(Đã dịch) Cbiz: Từ Tù Nhân Đến Ảnh Đế - Chương 540: nói xin lỗi
"Hắn không phải chỉ là một đạo diễn thôi sao?"
Nghe xong lời Lưu Thao, Vương Kha tỏ vẻ khá coi thường, cứng họng cười lạnh đáp: "Mấy người bạn của tôi... cùng đám chủ nợ đâu phải dạng vừa, chỉ cần họ chịu ra tay, tôi không tin một đạo diễn quèn có thể làm khó chúng ta!"
"Nếu Từ Côn dễ đối phó như vậy, liệu có thể vươn tới địa vị như ngày hôm nay không?!"
Lưu Thao thấy hắn chuyện đã đến nước này mà vẫn còn hồ đồ, liền vội vàng thêm mắm thêm muối kể lể những chiến tích lẫy lừng của đạo diễn Từ:
Nào là đạo diễn Từ công khai tuyên bố, ba ngày sau Hồng Kông liền dậy sóng;
Nào là thiếu gia của Ảnh Hoàng, Thương Hoàng, phải đích thân đến phương Bắc cầu hòa, rồi bị Từ Côn chặt đứt một cánh tay;
Nào là sáu công ty môi giới tố cáo hắn bắt nạt nghệ sĩ ngây thơ, kêu gọi toàn đảo tẩy chay suốt mấy năm, vậy mà chủ tịch ban giám khảo Giải Kim Mã lại đích thân chạy đến kinh thành mời chào.
Rất nhiều chuyện trong số đó Lưu Thao cũng mới biết gần đây.
Từng việc, từng việc một, khiến Vương Kha sửng sốt. Sóng gió ở Hồng Kông hắn cũng có nghe nói, nhưng lúc đó đang cùng Lưu Thao đi hưởng tuần trăng mật ở nước ngoài, nên biết rõ không tường tận. Hắn hoàn toàn không ngờ một chuyện lớn đến thế lại là do Từ Côn gây ra.
Hơn nữa, trong ấn tượng của Vương Kha, hình như vẫn luôn là nghệ sĩ Hồng Kông chèn ép nghệ sĩ đại lục, chứ chưa bao giờ nghe nói có chuyện ngược lại, lại còn là một người đơn độc trấn áp cả hai giới giải trí Hồng Kông.
Đây đâu chỉ là ngược lại, căn bản chính là đảo lộn trời đất!
Đến lúc này, Vương Kha mới thực sự nhận thức sâu sắc hơn về tầm ảnh hưởng của Từ Côn trong giới giải trí.
Sắc mặt hắn thay đổi mấy lần, cắn răng nói: "Vậy phải làm sao bây giờ? Chẳng lẽ chúng ta cứ thế quay về sao?"
Hắn vốn là người nói như rồng leo, làm như mèo mửa, hơn nữa lại mang theo tâm trạng mâu thuẫn. Vừa nghe Từ Côn có ý muốn hợp tác, hắn liền nảy ra suy nghĩ 'mình cũng làm được'.
Bây giờ tuy bị Lưu Thao tát một cái tỉnh ngộ, nhưng hắn vẫn còn chút không cam lòng. Dù nói là muốn chịu thua, giọng điệu vẫn khô khan, cứng nhắc.
"Chuyện này..."
Lưu Thao quay đầu nhìn cánh cửa phòng riêng đóng chặt, bản thân cũng có chút không quyết đoán nổi.
Theo lý mà nói, lúc này đáng lẽ nên nhanh chóng quay lại xin lỗi, nhưng vấn đề là có quá nhiều người chứng kiến trên bàn tiệc. Với tính cách sĩ diện đến chết của Vương Kha, Lưu Thao thực sự sợ hắn lại nhất thời bốc đồng, khiến cục diện hoàn toàn không thể vãn hồi.
