(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 65: Hiệp trợ thử sức
Sau khi hoàn tất việc phân tích nhân vật ban đầu, Từ Côn mới chuyển sự chú ý đến đoạn kịch tiếp theo.
Nội dung không nhiều, tổng cộng chỉ có hai đoạn.
Đoạn thứ nhất là về cốt truyện khi Thuận Trị Hoàng đế vừa tự mình chấp chính, muốn hủy bỏ hôn sự với công chúa Khoa Nhĩ Thấm, việc này đã gây ra sự phản đối tập thể từ các đại thần.
Thời khắc mấu chốt, Tể Độ đứng ra, đối đầu với Nhạc Nhạc, người bảo hoàng, đồng thời ngay trước mặt mọi người đã nói toạc suy nghĩ của Thuận Trị.
Tể Độ cho rằng Thuận Trị từ chối cưới công chúa Khoa Nhĩ Thấm thực chất là vì hôn sự này do Đa Nhĩ Cổn đã định ra khi còn sống. Hoàng đế ghét Đa Nhĩ Cổn đến mức "ghét cá chém thớt", nên bất chấp đại cục mà nhất quyết từ hôn.
Ai nấy trong triều văn võ đều biết rõ điều này, chỉ là không dám nói ra mà thôi.
Mà Thuận Trị, nghe đến tên Đa Nhĩ Cổn, nhất thời giận dữ như sấm sét, nổi giận mắng Tể Độ là Tam Tính Gia Nô – ban đầu làm quan nhà Minh, sau đầu hàng Đại Thuận, nay lại làm quan nhà Thanh – không có tư cách chất vấn mình.
Thuận Trị phạt bổng lộc hai vị đại thần, nhưng khi đối mặt với Tể Độ Giản Quận Vương, người khởi xướng, Hoàng đế lại miễn cưỡng nuốt cơn giận vào trong, chỉ thốt ra hai chữ "Bãi triều".
Đoạn cốt truyện này hiển nhiên là để thử thách diễn viên đóng vai Thuận Trị đế Phúc Lâm, xem liệu có thể thể hiện đủ sức bùng nổ, chiều sâu trong lời thoại, v�� sau khi bùng nổ có thể dừng lại một cách có kiểm soát hay không.
Đoạn thứ hai là cảnh Tể Độ dạy cháu ngoại gái Đông Tịch Nguyệt bắn tên. Đông Tịch Nguyệt chân tay yếu ớt, mũi tên vừa rời dây cung đã lỏng lẻo rơi xuống đất.
Nàng làm nũng với Tể Độ muốn bỏ cuộc, nhưng Tể Độ vẫn kiên quyết bắt nàng luyện xong.
Sau khi Đông Tịch Nguyệt thất bại một lần nữa, nàng dứt khoát bĩu môi ngồi sang một bên.
Tể Độ khích lệ Đông Tịch Nguyệt rằng, nếu muốn được trọng dụng trong cung, phải có điều gì đó mà người khác không sánh bằng. Hơn nữa, Hoàng đế đặc biệt thích cưỡi ngựa bắn cung săn thú, một khi nàng làm hài lòng tâm ý của ngài, thì người khác dù có diêm dúa lẳng lơ, quyến rũ đến đâu cũng không thể vượt qua nàng được.
Đông Tịch Nguyệt vì vậy mà kiên định niềm tin, chủ động xin được tiếp tục luyện tập bắn tên.
Đoạn diễn này nhìn tưởng chừng bình thản, kỳ thực từ tủi thân không kiên nhẫn, đến làm nũng không thành, đến chán nản, rồi lại kiên định niềm tin, trong thời gian ngắn tâm lý liên tục biến chuy��n, cũng rất thử thách căn cơ diễn xuất của diễn viên.
Sau khi xem xong hai đoạn cảnh này, Từ Côn nhận ra rằng, ngoài việc thử thách diễn viên, thì đây thực ra cũng là một bài kiểm tra kỹ năng diễn xuất của chính anh.
