn nhìn cánh tay mình đang bị đè chặt trên quầy.
Làm sao có thể? ! ! !
Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc về truyen.free.