Mà khi có mặt nhiều người như vậy, nhiều chuyện cũng không tiện nói thẳng, nhiều việc cũng khó mà làm một cách thoải mái.
Ôi...
Không biết vị đạo diễn Từ đại tài này nghĩ gì, loại chuyện này lại chuẩn bị nhiều người không liên quan đến làm gì chứ?
... ...
Cùng lúc đó, bên trong phòng bao.
Nghe tiếng cãi vã mơ hồ vọng đến từ bên ngoài, Hoắc Ti Yến cười tủm tỉm rót đầy rượu cho Từ Côn, nói: "Vị công tử họ Vương này, tính cách quả nhiên rất đúng với ấn tượng của tôi về Tứ thiếu Kinh thành."
Bên cạnh, Hoàng Diệc một tay chống cằm hừ lạnh một tiếng. Hồi đầu năm Lưu Thao kết hôn với Vương Kha, nàng thực ra còn rất hâm mộ, thậm chí vì thế mà công khai lẫn kín đáo gây áp lực cho bạn trai Dương ích.
Kết quả...
Đàn ông quả nhiên không đáng tin!
Đối diện, Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh nửa hiểu nửa không. Rõ ràng hai bên mới bắt đầu đàm phán, nhưng dường như đã đổ vỡ hoàn toàn.
Thế nhưng, dù đã đàm phán không thành, lại còn bị Vương Kha mang đi cả một bộ hồ sơ tạo hình nghệ sĩ hoàn chỉnh, Côn ca và Hoắc Ti Yến vẫn điềm nhiên như không, chẳng hề có vẻ sốt ruột.
Nàng đang thầm ngẫm nghĩ lý do sâu xa của chuyện này, thì bên cạnh Vương Âu đã có chút sốt ruột.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?! Cái quái gì thế này?!
Hôm nay đến dự tiệc, được hứa hẹn ngon ngọt là sẽ cùng Lưu Thao lập nhóm ra mắt. Thực tế là nàng muốn nương nhờ Lưu Thao. Thế mà nàng còn chưa kịp "lên xe", thì Vương Kha đã đột ngột đánh lái quay đầu rồi!
Nếu "món chính" đã bay mất, thì "món phụ" như cô biết phải làm sao bây giờ?!
Vương Âu ngồi không yên trong bữa tiệc, không nhịn được dùng chân huých nhẹ vào Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh bên cạnh, muốn hỏi nàng cách ứng phó.
Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh nhận được tín hiệu cầu cứu của nàng, nhưng cũng không quá hoảng loạn. Nếu Côn ca đã cho mình gọi Âu tỷ đến, thì chuyện này coi như đã thành công một nửa rồi.
Còn về "món chính" ấy à...
Trên bàn này đâu phải chỉ có Lưu Thao mới có thể được coi là "món chính". Mình cũng hoàn toàn có thể thử dẫn dắt người mới cơ mà.
Nàng đang định trao cho Vương Âu một ánh mắt trấn an "cứ thư giãn đi", thì chợt nghe Từ Côn nói: "Phòng làm việc Nam Thiên Môn của Giang Nhất Yến, muốn có một khởi đầu thuận lợi, rất cần một nghệ sĩ có độ đề tài như Lưu Thao. Vì vậy, lần này tôi mời hai vợ chồng họ đến, là muốn nói chuyện hợp tác một cách đàng hoàng.
Ai ngờ... ha ha, đúng là 'Ta một lòng hướng trăng sáng, nào ngờ trăng sáng lại chiếu mương hoang'."
Thật ra, bây giờ bên cạnh hắn không thiếu phụ nữ, càng không nhất thiết phải có được người vợ của Vương Kha. Nếu thái độ của Vương Kha có thể tốt hơn một chút, hắn chắc chắn sẽ nương tay, cho hai vợ chồng họ một cơ hội.
Điều này đối với phòng làm việc Nam Thiên Môn của Giang Nhất Yến cũng có lợi, coi như là một cục diện đôi bên cùng có lợi.
