(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 61: Đối chọi gay gắt
Dù Từ Côn chỉ đóng vai Hàn Dược Bình trong vỏn vẹn hơn ba tiếng, nhưng ba giờ này lại khiến anh mệt mỏi hơn cả việc quay phim liên tục một tuần ở đoàn kịch « Thập Tam Cách Cách ».
Ban đầu, những giọt mồ hôi lạnh trên trán anh đều là nước muối sinh lý, nhưng dần dần sau đó thì chúng trở thành mồ hôi thật. Điều này không chỉ do thời tiết nóng bức cuối tháng Bảy gây ra, mà phần nhiều là bởi anh phải chịu đựng quá nhiều áp lực.
Đối với một diễn viên phụ không có bối cảnh, việc không những muốn thay đổi vai diễn mà còn kéo cả đoàn làm phim cùng nhau trau chuốt từng chi tiết, tuyệt đối không phải là chuyện đơn giản có thể làm được. Nếu thành công thì còn đỡ, chứ nếu thất bại... trong đoàn phim, anh sẽ không chỉ bị chú ý, mà ít nhất cũng sẽ trở thành trò hề, thậm chí có thể bị lan truyền ra ngoài, biến thành chuyện cười trong giới.
Cũng may Từ Côn đã xử lý ổn thỏa!
Khi anh đứng dậy khỏi chiếc ghế tra hỏi, đôi chân anh tê dại, nhưng tinh thần lại thư thái hơn bao giờ hết. Anh bước đến trước mặt Cao Quần Thù, trịnh trọng cảm ơn: "Đạo diễn Cao, cảm ơn ngài đã tin tưởng tôi."
Nếu không có sự ủng hộ của Cao Quần Thù, với kinh phí eo hẹp của đoàn phim, căn bản không thể để một vai phụ lãng phí nhiều cuộn phim, nhiều thời gian và nhiều nhân lực đến thế.
Cao Quần Thù đặt tay lên vai Từ Côn siết nhẹ một cái, cười nói: "Người phải nói cảm ơn là tôi mới đúng chứ." Rồi ông nói tiếp: "Về nghỉ ngơi một chút đi, nhớ uống nhiều nước muối vào đấy."
Từ Côn vâng lời, quay đầu cảm ơn chủ nhiệm sản xuất Vương Bảo Đức, sau cùng là Lý Nghĩa Tường.
Nhưng khi anh tiến đến chỗ Lý Nghĩa Tường, Khương San và Lưu Vi Uy đã chặn anh lại.
"Được lắm, cậu nhóc! Nụ cười ấy thật sự quá đỉnh!"
Khương San đấm nhẹ vào vai Từ Côn một cái, ánh mắt đầy vẻ tán thưởng. Mặc dù ban đầu Từ Côn đã để lại ấn tượng khá tốt cho cô, nhưng Khương San cũng chỉ xem anh như một cậu em út khá năng động trong đoàn phim mà thôi. Cho đến lúc nãy, khi tận mắt chứng kiến Từ Côn như thể tự hành hạ bản thân, thử đi thử lại, từng chút một trau chuốt, cuối cùng đã khắc họa thành công một trạng thái cảm xúc mãnh liệt, vượt lên trên ngàn vạn lời nói, cả trên gương mặt, dáng điệu lẫn trong tinh thần. Khi đó, Khương San mới thực sự bắt đầu nhìn nhận nghiêm túc thực lực và tiềm năng diễn xuất của Từ Côn.
Bên cạnh Lưu Vi Uy cũng là như thế.
Từ Côn giả vờ đau, ôm vai, khiêm tốn nói: "Đều là do anh Lý dạy dỗ tốt ạ."
Nếu không phải Lý Nghĩa Tường kiên định đứng về phía anh, giúp anh điều chỉnh và chỉ dẫn, chỉ dựa vào Từ Côn tự mình mày mò, e rằng đến khi « Chinh Phục » quay xong cũng không giải quyết được vấn đề. Vì thế, Lý Nghĩa Tường còn cố ý thuê vài máy quay phim riêng để ghi lại thành quả cuối cùng của Từ Côn – cũng chính bởi có những thước phim làm bằng chứng này, Từ Côn mới dưới sự giúp đỡ của Vương Bảo Đức, thành công thuyết phục được Cao Quần Thù.
