Sau khi Tống Lão Hổ (Trương Dũng) rời đi, đoàn làm phim ngay lập tức chuyển sang quay các cảnh của Ngô Thiên (Chu Tiểu Âu). Dù sao nghề chính của anh ấy là ca hát, không thể cứ mãi giữ chân anh ấy ở đoàn phim được.

Chiều hôm đó, tại một khách sạn cao cấp gần đó, họ vừa hoàn thành cảnh Ngô Thiên tìm Chu Quốc Quyền để gấp gáp dàn xếp, sau đó đưa số tiền bồi thường cho Lưu Hoa Cường và nhóm của anh ta, coi như một trò đùa. Tranh thủ lúc tạm thời chưa có cảnh quay mới, Từ Côn liền kéo Lý Nghĩa Tường ra, đứng bên buồng điện thoại ven đường để diễn thử phân đoạn quan trọng mà mình đã dày công thiết kế.

Lý Nghĩa Tường xem xong, trầm ngâm nói: "Thay đổi như vậy, quả thực khiến nhân vật có sự chuyển biến mượt mà hơn nhiều. Anh đã cho đạo diễn Cao xem qua chưa?"

"Chưa ạ, chẳng phải em phải nhờ anh Lý xem xét trước sao." Từ Côn lau đi những giọt nước muối sinh lý làm giả mồ hôi trên mặt, rồi hỏi: "Anh Lý, anh xem đoạn em vừa diễn có cần sửa đổi chỗ nào không?"

"Cái này thì... tâm trạng có vẻ hơi nông, quay xa thì tạm ổn, nhưng một khi cắt thành cận cảnh..." Lý Nghĩa Tường đưa tay làm động tác như khung hình, ra hiệu Từ Côn lặp lại biểu cảm sợ hãi lúc nãy, rồi lắc đầu nói: "Chủ yếu là ánh mắt vẫn chưa thể hiện đúng mức. Tốt nhất là em nên luyện trước gương nhiều hơn, và suy nghĩ nhiều hơn về những điều khiến mình sợ hãi."

"Những điều khiến mình sợ hãi..." Nếu nói Từ Côn sợ hãi nhất, th�� đó chắc chắn là tỉnh giấc sau một đêm mà phát hiện mình vẫn bị giam trong phòng giam, còn tất cả những gì đang có hiện giờ chỉ là một giấc mộng Nam Kha. Trước đây anh luôn cố gắng né tránh suy nghĩ về điều đó, nhưng nếu muốn mượn tâm trạng này để diễn xuất, thì anh cũng đành nghiến răng mà đào sâu vào nó thôi.

Trong lúc đang âm thầm nghĩ ngợi, anh chợt thấy Lưu Vi Uy một mình bước ra từ khách sạn lớn, tiện tay bẻ một cành liễu ven đường. Nàng cắm cúi đi về phía nhà trọ nhỏ, vừa đi vừa vô thức quất cành liễu xuống lề đường.

Thấy nàng có vẻ nhàn rỗi và buồn chán, Từ Côn từ xa đã gọi: "Chị Vi, chị không phải nói muốn ở lại học hỏi một chút sao, sao lại về một mình thế này?"

Lưu Vi Uy thấy Từ Côn và Lý Nghĩa Tường, tiện tay vung cành liễu một cái rồi buông tay, nói: "Thử mấy lần rồi mà Chu Tiểu Âu vẫn không thể ra tay được. Đạo diễn Cao cảm thấy người đông quá dễ khiến diễn viên căng thẳng, nên mới cho mọi người ra ngoài chờ. Em nghĩ đằng sau cũng chẳng có cảnh quay của mình nữa, nên dứt khoát về trước."

Hi���n tại, đoàn làm phim đang ở lại khách sạn cao cấp để quay cảnh Ngô Thiên và Lý Lệ mâu thuẫn thành thù, thậm chí động thủ với nhau.

"Đông người nên căng thẳng ư?" Từ Côn cười thầm: "Đây có phải quay cảnh giường chiếu đâu, chẳng qua là chị Khương San quá nổi tiếng, Chu ca nhát gan không dám xuống tay thôi."