Ai ngờ Vương Kha nghe xong kế hoạch của hắn, lại lập tức không chút do dự lựa chọn trở mặt, chẳng hề thể hiện chút tấm lòng nào, hoàn toàn không giống một người làm ăn lăn lộn trên thương trường – việc hắn đột nhiên phá sản, nợ nần chồng chất 500 triệu, quả nhiên không phải không có lý do.
Còn Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh nghe Từ Côn nói vậy, cuối cùng cũng bừng tỉnh đại ngộ. Hèn chi Côn ca nhất định phải gọi Vương Kha đến, thì ra là chuyện như vậy.
Nghĩ đến việc mình còn lầm tưởng Côn ca có sở thích đặc biệt nào đó, nàng không khỏi có chút ngượng ngùng.
Hoàng Diệc nghe lời này, thì thầm than Lưu Thao và Vương Kha đã bỏ lỡ cơ hội tốt nhất. Tuy nhiên, nàng cũng không có ý định tiết lộ thông tin, ai bảo Lưu Thao lúc trước lại khách sáo thế chứ?
Đáng đời!
Đúng lúc này, đột nhiên có nhân viên phục vụ gõ cửa bước vào, đặt một phần đồ ngọt tráng miệng lên bàn.
"Chúng ta hình như không gọi món này?"
Vì là người cùng Từ Côn gọi món, nên Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh nhớ rất rõ.
"Đây là có người cố ý gọi cho vị tiên sinh này ạ."
Người phục vụ vừa nói, vừa đưa một tờ giấy cho Từ Côn: "Còn tờ giấy này, cũng là người đó nhờ chúng tôi chuyển cho ngài."
Chờ người phục vụ lui ra ngoài, Hoắc Ti Yến cười nói: "Chắc là bị ai đó nhận ra rồi?"
Đối với người nổi tiếng mà nói, đây là chuyện thường tình, nên mọi người đều không lấy làm lạ.
Thế nhưng Từ Côn mở tờ giấy ra xem, lại thấy trên đó đúng là lời nhắn của Lưu Thao gửi cho mình: 【 Từ đạo, vừa rồi thực sự là ngượng ngùng, Vương Kha hắn uống nhiều nói bậy nói bạ, chúng tôi nhất định muốn hợp tác với ngài!
Chúng tôi đã mở một phòng riêng khác ở phòng 268 bên cạnh, ngài xem có tiện ghé qua không, để nói rõ chi tiết hợp tác? Ngài yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức để ngài hài lòng! 】
Ha ha ~
Từ Côn tiện tay xé nát mảnh giấy nhỏ đó, như không có chuyện gì, lại cùng Hoàng Diệc, Vương Âu bàn bạc về vấn đề định hướng phát triển trong tương lai.
Lần này hắn gọi mọi người đến, chính là muốn giải quyết nhiều việc cùng lúc, tránh phải dành thời gian riêng để nói chuyện từng người.
Mà nói đến chuyện chính sự, Hoàng Diệc lập tức tỉnh táo tinh thần.
Nàng vốn nổi lên nhờ phim cổ trang, kết quả cũng theo dòng phim cổ trang mà dần xuống dốc. Hiện tại, nàng có ý định chuyển hướng sang phim điện ảnh hiện đại, hoặc dứt khoát đi con đường màn ảnh rộng — điều này cũng là một lý do quan trọng khiến nàng dễ dàng ngả về phía Từ Côn.
Tuy nhiên Từ Côn nhìn nàng quan sát một lúc, cuối cùng lại lắc đầu nói: "Tôi không khuyến khích cô quá chú trọng vào màn ảnh rộng. Sống mũi của cô hơi quá nổi bật, điều này trên màn ảnh nhỏ không thành vấn đề, nhưng đặt vào phim điện ảnh thì khá rõ ràng.