Nghe Từ Côn nói vậy, Lý Nghĩa Tường ở phía sau xua tay nói: "Chủ yếu vẫn là do chính cậu có cái tâm này."
Khương San cười nói: "Hai đứa đừng khen nhau nữa – đi thôi, tối nay chị khao thịt nướng ở Quán Kim Hương Viên!" Rồi cô ấy bổ sung thêm một câu: "Chắc chị phải đi "chấn chỉnh" Hoành Lôi thôi, chứ không cố gắng nữa, sẽ bị cậu em trai này vượt mặt mất."
"Đừng mà!"
Từ Côn vội vàng xua tay: "Chị Khương, chị đừng có mang em ra mà đốt trên lửa chứ, bây giờ em còn kém xa về trình độ so với anh Hoành Lôi và anh Lý."
"Bây giờ là bây giờ, sau này là sau này. Nếu cậu vẫn giữ được cái tinh thần nghiên cứu, mày mò này, Hoành Lôi thì chị không dám chắc, nhưng sau này cậu khẳng định sẽ nổi tiếng hơn Lý Nghĩa Tường."
"Đừng đừng đừng." Từ Côn hoảng hốt vô cùng: "Chị ơi, em không dám đùa như vậy đâu, em..."
"Cậu gấp gì, chị có nói diễn xuất của cậu tốt hơn cậu ấy đâu." Khương San liếc mắt, một mặt ra hiệu cho Từ Côn, Lưu Vi Uy và Lý Nghĩa Tường đi theo mình ra ngoài, một mặt giải thích: "Diễn xuất của Nghĩa Tường đậm chất 'ổn, chuẩn, tinh'. Nếu cứ phát triển như vậy, sau này e rằng cậu ấy sẽ là người có thành tựu cao nhất trong số các diễn viên của chúng ta. Nhưng cậu ấy cũng có vấn đề riêng, đó là ở anh ấy thiếu một chút sự gai góc, thiếu đi cái khí chất bất cần đời, không e dè ai. Điều này cũng có nghĩa là, ở phần lớn thời gian, cậu ấy sẽ không phải là người tỏa sáng nhất trong phim. Dù cho diễn xuất của cậu ấy càng thiên về kỹ thuật diễn sâu, nhưng điện ảnh và truyền hình vốn là nghệ thuật phục vụ số đông khán giả phổ thông, phần lớn khán giả vẫn dễ bị những yếu tố thu hút ánh nhìn ngay từ cái nhìn đầu tiên hấp dẫn hơn."
Nói trắng ra là, Lý Nghĩa Tường thuộc về kiểu diễn viên được khen ngợi nhưng không thực sự tạo tiếng vang.
Khương San chuyển chủ đề, lại bắt đầu đánh giá Từ Côn: "Tiểu Từ bây giờ cậu tuy còn kém nhiều về "độ chín", nhưng cái vẻ hoang dã, dã tính đó thì Lý Nghĩa Tường không thể sánh bằng..."
"Tôi cũng không được à?"
Lúc này, một giọng nói đầy vẻ ngổ ngáo vang lên từ bên cạnh. Mọi người lúc này mới phát hiện, Tôn Hoành Lôi đang dựa vào tường hành lang, ngậm điếu thuốc, nheo mắt cười ranh mãnh với mọi người.
Bởi vì biết trước được từ Cao Quần Thù rằng diễn xuất hôm nay của Từ Côn đặc biệt gây ấn tượng mạnh, Tôn Hoành Lôi sợ ảnh hưởng đến phần diễn sau này của mình, nên đã cố ý lánh đi. Nhưng anh ta lại không nhịn được muốn biết kết quả, nên mới chạy ra ngoài hành lang chờ.
"Anh Hoành Lôi."
"Anh Hoành Lôi."
Từ Côn và Lý Nghĩa Tường vội vàng chào hỏi Tôn Hoành Lôi, còn Lưu Vi Uy thì lại quay đầu nhìn sang chỗ khác.