Lưu Vi Uy thờ ơ lặp lại: "Đúng vậy, chị Khương danh tiếng quá lớn."

Thật ra, việc Cao Quần Thù chọn Khương San đóng vai nữ chính, trong lòng nàng cũng ít nhiều có chút oán hận. Năm đó, khi quay « Án mạng mười ba tông », Cao Quần Thù vì không xuất thân chính quy, lại quay một bộ phim tài liệu không được coi trọng, nên đoàn phim làm việc hết sức chật vật. Chính Lưu Vi Uy là người không ngại, đã đóng vai nữ chính trong « Án mạng mười ba tông ». Thế mà bây giờ, khi quay « Chinh Phục », nàng lại thành nữ phụ. Lưu Vi Uy trong lòng mà không có chút suy nghĩ nào thì tuyệt đối không thể, nên nàng mới chủ động ở lại, muốn xem cảnh Ngô Thiên (Chu Tiểu Âu) đánh Lý Mai (Khương San), dù sao cũng để thỏa mãn chút tò mò. Ai ngờ muốn xem lại không được xem, ngược lại còn vì vẻ rụt rè e sợ của Chu Tiểu Âu mà càng thêm tức giận.

Lưu Vi Uy trong lòng bực bội, buột miệng hỏi: "Tối nay có sắp xếp gì chưa?"

"Chẳng phải đang đợi chị Vi gọi sao."

"Em chuẩn bị luyện thêm kỹ thuật rít thuốc."

Từ Côn và Lý Nghĩa Tường đưa ra hai câu trả lời khác nhau, sau đó cả hai liền trừng mắt nhìn nhau.

Lưu Vi Uy thấy vậy cười khúc khích, nói với Từ Côn: "Vậy em đi gọi anh Hoành Lôi đến, chị mời các em ăn thịt nướng."

Được rồi. Hóa ra là nàng chờ ở đây.

Vì trước đó từng có kinh nghiệm uống rượu giao bôi, Từ Côn còn tưởng rằng hôm nay sẽ lại tái diễn chuyện "cho không" như trong « Thập Tam Cách Cách », ai ngờ lại là mình đa tình. Xem ra, bất kể là trong phim hay ngoài đời, đại tẩu vẫn mãi là người của "đại ca". Khi nào thì mình mới có thể trở thành một nhân vật lớn đây?

Cuối cùng, Từ Côn đi thông báo với Tôn Hoành Lôi giúp Lưu Vi Uy, chứ không đi theo làm kỳ đà cản mũi. Anh ở lại trong phòng, chỉ dẫn Lý Nghĩa Tường kỹ xảo rít thuốc. Thế nhưng, dù thiếu vắng anh ta làm kỳ đà c��n mũi, đại ca và đại tẩu dường như cũng không thể tạo ra được tia lửa tình cảm nào. Vấn đề dường như nằm ở Tôn Hoành Lôi. Lẽ ra Lưu Vi Uy năm nay cũng mới hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, dù sao cũng phải tươi trẻ và hấp dẫn hơn Đinh Giai Lệ chứ? Chẳng lẽ anh ta vẫn còn nhớ Củng Lệ?

Thời gian trôi đi trong những cảnh quay căng thẳng, từng ngày qua. Đến đầu tháng Bảy, chuyện của Lưu Hiểu Khánh bắt đầu thực sự nổi men, chẳng mấy chốc đã trở nên ồn ào, ai ai cũng biết. Làng giải trí gần như ai nấy đều tự cảm thấy nguy hiểm, đồng thời, ý kiến về việc lớp người mới thay thế lớp người cũ cũng xôn xao bàn tán. Đầu năm, khi Nam Đô bình chọn Tứ Đại Tiểu Hoa Đán gồm Chương Tử Di, Triệu Vy, Châu Tấn, Từ Tịnh Lôi, họ cũng nhân cơ hội này được thổi phồng lên rất nhiều, một lần khắc sâu vào tâm trí người dân cả nước. Điều này một lần nữa khẳng định quan điểm về việc nguy cơ và cơ hội luôn song hành tồn tại.