Ít nhất là trước khi diễn xuất được mài giũa đến trình độ nhất định, có thể hoàn toàn bỏ qua con đường nhan sắc, tôi không khuyên cô đi con đường màn ảnh rộng này."
Lời nói này khá thẳng thừng. Sắc mặt Hoàng Diệc vốn vừa mới tươi tỉnh, nhất thời lại trở nên âm tình bất định.
Hoắc Ti Yến thấy vậy cười trấn an Hoàng Diệc đôi câu, trong lòng lại thầm ước Từ Côn chê bai nàng thêm vài lời nữa, tốt nhất là Hoàng Diệc giận dỗi chủ động rút lui, để rồi "công dã tràng".
Đáng tiếc Từ Côn đã chuyển sự chú ý sang Vương Âu.
Thật ra, xét thuần về hình thể, Vương Âu tổng thể có phần nhỉnh hơn Hoàng Diệc một bậc. Tuy nhiên, vóc dáng cao ráo cộng với ngũ quan trời sinh có chút lạnh lùng kiêu sa, khiến nàng có vẻ hơi mạnh mẽ, hay nói cách khác là ẩn chứa một cảm giác tấn công, đôi khi lại đặc biệt trưởng thành.
"Nếu cô muốn tiến xa hơn, có lẽ cần nhận những vai diễn tương đối phức tạp, chính là loại nhân vật lúc chính lúc tà, khiến người ta cảm thấy vừa đáng ghét vừa đáng thương.
Tuy nhiên, theo xu hướng hiện tại, nữ chính rất ít khi có thiết lập như vậy. Ngược lại, nữ phụ hoặc nhân vật phản diện lại có nhiều tính cách kiểu này hơn một chút.
Ngoài ra, cô tốt nhất nên tìm cách khắc phục những khuyết điểm của bản thân, chẳng hạn như thời gian đọc thoại chưa đủ loại..."
Đây cũng là lý do Từ Côn hẹn gặp Vương Âu khi không có ai, có một số việc cần nói rõ trước, nếu không sau này dễ sinh oán trách.
Mà Vương Âu nghe xong lời phê bình này, lòng liền lạnh đi một nửa. Hoàng Diệc chỉ là không phù hợp với màn ảnh rộng, nhưng nghe ý của Từ đạo, mình thì không phù hợp để đóng vai nữ chính.
Nhưng nếu không đóng được nữ chính, làm sao mình có thể nâng cao vị thế và danh tiếng đây?!
Nàng không tự chủ siết chặt khăn trải bàn, sắc mặt tái nhợt run giọng hỏi: "Từ đạo, những điều này có cách nào khắc phục không?!"
"Khó khăn, khó khăn, khó khăn."
Từ Côn lắc đầu nói ra ba chữ 'khó khăn', cuối cùng mới đưa ra một lối thoát: "Trừ phi cô có thể tìm được kịch bản phù hợp với khí chất bản thân, hoặc được 'đo ni đóng giày' một kịch bản riêng, nếu không..."
Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh nghe đến đó, vội vàng trấn an Vương Âu: "Âu tỷ à, thực ra chỉ cần dụng tâm tìm, kịch bản hay đâu có thiếu. Lưu Thi Thi, Tưởng Hân tỷ, Hiểu Lộ tỷ, đều là tự mình tìm được kịch bản!"
Trong lòng Vương Âu lúc này mới một lần nữa dấy lên hy vọng, ánh mắt nhìn Từ Côn cũng trở nên rực rỡ hơn.
Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh nhắc đến mấy người này đều là những thành viên giống như "chị em Teddy", có thể thấy đãi ngộ được tự chọn kịch bản như vậy hoàn toàn là phúc lợi nội bộ của những người phụ nữ bên cạnh Côn ca.
Mặc dù "tổ hợp gà ác Bạch Phượng" đã chết yểu giữa đường, nhưng chẳng phải vẫn còn "chị em gà quay" sao?