Khi đối diện với Thuận Trị Hoàng đế là để thể hiện khí độ cường thế của Tể Độ; còn đối mặt với cháu ngoại gái Đông Tịch Nguyệt, chính là tổng hòa của nhiều cảm xúc như bất đắc dĩ, ghét bỏ, cưng chiều, kỳ vọng.
Nếu không trải qua quá trình dò dẫm, mày mò trong «Chinh Phục», đoạn thứ hai này đối với Từ Côn mà nói, vẫn thật sự khá phiền phức.
Nhưng qua sự tôi luyện của «Chinh Phục», đặc biệt là kinh nghiệm đối diễn cùng 'con gái Lưu Hoa Cường' (một ngôi sao nhí), Từ Côn vẫn tự tin có thể đảm đương được tình huống.
Dù sao thì những cảm xúc đã nhiều lần được thể hiện lúc đó có không ít điều để tham khảo.
Ngược lại, cảnh đối diễn với Thuận Trị lại khiến Từ Côn phải xem kỹ lại lời thoại và miêu tả hành động, phát hiện phần này nhìn như đơn giản, kỳ thực lại có chút phức tạp.
Bởi vì kịch bản miêu tả Tể Độ là người cường thế, nhưng cường thế đến mức độ nào thì lại không có một kết luận cụ thể. Điều này tưởng chừng cho phép khá nhiều tự do, nhưng Từ Côn lại luôn cảm thấy có điều gì đó không ổn.
Do dự một chút, anh cẩn thận lật lại phần kịch bản về nhân vật trước đó, phát hiện đoạn này hẳn là xảy ra sau khi Hoàng đế công khai ví Tể Độ như Chu Du, còn Nhạc Nhạc thì ví như nửa Gia Cát Lượng, nửa Quan Vũ.
Ai cũng biết, trong «Tam Quốc Diễn Nghĩa» (chứ không phải «Tam Quốc Chí»), đánh giá về Chu Du kém xa Gia Cát Lượng và Quan Vũ.
Nói như vậy, Tể Độ hẳn là mang lòng bất mãn, có ý định chống đối Hoàng đế.
Mức độ cường thế này phải cao hơn một chút, nhưng không được quá mức, dù sao đây là tình tiết giai đoạn đầu, lúc này Tể Độ hẳn còn chưa quyết định sẽ công khai đối đầu Hoàng đế.
Sau khi sắp xếp lại những suy nghĩ này, Từ Côn cảm thấy vững vàng hơn nhiều.
Dù sao anh là người trẻ nhất trong phòng, danh tiếng cũng gần như xếp cuối, nên cũng không có gì phải giữ kẽ, trực tiếp liền bắt đầu diễn luyện trước gương.
Có Từ Côn, người trẻ nhất, dẫn đầu, các vị diễn viên kỳ cựu khác cũng đều bắt đầu hành động theo, nhất thời trong phòng toàn là tiếng lời thoại cao thấp.
Chờ khi đã tương đối thuần thục, Từ Côn lại cùng Vương Huy lập thành nhóm hỗ trợ. Hác Lôi vốn xung phong nhận giúp anh tập luyện, nhưng giữa chừng lại bị Hà Tái Phỉ kéo đi.
Dù sao Hoàng hậu và Tể Độ hầu như không có cảnh đối diễn, ngược lại Hà Tái Phỉ đóng vai Thái phi, có muôn vàn mối quan hệ với Hoàng hậu.
Cứ như vậy, lại qua hơn nửa canh giờ, buổi thử vai rốt cuộc chính thức bắt đầu.
Hôm nay tham dự thử vai đều là những nam diễn viên trẻ muốn thử vai chính Thuận Trị Hoàng đế. Các nữ diễn viên sẽ thử vai vào hai ngày sau đó, cũng có nghĩa là nhóm diễn viên phụ như Từ Côn sẽ phải diễn ít nhất ba ngày.