Thế nhưng, trong Tứ Đại Tiểu Hoa Đán, chỉ có ba người hưởng lợi. Triệu Vy, người vốn được công chúng yêu m���n nhất, vẫn không thể thoát khỏi sự kiện "Quân kỳ" cuối năm ngoái. Nàng thử tự mình đưa ra nhiều thông cáo báo chí, nhưng chỉ nhận lại vô vàn lời mắng chửi, đành phải tiếp tục "nằm im giả chết".

Cũng trong khoảng thời gian này, Từ Côn cuối cùng cũng đón nhận việc chỉnh sửa một vài phân đoạn quan trọng trong phim theo đề nghị của mình – chủ yếu là ba lần gọi điện thoại, cùng với cảnh cuối cùng bị bắt và cung khai.

Phân đoạn đầu tiên, Hàn Dược Bình thông báo địa chỉ của Phong Bưu cho Lưu Hoa Cường, sau cùng dò hỏi một câu: "Anh Cường, Ngô Thiên tối qua bị người ta xử lý rồi, có phải là..." Kết quả bị Lưu Hoa Cường mắng, và bảo anh ta đừng liên lạc nếu không có chuyện gì. Ban đầu, Hàn Dược Bình sau khi cúp điện thoại thì rời đi ngay, nhưng Từ Côn đã thêm vào động tác vò đầu bứt tai đầy phiền não, dừng lại hai ba giây sau mới với vẻ mặt ngưng trọng xoay người rời đi.

Phân đoạn thứ hai, Hàn Dược Bình phát hiện địa chỉ mình cung cấp có sai sót, nhưng ở đó lại có những người vô tội bị sát hại, vì vậy anh thấp th��m lo âu gọi điện lại cho Lưu Hoa Cường. Đợi đến khi Lưu Hoa Cường nói: "Mày không cần quá tự trách, phàm là người thì khó tránh khỏi sai lầm, gần đây nếu không có chuyện gì thì đừng gọi cho tao", rồi cúp máy. Nguyên bản đến đây là hết cảnh của Hàn Dược Bình rồi, nhưng Từ Côn khi đóng vai Hàn Dược Bình đã thêm vào tám giây cận cảnh. Đầu tiên anh ta như trút được gánh nặng, sau đó lau mồ hôi lạnh trên trán và lầm bầm: "Chết tiệt, sự ngu muội này lại cướp đi hai mạng người nữa!"

Phân đoạn thứ ba, Hàn Dược Bình từ Kim Lăng trở lại Hành Châu, thông qua con gái của Lưu Hoa Cường đã liên lạc với vợ cũ của anh ta, và nhận được số điện thoại mới của Lưu Hoa Cường từ bà ấy. Khi nghe Lưu Hoa Cường hỏi vắn tắt vài câu, rồi hẹn gặp anh ta ở tầng một trung tâm thương mại. Vốn dĩ Hàn Dược Bình không có phản ứng đặc biệt nào, nhưng trong phiên bản này của Từ Côn, biểu cảm rõ ràng trở nên cứng đờ, anh ta nghiến răng ken két, rồi lặp lại địa chỉ một lần nữa: "Bắc Quốc tầng một đúng không? Được, tôi biết rồi, cúp máy trước đây." Sau khi cúp điện thoại, anh ta nghiêng đầu tựa vào buồng điện thoại, ngơ ngẩn trong chốc lát. Cho đến khi chủ tiệm nhắc anh ta trả tiền, Hàn Dược Bình (do Từ Côn đóng) mới móc tiền xu ném sang, rồi vội vã rời đi.