Vương Âu cũng ước gì có thể trực tiếp từ giữa trưa nhảy đến tối, để được cùng Triệu Lỵ Dĩnh Dĩnh trở thành người phụ nữ được "hiểu rõ", đợi đến khi nào đã "thâm căn cố đế", được "đo ni đóng giày" một kịch bản riêng cho mình, tự nhiên mọi chuyện cũng sẽ thuận buồm xuôi gió.
... ...
Vì sau đó không uống rượu mấy, nên bữa cơm này ăn đến hơn một giờ chiều thì kết thúc.
Hoắc Ti Yến cười tươi nâng túi xách tay nói: "Các cô cứ lên xe chờ trước, tôi đi cùng Côn ca tính tiền."
Mọi người không hề thấy khác thường, liền mỗi người một ý rời khỏi nhà hàng.
Kết quả Hoắc Ti Yến lại không đi theo Từ Côn ra quầy thanh toán, mà đứng lại, nheo đôi mắt đẹp ý vị thâm trường cười hỏi: "Anh có phải đã để quên đồ gì ở lầu hai không?"
Đều là những người lão luyện, Từ Côn nhìn nàng như vậy, liền biết nàng hơn phân nửa đã đọc được nội dung trên tờ giấy. Hắn thản nhiên lắc đầu: "Vương Kha nhìn qua đã không phải là người tốt tính, vì một người phụ nữ mới gặp mà mạo hiểm, không đáng giá."
Nghe vậy Hoắc Ti Yến nhíu mày: "Lúc đầu tôi nghe nói Lý Hiểu Lộ muốn chia tay với anh, còn cảm thấy không thể tưởng tượng nổi. Bây giờ nhìn lại anh quả nhiên không giống lúc trước..."
"Sách ~"
Từ Côn cắt ngang lời nàng, bực mình nói: "Cô có phải nghiện 'châm chọc' rồi không, cái này cũng phải dùng phép khích tướng à?"
Hoắc Ti Yến không nói gì, chỉ nhìn hắn cười.
Từ Côn cùng nàng bốn mắt nhìn nhau, cuối cùng vẫn quay người tại chỗ, lặng lẽ trở lại lầu hai.
Mặc dù hắn cảm thấy với thân phận và địa vị của mình bây giờ, lựa chọn lý do ổn thỏa không có gì sai. Nhưng hắn cũng không thể để phụ nữ xem thường mình.
Không phải là muốn theo đuổi kích thích sao?
Được thôi!
Lên đến lầu trên, Từ Côn tìm đến phòng riêng số 268. Còn chưa kịp đẩy cửa bước vào, hắn đã nghe thấy tiếng cãi vã của hai vợ chồng vọng ra từ bên trong.
"Làm sao bây giờ? Làm sao bây giờ?! Đều tại anh, Từ đạo đi rồi, lần này coi như xong hết rồi!"
Lúc này Lưu Thao có chút cuồng loạn thét chói tai.
Ngay sau đó Vương Kha cũng không chút do dự đổ lỗi: "Sao lại đều tại tôi? Tôi không phải đã nói là sẽ đi về xin lỗi sao? Cô hết lần này đến lần khác nói gì mà người ngoài đông mắt, muốn ở đối diện đặt một phòng riêng khác, lại cào cấu tôi như con hồ ly tinh ấy..."
"Thì cũng là vì tôi sợ đông người, anh không chịu hạ mình xin lỗi Từ đạo, vạn nhất lại gây sự, thì sẽ hoàn toàn không còn hy vọng!"
"Bây giờ thì có hy vọng sao?! Tôi là đi xin lỗi, làm sao có thể lại cãi nhau với hắn? Tôi thấy rõ ràng là cô sợ hãi nhiều quá, ảnh hưởng đến khả năng phát huy, phát huy cái sức bẩn thỉu này!"