Và người đầu tiên được gọi lên diễn thử cũng là Từ Côn.
Điều này rất dễ hiểu, cảnh Hoàng đế bùng nổ trực tiếp trên triều đình này, có khả năng trực quan nhất thể hiện sức bùng nổ và chiều sâu trong l��i thoại của một diễn viên, và sự chuyển biến trong kết thúc cũng có thể thể hiện khả năng kiểm soát cảm xúc.
Mặc dù là vai phụ, nhưng diễn viên đầu tiên được gọi lên thử sức lại là Triệu Chí Cương, sinh viên năm thứ ba lớp diễn xuất của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh.
Sau khi Từ Côn vào vị trí, đạo diễn Lưu Hành dặn dò vài câu đơn giản, liền nhường vị trí ở giữa bàn cho Triệu Chí Cương.
"Chờ một chút!"
Giọng nói sang sảng của Từ Côn lập tức truyền từ ngoài cửa vào. Ngay sau đó, anh một tay vuốt chòm râu đang rủ xuống đến bụng, bình tĩnh bước qua ngưỡng cửa, vài bước liền đến chính giữa phòng khách.
Sau đó anh đứng yên tại chỗ, không nhìn Triệu Chí Cương đang đóng vai Thuận Trị, mà nhìn về phía nơi bên cạnh không có ai, bởi vì lời thoại mở màn của anh không phải nói với Hoàng đế, mà là để phản bác Nhạc Nhạc.
"Lý do từ hôn đơn giản, ai ai cũng biết."
Nói xong bốn chữ cuối cùng "ai ai cũng biết", Từ Côn mới hiện vẻ trào phúng trên mặt, liếc nhìn phía sau chiếc bàn.
Chợt anh lại chuyển hướng sang một bên khác, về phía vị trí đứng của Trịnh Thiên Ung lão gia: "Hủy bỏ hôn sự, không nghiêm trọng như Trần đại nhân và Cung đại nhân dự đoán, cũng hợp tình hợp lý."
Cuối cùng, anh rốt cuộc bắt đầu nhìn thẳng vào Triệu Chí Cương đang đóng vai Thuận Trị: "Thế nhưng mấu chốt của chuyện này, nằm ở chỗ điều lệnh chưa thấu đáo khiến một lỗi nhỏ cũng bị phóng đại quá mức, Hoàng thượng nhất thời công phẫn..."
Nói tới đây, anh lần nữa mặt lạnh lùng quay sang phía 'Nhạc Nhạc': "Người bên cạnh lại thêm dầu vào lửa, đưa ra hạ sách này, đẩy Hoàng thượng vào thế bất nghĩa."
Khi nói đến "đẩy Hoàng thượng vào thế bất nghĩa", đôi mắt anh mở lớn, lộ rõ phần lòng trắng, nhất thời toát ra ánh mắt sắc như sói đói.
Màn đối đáp và diễn xuất này, có thể nói là vừa vặn, chuẩn xác.
Triệu Chí Cương, khi Từ Côn vừa đến, đã bắt đầu nổi lên cơn thịnh nộ. Thấy 'Tể Độ' vừa dứt lời, liền không kịp chờ đợi chất vấn: "Ngươi nói lý do từ hôn ai ai cũng biết là gì!"
Sai rồi, diễn sai rồi!
Cảm xúc quá dồn dập, sau bốn chữ "Ngươi nói từ hôn" là có dấu phẩy, nhưng Triệu Chí Cương trong cơn "công phẫn" đã nối liền hai vế câu với nhau.
Thế nhưng Thuận Trị sở dĩ giận dữ là bởi vì ba chữ "Đa Nhĩ Cổn", mà trước lúc này, khí thế của hắn chưa nên căng thẳng đến vậy, hoặc có lẽ là vẫn đang trong giai đoạn nổi lên.