Hai phân đoạn sửa đổi trước, chủ yếu là để thể hiện Hàn Dược Bình, người đã bị sự điên cuồng của Lưu Hoa Cường làm cho khiếp sợ. Mặc dù anh ta đoán được Lưu Hoa Cường chuẩn bị trả thù Ngô Thiên và Phong Bưu, nhưng không nghĩ tới Lưu Hoa Cường lại ra tay ác độc và trắng trợn đến vậy, thậm chí còn vì mình báo sai địa chỉ mà giết nhầm hai người xa lạ. Đặc biệt là việc giết nhầm người vô tội khiến Hàn Dược Bình đứng ngồi không yên.

Còn phân đoạn sửa đổi thứ ba, đó là quyết định cuối cùng mà Từ Côn đưa ra sau khi xem Tôn Hoành Lôi diễn xuất – cảnh nghe điện thoại và gọi điện thoại không được quay cùng lúc, cảnh Lưu Hoa Cường nghe điện thoại đã được quay xong từ trước. Lúc đó, Tôn Hoành Lôi thể hiện tâm trạng mang theo vài phần tàn bạo, thậm chí là sát ý, chắc chắn là đã nảy sinh sự nghi ngờ đ���i với Hàn Dược Bình. Thế nên Lưu Hoa Cường liên tục hai lần nói "Thiếu liên lạc" và "Đừng gọi điện thoại". Đến lần thứ ba, anh ta lại có thái độ khác thường, nhận điện thoại không nói quá hai câu, rồi trực tiếp hẹn Hàn Dược Bình ra trung tâm thương mại gặp mặt.

Hàn Dược Bình cũng là một người có đầu ��c, hơn nữa lại là bạn thân của Lưu Hoa Cường, không thể nào không nhận ra sự "bất thường" của anh Cường dù chỉ một chút. Thế nên, trong phân đoạn gặp mặt ở trung tâm thương mại sau này, Hàn Dược Bình do Từ Côn đóng ban đầu cũng giống như bản gốc, căng thẳng tìm Lưu Hoa Cường. Nhưng điểm khác biệt là, càng về sau, anh ta càng lộ ra vẻ thờ ơ, lạnh nhạt, hệt như một quả cà bị sương muối đánh úa. Bởi vì lúc này, "Hàn Dược Bình" đã xác nhận rằng Lưu Hoa Cường đã bỏ rơi mình, hoặc ít nhất là đã nảy sinh nghi ngờ đối với mình.

Và sau khi bị bắt, trước khi hút xong điếu thuốc và bắt đầu cung khai, Từ Côn lại thêm vào một câu mở đầu cho Hàn Dược Bình: "Tôi vốn định khuyên anh Cường cùng nhau rời khỏi Hành Châu... Ha ha, nếu đổi thành Hoa Văn gọi điện thoại, tôi cũng không tin anh Cường không có cách gặp mặt an toàn." Vừa nói, anh ta để lộ một nụ cười khổ sở đầy tự giễu.

Để có được nụ cười khổ sở đầy tự giễu này, Từ Côn dưới sự giúp đỡ của Lý Nghĩa Tường, đã luyện tập ước chừng một tuần lễ, rồi lại mài giũa gần hai tiếng đồng hồ dưới ống kính. Tất cả những điều này đều là để làm mượt mà tính hợp lý trong suy nghĩ của "Hàn Dược Bình", giúp hình tượng nhân vật này trở nên lập thể và đa chiều hơn.

Nhưng những sửa đổi này thực ra cũng có một vấn đề, đó là sẽ khiến sự phản bội của "Hàn Dược Bình" không còn đột ngột như vậy, làm suy yếu tính kịch vốn có. Cho nên Cao Quần Thù cũng đã từng rất do dự, rốt cuộc có nên áp dụng đề nghị sửa đổi của Từ Côn hay không. Nhưng cuối cùng, anh đã bị nụ cười khổ sở đầy tự giễu đó của Từ Côn làm cho lay động.

Theo ý kiến của Vương Bảo Đức (Phong Bưu): nụ cười này ít nhất đã tạo nên mười năm tình cừu, ân oán giang hồ. Ít đi nụ cười này, hắn chỉ là tiểu đệ của Lưu Hoa Cường; có nụ cười này, hắn mới là Hàn Dược Bình của Hành Châu!

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả đón đọc.