"Anh, anh còn có lương tâm không?! Tôi làm như vậy còn không phải là để trả nợ cho anh sao?!"
"Vốn dĩ tôi đang tốt đẹp, nếu không phải cô..."
"Được lắm, anh cũng cảm thấy tôi là cái sao quả tạ đúng không, tôi liền biết anh với mẹ anh là một phe!"
"Cô làm gì vậy, cô còn gây sự nữa là tôi động tay đấy!"
Nghe tiếng bàn ghế bị va chạm loảng xoảng bên trong, Từ Côn lo lắng không còn đi vào mà lại gây ra án mạng, lúc này mới đẩy cửa bước vào.
Vừa vào cửa chỉ thấy hai vợ chồng Lưu Thao và Vương Kha đang xé kéo nhau, Lưu Thao túm cổ áo Vương Kha, Vương Kha nắm tóc Lưu Thao, một người trợn tròn mắt, một người cắn răng nghiến lợi.
"Hai vị đây đang diễn tuồng nào vậy?"
Từ Côn cũng không thèm để ý đến họ, tự mình kéo một chiếc ghế ra, ngồi vào trước bàn ăn.
"Từ đạo?!"
Thấy Từ Côn quay lại, cả hai đều hết sức vui mừng, vội vàng buông đối phương ra, sửa sang lại quần áo trên người.
Từ Côn lúc này mới chú ý tới, Lưu Thao lúc này trên người chỉ mặc một chiếc áo lót dây xanh, nửa thân dưới vẫn là chiếc quần dài mùa đông lúc trước, trông vừa lôi thôi lếch thếch lại đặc biệt quyến rũ.
Từ Côn không hề che giấu ánh mắt của mình, đồng thời dang tay ra nói: "Các cô không phải muốn nói chuyện lại sao, bây giờ tôi đến rồi, các cô định nói thế nào?"
Hai vợ chồng vừa mới sửa sang lại y phục, theo bản năng nhìn thoáng qua nhau.
Trong mắt Vương Kha đầy vẻ thấp thỏm lúng túng, trong mắt Lưu Thao lại tràn ngập sự tức giận chưa nguôi. Mặc dù nàng trong lòng cũng từng nảy ra ý định đá Vương Kha ra, nhưng đó chưa phải là hành động công khai.
Còn Vương Kha, vừa nãy lại trần trụi đổ lỗi việc phá sản lên đầu Lưu Thao.
Lúc này, đây là điều Lưu Thao không thể chịu đựng được nhất!
Vì vậy, thấy Vương Kha nhìn mình với ánh mắt cầu khẩn, Lưu Thao chẳng những không thương hại hắn, mà còn nghiến răng nghiến lợi, thẳng thừng tiến đến ngồi vào lòng Từ Côn.
Hai cánh tay trắng nõn như tuyết vòng lấy cổ Từ Côn, ngửa ra sau, xoay người về phía Vương Kha nói: "Ngớ ra làm gì, mau xin lỗi đi!"
Sắc mặt Vương Kha lập tức tím lại như gan heo. Ngay cả từ góc độ của hắn bây giờ nhìn sang, chiếc áo lót dây cũng đã nửa kín nửa hở, khoe thân, càng không cần phải nói đến góc độ của Từ Côn.
Đi lên giết chết đôi gian phu dâm phụ này!
Lúc này, trong đầu hắn chỉ có một ý niệm đó, nhưng rất nhanh đã bị kiềm chế. Ngược lại, sự khốn quẫn và không cam lòng gần đây, cứ như cuốn phim quay chậm hiện rõ trong đầu.
Cuối cùng Vương Kha cứng nhắc khom người xuống, run giọng nói: "Từ đạo, xin lỗi, vừa nãy là tôi uống nhiều nói bậy nói bạ, ngài đại nhân đại lượng, ngàn vạn lần đừng để trong lòng!"
(hết chương này)
Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free.