Từ Côn thu lại vẻ mặt, giảm bớt khí tức gay gắt, hơi ngẩng đầu về phía Thuận Trị Hoàng đế, nói năng có khí phách: "Hoàng thượng thống hận Nhiếp Chính Vương Đa Nhĩ Cổn, dù đã tước bỏ quan tước, quật mộ sau khi chết vẫn chưa nguôi mối hận trong lòng, cho nên phải hủy bỏ hôn sự do hắn định ra khi còn sống! Điều này, là Khoa Nhĩ Thấm công chúa sai sao?!"
"Giản Quận Vương nói thẳng thắn!"
Từ Côn vừa dứt lời, liền có đại thần (người của đoàn kịch) nhảy ra tán thành.
"Im miệng!"
Chờ 'Đại thần' nói xong lời thoại, Triệu Chí Cương liền lập tức vỗ án nổi giận.
Khả năng cơ bản của hắn thực ra không tồi, dù là sức bùng nổ cảm xúc hay chiều sâu lời thoại, đều đạt mức tiêu chuẩn.
Đáng tiếc hắn lại không nắm bắt đư��c cốt lõi nhân vật. Thuận Trị đế Phúc Lâm ngoài hỉ nộ thất thường, còn có một mặt hèn nhát mềm yếu.
Mà Hoàng đế do Triệu Chí Cương diễn xuất, khí thế hung hăng không giống như Thuận Trị, ngược lại càng giống như một bạo quân.
Cuối cùng, khi miễn cưỡng kìm nén cảm xúc, trông hắn cứ như đã quyết tâm, quay lưng là muốn trừng trị Tể Độ ngay lập tức vậy — nhưng tình tiết sau đó thì không phải như vậy.
Vì vậy, không ngoài dự liệu, đợi Triệu Chí Cương diễn xong, Lưu Hành chỉ qua loa bảo hắn về đợi thông báo.
Mà sau khi Triệu Chí Cương rời đi, Lưu Hành cố ý hỏi Từ Côn: "Tiểu Từ, ta nhớ trên kịch bản viết là: Tể Độ sải bước đi tới bên cạnh Nhạc Nhạc — sao cậu vừa ra sân lại bình tĩnh vậy?"
Từ Côn vội vàng trưng ra vẻ mặt khiêm tốn mà vẫn sắc sảo, nói: "Lưu đạo, theo như kịch bản trước đó, Tể Độ vì lời nhận xét 'Chu Du' mà rất bất mãn, hơn nữa còn nhắc tới Tể Độ cùng người liên danh tấu sớ khuyên can Hoàng đế tuyệt đối không thể từ hôn.
Cho nên ta cho rằng hắn dù mang theo tâm trạng đến, nhưng cũng đã có chuẩn bị. Điều này có thể thấy rõ từ việc hắn vào cảnh quay sau, mạch lạc rõ ràng, nhắm vào Nhạc Nhạc từ đầu (bằng cách ngẩng đầu), rồi lại kết thúc bằng việc nhắm vào Nhạc Nhạc.
Vì vậy tôi cảm thấy, lúc hắn vào cửa có thể không cần vội vàng như vậy, đợi sau khi vào cửa rồi sải bước cũng chưa muộn."
"Không sai, rất không tồi, không trách Lệ Bèo hết lòng đề cử cậu tiếp tục đóng vai Tể Độ!"
Nghe xong Từ Côn phân tích, Lưu Hành thực sự có chút kinh hỉ. Ông vốn trông đợi nhất chính là Từ Côn có thể kết hợp ngữ cảnh để đưa ra một tiêu chuẩn phù hợp.
Lại không ngờ rằng Từ Côn không những đưa ra được tiêu chuẩn, mà còn thể hiện một sự kiểm soát diễn xuất tinh tế, có lý lẽ — với khí độ bình tĩnh phi phàm vừa rồi, đã tạo nên một hình ảnh đủ để dùng hai chữ "tuyệt vời" để hình dung.
Để ủng hộ công sức của đội ngũ dịch giả, xin vui lòng đọc bản chuyển ngữ này tại truyen.free.