"Cậu đừng nói thế." Khương San ngẫm nghĩ một lát, rồi nghiêm túc đánh giá nói: "Nghĩ kỹ lại, cậu và Tiểu Từ quả thực có những điểm rất giống nhau, đều có một cái khí chất hoang dã, bất cần. Chỉ có điều diễn xuất của cậu ấy không bằng cậu, nhưng bình thường cậu ấy giấu sâu hơn cậu, khi bộc lộ ra thì cũng dữ dội hơn."
Ngay trước mặt Tôn Hoành Lôi mà nói ra những lời này, Từ Côn cũng không biết rốt cuộc là cô ấy đang tâng bốc mình, hay là muốn khen cho đến chết thì thôi.
Tôn Hoành Lôi đôi mắt nhỏ híp lại, hiện ra vẻ mặt nguy hiểm nói: "Thế thì tôi chẳng phải nên phòng ngừa trước, giảm bớt một chút áp lực cạnh tranh trong tương lai sao?"
"Ha ha ~"
Khương San nửa thật nửa đùa, châm chọc nói: "Vậy thì cậu đừng theo đuổi Củng Lệ nữa, mà nên trực tiếp theo đuổi Lão Mưu Tử ấy, đến lúc đó việc "đuổi" Tiểu Từ đi chẳng qua chỉ là một lời nói thôi." Đối với chuyện của Đinh Giai Lệ, những nữ diễn viên trên 35 tuổi, phần lớn đều có chút cảm thông sâu sắc, giống như "thỏ chết cáo thương", "vật thương kỳ loại", Khương San tự nhiên cũng không ngoại lệ. Toàn bộ đoàn phim bên trong, cũng chỉ có cô ấy dám thẳng thừng nhấc lên chuyện này.
"Ha ha ha ~"
Lúc này anh ta lại cười to ba tiếng, buông Từ Côn ra, phất tay nói: "Đã gọi tôi một tiếng đại ca, vậy tôi làm ca ca dù sao cũng phải có chút lòng thành chứ —— đi thôi, thịt nướng Kim Hương Viên, đủ món thịt dê bao no!"
"Làm gì thế, cậu tính cạnh tranh với tôi à?"
Lúc này Khương San không vui, lập tức tranh cãi lại với Tôn Hoành Lôi.
Từ Côn chậm hai bước, lững thững đi sau. Lưu Vi Uy do dự một chút, rồi cũng lặng lẽ thoát khỏi bên cạnh Khương San, tự nhiên đi cùng Từ Côn. Lý Nghĩa Tường thấy vậy, lập tức nhanh chóng đuổi kịp Tôn Hoành Lôi và Khương San.
Những lời của Tôn Hoành Lôi, bề ngoài có vẻ nói rằng làng giải trí có thể chứa được hai diễn viên cùng loại hình, kỳ thực lại là đang bá khí công khai tuyên bố rằng sân chơi này chính là của Tôn Hoành Lôi hắn, còn những người khác nhiều nhất cũng chỉ là kẻ mô phỏng của hắn mà thôi. Còn lời đáp lại của Từ Côn, nhìn thì như là đang phụ họa Tôn Hoành Lôi, nhưng kỳ thực lại là đang nói: "Sau này biết đâu trong mắt người khác, cái mác lớn nhất của anh chính là từng đóng vai đại ca của Từ Côn này."
Một cuộc đối đáp thẳng thừng, sắc sảo và đầy kiên cường như vậy là điều mà Lưu Vi Uy hoàn toàn không nghĩ tới, và cũng căn bản không dám nghĩ. Theo Lưu Vi Uy, sự chênh lệch địa vị giữa Từ Côn và Tôn Hoành Lôi hiện tại cũng giống như giữa cô ấy và Khương San. Mà cô ấy, trước mặt Khương San, chớ nói đến việc đối đáp sắc sảo, ngay cả nói chuyện bình thường cũng phải tỏ ra ba phần cẩn thận. Bất quá Tôn Hoành Lôi ngược lại cũng không lấy làm kỳ lạ, dù sao Từ Côn ngay từ khi còn ở Kinh thành đã từng có ý định khiêu chiến mình, hiện giờ chẳng qua chỉ là "kế tục" tinh thần ấy mà thôi.
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ biên tập viên của truyen.free dày công trau chuốt.